名著之所以是名著,是因?yàn)樗鼰o(wú)論經(jīng)歷怎樣的風(fēng)霜雨打,依然散發(fā)思想和藝術(shù)的魅力。一般來(lái)說(shuō),偉大的作品都有一個(gè)偉大開頭,不少文學(xué)名著的第一句、第一段話,往往是整部著作的神韻所在。它們或?qū)⑷松钌钗?、或鄰人陷入沉思,使讀者欲罷不能。作家們有時(shí)會(huì)為了一個(gè)開頭絞盡腦汁,甚至修改幾十、幾百遍。小編辛苦收集了古今中外五十部世界名著的開場(chǎng)白,讓您暢享一頓無(wú)與倫比的豪華盛宴! 幸福的家庭都是相似的;不幸的家庭各有各的不幸。 ——列夫·托爾斯泰《安娜·卡列尼娜》 50部世界名著開場(chǎng)白,震撼!你最喜歡哪一個(gè)? 我從事一項(xiàng)前無(wú)古人、后無(wú)來(lái)者的事業(yè)。我要把一個(gè)人的真實(shí)面目全部地展示在世人面前;此人便是我。 ——盧梭《懺悔錄》 50部世界名著開場(chǎng)白,(超震撼?。┠阕钕矚g哪一篇? 鎮(zhèn)上有兩個(gè)啞巴,他們總是在一起。 ——卡森 麥卡勒斯《心是孤獨(dú)的獵手》 當(dāng)我寫后面那些篇頁(yè),或者后面那一大堆文字的時(shí)候,我是在孤獨(dú)地生活著,在森林中,在馬薩諸塞州的康科德城,瓦爾登湖的湖岸上,在我親手建筑的木屋里,距離任何鄰居一英里,只靠著我雙手勞動(dòng),養(yǎng)活我自己。在那里,我住了兩年又兩個(gè)月。目前,我又是文明生活中的過(guò)客了。 ——梭羅《瓦爾登湖》 滾滾長(zhǎng)江東逝水,浪花淘盡英雄。 是非成敗轉(zhuǎn)頭空。青山依舊在,幾度夕陽(yáng)紅。 白發(fā)漁樵江渚上,慣看秋月春風(fēng)。 一壺濁酒喜相逢。古今多少事,都付笑談中。 ——楊慎《臨江仙》(《三國(guó)演義》開篇詞) 50部世界名著開場(chǎng)白,(超震撼?。┠阕钕矚g哪一篇? 老實(shí)說(shuō),我剛剛認(rèn)識(shí)查理斯·思特里克蘭德的時(shí)候,從來(lái)沒注意到這個(gè)人有什么與眾不同的地方,但是今天卻很少有人不承認(rèn)他的偉大了。我所謂的偉大不是走紅運(yùn)的政治家或是立戰(zhàn)功的軍人的偉大;這種人顯赫一時(shí),與其說(shuō)是他們本身的特質(zhì)倒不如說(shuō)沾了他們地位的光,一旦事過(guò)境遷,他們的偉大也就黯然失色了。人們常常發(fā)現(xiàn)一位離了職的首相當(dāng)年只不過(guò)是個(gè)大言不慚的演說(shuō)家;一個(gè)解甲歸田的將軍無(wú)非是個(gè)平淡乏味的市井英雄。但是查理斯·思特里克蘭德的偉大卻是真正的偉大。你可能不喜歡他的藝術(shù),但無(wú)論如何你不能不對(duì)它感到興趣。他的作品使你不能平靜,扣緊你的心弦。思特里克蘭德受人挪揄譏嘲的時(shí)代已經(jīng)過(guò)去了,為他辯護(hù)或甚至對(duì)他贊譽(yù)也不再被看作是某些人的奇行怪癖了。 ——毛姆《月亮與六便士》 “我對(duì)死亡感到唯一的痛苦,是沒能為愛而死?!?/p> 軟弱者愛情的王國(guó)是無(wú)情和吝嗇的,女人們只肯委身于那些敢做敢為的男子漢,正是這樣的男子漢能使她們得到她們所渴望的安全感,使她們能正視生活。 她從來(lái)沒有想到,好奇也是潛在的愛情的變種。 一個(gè)人最初和父親相象之日,也就是他開始衰老之時(shí)。 “社會(huì)生活的癥結(jié)在于學(xué)會(huì)控制膽怯,夫妻生活的癥結(jié)在于學(xué)會(huì)控制反感?!?/p> 找出兒童和成年人之間的差別,對(duì)她來(lái)說(shuō)殊非易事,但分析來(lái)分析去,她還是更喜歡兒童,因?yàn)閮和挠^念更真實(shí)。 ——加西亞·馬爾克斯《霍亂時(shí)期的愛情》 乞力馬扎羅是一座海拔一萬(wàn)九千七百一十英尺的長(zhǎng)年積雪的高山, 據(jù)說(shuō)它是非洲最高的一座山。 西高峰叫馬塞人的'鄂阿奇—鄂阿伊',即上帝的廟殿。 在西高峰的近旁, 有一具已經(jīng)風(fēng)干凍僵的豹子的尸體。 豹子到這樣高寒的地方來(lái)尋找什么,沒有人作過(guò)解釋。 ——海明威《乞力馬扎羅的雪》 你要是聽我聊,首先想知道的,大概是我在哪兒出生,我的糟糕的童年是怎么過(guò)去的,我爸媽在我出生前干嗎的,還有什么大衛(wèi)·科波菲爾故事式的屁話,可是說(shuō)實(shí)話,那些我他媽的都不想說(shuō)。 ——塞林格《麥田里的守望者》 50部世界名著開場(chǎng)白,(超震撼?。┠阕钕矚g哪一篇? 一九一六年。十月。夜。風(fēng)和雨。林木繁茂的低地。一片叢生著赤楊的沼澤邊上是戰(zhàn)壕。前面是一層一層的鐵絲網(wǎng)。戰(zhàn)壕里是冰冷的稀泥。監(jiān)視哨的濕漉漉的鐵護(hù)板閃著黯光。從處處的土屋里透出稀疏的光亮。一個(gè)矮小健壯的軍官在一間軍官住的土屋門口站了一會(huì)兒;他的濕淋淋的手指在衣扣上滑著,匆匆地解開軍大衣,抖落領(lǐng)子上的水珠,很快在踏爛的干草上擦了擦長(zhǎng)筒靴,這才推開門,彎腰走進(jìn)土屋。 ——肖洛霍夫《靜靜的頓河》 50部世界名著開場(chǎng)白,(超震撼!)你最喜歡哪一篇? 這可是實(shí)實(shí)在在的一見鐘情。 初次相見,約塞連便狂熱地戀上了隨軍牧師。 ——約瑟夫·海勒《第二十二條軍規(guī)》 我是個(gè)有病的人……我是一個(gè)心懷歹毒的人。 ——陀思妥耶夫斯基《地下室手記》 一個(gè)富有的單身漢必得討個(gè)老婆,這是放諸四海皆準(zhǔn)的事實(shí)。 ——簡(jiǎn)·奧斯汀《傲慢與偏見》 50部世界名著開場(chǎng)白,震撼!你最喜歡哪一個(gè)? 從前,有五個(gè)法國(guó)士兵在打仗,因?yàn)楝F(xiàn)實(shí)就是如此 ——塞巴斯蒂安·雅普瑞索《漫長(zhǎng)的婚約》 在很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)的海上,那里水像最美麗的矢車菊那么藍(lán),像水晶那么清澈,非常非常深,說(shuō)實(shí)在的,深得沒法用錨鏈來(lái)測(cè)量它的深度。 ——安徒生《海的女兒》 紅海早過(guò)了,船在印度洋面上開駛著,但是太陽(yáng)依然不饒人地遲落早起,侵占去大部分的夜。夜彷佛紙浸了油,變成半透明體;它給太陽(yáng)擁抱住了,分不出身來(lái),也許是給太陽(yáng)陶醉了,所以夕照晚霞隱褪后的夜色也帶著酡紅。到紅消醉醒,船艙里的睡人也一身膩汗地醒來(lái),洗了澡趕到甲板上吹海風(fēng),又是一天開始。這是七月下旬,合中國(guó)舊歷的三伏,一年最熱的時(shí)候。在中國(guó)熱得更比常年利害,事后大家都說(shuō)是兵戈之象,因?yàn)檫@就是民國(guó)二十六年(一九三七年)。 ——錢鐘書《圍城》 50部世界名著開場(chǎng)白,震撼!你最喜歡哪一個(gè)? 他和曼楨認(rèn)識(shí),已經(jīng)是多年前的事了。算起來(lái)倒已經(jīng)有十四年了──真嚇人一跳!馬上使他連帶地覺得自己老了許多。日子過(guò)得真快,尤其對(duì)于中年以后的人,十年八年都好象是指顧間的事??墒菍?duì)于年輕人,三年五載就可以是一生一世。他和曼楨從認(rèn)識(shí)到分手,不過(guò)幾年的工夫,這幾年里面卻經(jīng)過(guò)這么許多事情,彷佛把生老病死一切的哀樂都經(jīng)歷到了。 ——張愛玲《半生緣》 我家門前有兩棵樹,一棵是棗樹,另一棵也是棗樹。 ——魯迅《野草·秋夜》 不存在十全十美的文章,如同不存在徹頭徹尾的絕望。 ——村上春樹《且聽風(fēng)吟》 穿過(guò)縣界長(zhǎng)長(zhǎng)的隧道,便是雪國(guó)。 夜空下一片白茫茫。火車在信號(hào)所前停了下來(lái)。 一位姑娘從對(duì)面座位上站起身子,把島村座位前的玻璃窗打開。一股冷空氣卷襲進(jìn)來(lái)。 姑娘將身子探出窗外,仿佛向遠(yuǎn)方呼喚似地喊道: ‘站長(zhǎng)先生,站長(zhǎng)先生!’ ——川端康成《雪國(guó)》 懷孕的高郎古杰夫人吃多了牛腸竟然脫了肛,下人們不得不給她灌收斂藥,結(jié)果卻害得她胎膜被撐破,胎兒高康大滑入靜脈,又順著脈管往上走,從他母親的耳朵里生出來(lái)。 我成為今天的我,是在1975年某個(gè)陰云密布的寒冷冬日,那年我十二歲。我清楚地記得當(dāng)時(shí)自己趴在一堵坍塌的泥墻后面,窺視著那條小巷,旁邊是結(jié)冰的小溪。許多年過(guò)去了,人們說(shuō)陳年舊事可以被埋葬,然而我終于明白這是錯(cuò)的,因?yàn)橥聲?huì)自行爬上來(lái)。回首前塵,我意識(shí)到在過(guò)去二十六年里,自己始終在窺視著那荒蕪的小徑。 ——米蘭·昆德拉《被背叛的遺囑》 黑爾抵達(dá)布萊頓還不到三個(gè)小時(shí),就知道他們要謀殺他。 ——格雷厄姆·格林《布萊頓·諾克》 曼查有個(gè)地方,地名就不用提了,不久前住著一位貴族。他那類貴族,矛架上有一支長(zhǎng)矛,還有一面皮盾、一匹瘦馬和一只獵兔狗。鍋里牛肉比羊肉多,晚餐常吃涼拌肉丁,星期六吃脂油煎雞蛋,星期五吃扁豆,星期日加一只野雛鴿,這就用去了他四分之三的收入,其余的錢買了節(jié)日穿的黑呢外套、長(zhǎng)毛絨襪子和平底鞋,而平時(shí),他總是得意洋洋地穿著上好的棕色粗呢衣。家里有一個(gè)四十多歲的女管家,一個(gè)不到二十歲的外甥女,還有一個(gè)能種地、能采購(gòu)的小伙子,為他備馬、修剪樹枝。 ——塞萬(wàn)提斯《唐·吉訶德》 愛瑪。伍德豪斯清秀、聰明、富裕,家庭舒適,性情快樂,似乎同時(shí)有了生活上的幾種最大幸福,已經(jīng)無(wú)憂無(wú)慮地在世上過(guò)了差不多二十一個(gè)年頭了。 ——簡(jiǎn)·奧斯汀《愛瑪》 四月間,天氣寒冷晴朗,鐘敲了十三下。溫斯頓。史密斯為了要躲寒風(fēng),緊縮著脖子,很快地溜進(jìn)了勝利大廈的玻璃門,不過(guò)動(dòng)作不夠迅速,沒有能夠防止一陣沙土跟著他刮進(jìn)了門。 ——奧威爾《一九八四》 斯佳麗。奧哈拉長(zhǎng)得并不漂亮,但是男人們像塔爾頓家那對(duì)孿生兄弟為她的魅力所迷住時(shí),就不會(huì)這樣想了。她臉上有著兩種特征。一種是她母親的嬌柔,來(lái)自法蘭西血統(tǒng)的海濱貴族:一種是她父親的粗獷,來(lái)自浮華俗氣的愛爾蘭人,這兩種特征混在一起顯得不太協(xié)調(diào),但這張臉上尖尖的下巴和四方的牙床骨,是很引人注意的,她那雙淡綠色的眼睛純凈得沒有一絲褐色,配上烏黑的睫毛和翹起的眼角,顯得韻味十足,上面是兩條墨黑的濃眉斜在那里,給她木蘭花般白晳的肌膚劃上十分分明的斜線,這樣白皙的皮膚對(duì)南方婦女是極其珍貴的。她們常常用帽子、面紗和手套把皮膚保護(hù)起來(lái),以防受到佐治亞炎熱太陽(yáng)的暴曬。 ——瑪格麗特·米切爾《飄》 我年紀(jì)還輕,閱歷不深的時(shí)候,我父親教導(dǎo)過(guò)我一句話,我至今還念念不忘。 “每逢你想要批評(píng)任何人的時(shí)候, ”他對(duì)我說(shuō),“你就記住,這個(gè)世界上所有的人,并不是個(gè)個(gè)都有過(guò)你擁有的那些優(yōu)越條件。” ——菲茨杰拉德《了不起的蓋茨比》 50部世界名著開場(chǎng)白,震撼!你最喜歡哪一個(gè)? 很多年以后,奧雷連諾上校站在行刑隊(duì)面前,準(zhǔn)會(huì)想起父親帶他去參觀冰塊的那個(gè)遙遠(yuǎn)的下午。當(dāng)時(shí),馬孔多是個(gè)二十戶人家的村莊,一座座土房都蓋在河岸上,河水清澈,沿著遍布石頭的河床流去,河里的石頭光滑、潔白,活像史前的巨蛋。 ——加西亞·馬爾克斯《百年孤獨(dú)》 50部世界名著開場(chǎng)白,震撼!你最喜歡哪一個(gè)? 有一個(gè)傳說(shuō),說(shuō)的是有那么一只鳥兒,它一生只唱一次,那歌聲比世上所有一切生靈的歌聲都更加優(yōu)美動(dòng)聽。從離開巢窩的那一刻起,它就在尋找著荊棘樹,直到如愿以償,才歇息下來(lái)。然后,它把自己的身體扎進(jìn)最長(zhǎng),最尖的荊棘上,便在那荒蠻的枝條之間放開了歌喉。在奄奄一息的時(shí)刻,它超脫了自身的痛苦,而那歌聲竟然使云雀和夜鶯都黯然失色。這是一曲無(wú)比美好的歌,曲終而命竭。然而,整個(gè)世界都在靜靜地諦聽著,上帝也在蒼穹中微笑。因?yàn)樽蠲篮玫臇|西只能用最深痛的巨創(chuàng)來(lái)?yè)Q取……這就是荊棘鳥的傳說(shuō)。 ——麥卡洛《荊棘鳥》 車站是亂得不能再亂,成千上萬(wàn)的人都在說(shuō)話。誰(shuí)也不去注意那條臨時(shí)掛起來(lái)的大紅布標(biāo)語(yǔ)。這標(biāo)語(yǔ)大約掛了不少次,字紙都折得有些壞。喇叭里放著一首又一首的語(yǔ)錄歌兒,唱得大家心更慌。 ——阿城《棋王》 我們根本就生活在一個(gè)悲劇的時(shí)代,因此我們不愿驚惶。大災(zāi)難已經(jīng)來(lái)臨,我們處于廢墟之中,我們開始建立一些新的小小的棲息地,懷抱一些新的微小的希望。這是一種頗為艱難的工作?,F(xiàn)在沒有一條通向未來(lái)的康莊大道,但是我們卻迂回前進(jìn),或攀援障礙而過(guò)。不管天翻地覆,我們都得生活。 ——?jiǎng)趥愃埂恫樘┤R夫人的情人》 尹雪艷總也不老。十幾年前那一班在上海百樂門舞廳替她捧場(chǎng)的五陵年少,有些頭上開了頂,有些兩鬢添了霜;有些來(lái)臺(tái)灣降成了鐵廠、水泥廠、人造纖維廠的閑顧問(wèn),但也有少數(shù)卻升成了銀行的董事長(zhǎng)、機(jī)關(guān)里的大主管。不管人事怎么變遷,尹雪艷永遠(yuǎn)是尹雪艷,在臺(tái)北仍舊穿著她那一身蟬翼紗的素白旗袍,一徑那么淺淺的笑著,連眼角兒也不肯皺一下。 ——白先勇《永遠(yuǎn)的尹雪艷》 一八○一年。我剛剛拜訪過(guò)我的房東回來(lái)——就是那個(gè)將要給我惹麻煩的孤獨(dú)的鄰居。這兒可真是一個(gè)美麗的鄉(xiāng)間!在整個(gè)英格蘭境內(nèi),我不相信我竟能找到這樣一個(gè)能與塵世的喧囂完全隔絕的地方,一個(gè)厭世者的理想的天堂。而希刺克厲夫和我正是分享這兒荒涼景色的如此合適的一對(duì)。一個(gè)絕妙的人!在我騎著馬走上前去時(shí),看見他的黑眼睛縮在眉毛下猜忌地瞅著我。 ——艾米莉·勃朗特《呼嘯山莊》 天下大勢(shì),分久必合,合久必分。 ——羅貫中《三國(guó)演義》 凡是有錢的單身漢,總想娶位太太,這已經(jīng)成了一條舉世公認(rèn)的真理。這樣的單身漢,每逢新搬到一個(gè)地方,四鄰八舍雖然完全不了解他的性情如何,見解如何,可是,既然這樣的一條真理早已在人們心目中根深蒂固,因此人們總是把他看作自己某一個(gè)女兒理所應(yīng)得的一筆財(cái)產(chǎn)。 ——簡(jiǎn)·奧斯汀《傲慢與偏見》 那是最美好的年代,那是最糟糕的年代;那是智慧的年頭,那是愚昧的年頭;那是信仰的時(shí)期,那是懷疑的時(shí)期;那是光明的季節(jié),那是黑暗的季節(jié);那是希望的冬天那是失望的春天;我們?nèi)贾北继焯?,我們?nèi)荚谥北枷喾吹姆较颉?jiǎn)而言之,那時(shí)跟現(xiàn)在非常相像,某些最喧囂的權(quán)威堅(jiān)持要用形容詞的最高級(jí)形容它。說(shuō)它好,是最高級(jí)的;說(shuō)它不好,也是最高級(jí)的。 ——狄更斯《雙城記》 北風(fēng)如刀,滿地冰霜。江南近海濱的一條大路上,一隊(duì)清兵手執(zhí)刀槍,押著七輛囚車,沖風(fēng)冒寒,向北而行。 ——金庸《鹿鼎記》 我已經(jīng)老了,有一天,在一處公共場(chǎng)所的大廳里,有一個(gè)男人向我走來(lái)。他主動(dòng)介紹自己,他對(duì)我說(shuō):“我認(rèn)識(shí)你,永遠(yuǎn)記得你。那時(shí)候,你還很年輕,人人都說(shuō)你美,現(xiàn)在,我是特為來(lái)告訴你,對(duì)我來(lái)說(shuō),我覺得現(xiàn)在你比年輕的時(shí)候更美,那時(shí)你是年輕女人,與你那時(shí)的面貌相比,我更愛你現(xiàn)在備受摧殘的面容。 ——杜拉斯《情人》 如今我已是一個(gè)死人,成了一具躺在井底的死尸。盡管我已經(jīng)死了很久,心臟也早已停止了跳動(dòng),但除了那個(gè)卑鄙的兇手之外沒人知道我發(fā)生了什么事。而他,那個(gè)混蛋,則聽了聽我是否還有呼吸,摸了摸我的脈搏以確信他是否已把我干掉,之后又朝我的肚子踹了一腳,把我扛到井邊,搬起我的身子扔了下去。往下落時(shí),我先前被他用石頭砸爛了的腦袋摔裂開來(lái);我的臉、我的額頭和臉頰全都擠爛沒了;我全身的骨頭都散架了,滿嘴都是鮮血。 ——帕慕克《我的名字叫紅》 盡管好幾十萬(wàn)人聚居在一小塊地方,竭力把土地糟蹋得面目全非,盡管他們肆意把石頭砸進(jìn)地里,不讓花草樹木生長(zhǎng),盡管他們除盡剛出土的小草,把煤炭和石油燒得煙霧騰騰,盡管他們?yōu)E伐樹木,驅(qū)逐鳥獸,在城市里,春天畢竟還是春天。 ——托爾斯泰《復(fù)活》 今天,媽媽死了。也許是昨天,我不知道。我收到養(yǎng)老院的一封電報(bào),說(shuō):“母死。明日葬。專此通知?!边@說(shuō)明不了什么??赡苁亲蛱焖赖摹?/p> ——加繆《局外人》 我認(rèn)為只有深刻地研究過(guò)人,才能創(chuàng)造出人物,如同只有認(rèn)真地學(xué)習(xí)了一種語(yǔ)言才能講它一樣。 ——小仲馬《茶花女》 洛麗塔,我的生命之光,我的欲念之火。我的罪惡,我的靈魂。 洛一麗一塔:舌尖向上,分三步,從上顎往下輕輕落在牙齒上,洛、麗、塔。 ——納博科夫《洛麗塔》 江湖中有耳朵的人,絕無(wú)一人沒有聽見過(guò)“玉郎”江楓和燕南天這兩人的名字;江湖中有眼睛的人,也絕無(wú)一人不想瞧瞧江楓的絕世風(fēng)采和燕南天的絕代神功。只因?yàn)槿魏稳硕贾溃郎辖^沒有一個(gè)少女能抵擋江楓的微微一笑,也絕沒有一個(gè)英雄能抵擋燕南天的輕輕一劍!任何人都相信,燕南天的劍非但能在百萬(wàn)軍中取主帥之首級(jí),也能將一根頭發(fā)分成兩根,而江楓的笑,卻可今少女的心碎。 ——古龍《絕代雙驕》 尼采常常與哲學(xué)家們糾纏一個(gè)神秘的“眾劫回歸”觀:想想我們經(jīng)歷過(guò)的事情吧,想想它們重演如昨,甚至重演本身無(wú)休無(wú)止地重演下去!這癲狂的幻念意味著什么? ——昆德拉《不能承受的生命之輕》 他是個(gè)獨(dú)自在灣流中一條小船上釣魚的老人,至今已去了八十四天,一條魚也沒逮住。 ——海明威《老人與?!?/strong> 白嘉軒后來(lái)引以豪壯的是一生里娶過(guò)七房女人。 ——陳忠實(shí)《白鹿原》 一天早晨,格里高爾·薩姆沙從不安的睡夢(mèng)中醒來(lái),發(fā)現(xiàn)自己躺在床上變成了一只巨大的甲蟲。 ——卡夫卡《變形記》 50部世界名著開場(chǎng)白,絕對(duì)經(jīng)典!你最喜歡哪一個(gè)? 在很長(zhǎng)一段時(shí)期里,我都是早早就躺下了。有時(shí)候,蠟燭才滅,我的眼皮兒隨即合上,都來(lái)不及咕噥一句:‘我要睡著了。’半小時(shí)之后,我才想到應(yīng)該睡覺;這一想,我反倒清醒過(guò)來(lái)。我打算把自以為還捏在手里的書放好,吹滅燈火。睡著的那會(huì)兒,我一直在思考剛才讀的那本書,只是思路有點(diǎn)特別;我總覺得書里說(shuō)的事兒,什么教堂呀,四重奏呀,弗朗索瓦一世和查理五世爭(zhēng)強(qiáng)斗勝呀,全都同我直接有關(guān)。這種念頭直到我醒來(lái)之后還延續(xù)了好幾秒鐘;它倒與我的理性不很相悖,只是象眼罩似的蒙住我的眼睛,使我一時(shí)覺察不到燭火早已熄滅。后來(lái),它開始變得令人費(fèi)解,好像是上一輩子的思想,經(jīng)過(guò)還魂轉(zhuǎn)世來(lái)到我的面前,于是書里的內(nèi)容同我脫節(jié),愿不愿意再掛上鉤,全憑我自己決定。 ——普魯斯特《追憶似水年華》 50部世界名著開場(chǎng)白,絕對(duì)震撼!你最喜歡哪一個(gè)? |
|