關(guān)于愛情

文/ 艾青

這個世界， 

什么都古老， 

只有愛情， 

卻永遠年輕；

這個世界， 

充滿了詭譎， 

只有愛情， 

卻永遠天真；

只要有愛情， 

魚在水中游， 

鳥在天上飛， 

黑夜也透明；

失去了愛情， 

斷了弦的琴， 

沒有油的燈， 

夏天也寒冷。

Love 

Ai Qing

In this world

Everything is old

Yet love is 

Forever young

This world is

Filled with tricks and deceits

Only love 

Is forever

Innocent

As long as love exists 

Fish swim in waters 

Birds flock in the sky

And it will be bright even in the dark nights

If love doesn’t exist any more

It would be like a mandolin without strings

A lamp without oil

And it would be cold even in summer

（唐正秋 譯）