|
美國電影《綠皮書》剛剛斬獲了奧斯卡最佳影片，還包攬了最佳男配和最佳原創(chuàng)劇本。  這是一個(gè)生命影響生命的故事。窮人Tony沒什么本事，但他個(gè)性樂天，擅長吹牛，能憑連吃26個(gè)熱狗賺50美元。陰差陽錯(cuò)地，他遭遇了幾個(gè)月的失業(yè)，又他被黑人音樂家Shirley選中，成了Shirley的巡演司機(jī)兼管家。一行人跑遍半個(gè)美國，只為送高雅藝術(shù)下鄉(xiāng)。 在路上，音樂家的一言一行都在告訴司機(jī)，什么是尊嚴(yán)，司機(jī)帶音樂家解放天性，直面內(nèi)心。 作為丈夫和兩個(gè)孩子的父親，離家兩個(gè)月是一種煎熬。離家時(shí)妻子叮囑Tony給家里寫信，他拒絕了好幾次，因?yàn)檎娴牟簧瞄L……直到妻子說寫信比電話便宜很多，他才不得不答應(yīng)。  有多不擅長呢？作為兩個(gè)孩子的父親，Tony的第一封信是這樣的： Dear Dolores, 親愛的德洛麗絲： How are you?I’m fine. 你好嗎？我挺好的。 I’m eating real good,hamburgers mostly,so don’t worry about me not eating good. 我吃得很好，主要是吃漢堡，所以不必?fù)?dān)心我吃得好不好。 I saw Dr.Shirley play the piano tonight. 我今天晚上看到Shirley博士彈鋼琴了。 He doesn’t play like a colored guy.He plays like Liberace,but better. 他彈起來不像個(gè)黑人，他彈得像Liberace，但比他更好。 流水賬式的記錄，最簡(jiǎn)單的詞匯和句型，像不像我們剛學(xué)英語時(shí)寫出的文字？ 這時(shí)Tony和Shirley認(rèn)識(shí)不久，還處在互相觀察和適應(yīng)的階段。  隨著旅程的進(jìn)行，兩人一起吃了炸雞，去了酒吧，感情不斷加深。Tony第三次寫信時(shí)，Shirley終于看不下去了，他問Tony，你到底想表達(dá)什么？ Tony移開了視線，然后回答：噢，我很想她之類的。 Shirley微微皺了皺眉頭說，但你信里沒寫。他抬了抬下巴，面無表情地決定替Tony寫情書：Something like…put this down.（要像這樣…把它寫下來。）  Shirley開始口述。想感受一個(gè)音樂家的深情告白嗎？請(qǐng)戳音頻： 最美情書 來自懂你英語精品課堂 00:00 01:51 再來欣賞一下這封高階版的情書吧： Dear Dolores， 當(dāng)我想你時(shí)，我想起了愛荷華州美麗的平原。
遇見你的那天我就已愛上你，今天我愛你，余生也會(huì)繼續(xù)愛你。 妻子應(yīng)該是第一次聽到Tony的甜言蜜語，直接感動(dòng)哭了啊！哪個(gè)女人不希望聽到這樣的表白呢？  被博士熏陶兩個(gè)月后，Tony也熟練掌握了說情話的技能。寫最后一封信時(shí)，他拒絕了博士的幫助，自己寫到： Dear Dolores, Sometime you remind me of a house, 有時(shí)候你會(huì)讓我想一間房子， A house with great lights on it 一間華燈裝點(diǎn) Where everyone is happy inside. 人人安居的房子。 沒有考究的辭藻，平實(shí)的比喻反而更加動(dòng)人。 看了Tony的信，連Shirley都承認(rèn)他已經(jīng)掌握了情話的精髓。而此時(shí)，Tony也給了Shirley建議：想要走出孤獨(dú)的話，從給弟弟寫一封信開始吧。  影片最后，Shirley和Tony已經(jīng)成為了朋友，他來到Tony家，和Tony的整個(gè)家族一起過圣誕節(jié)。 Tony的妻子悄悄對(duì)Shirley說：謝謝您幫他給我寫信。原來她早就知道了。兩人彼此一笑，心照不宣。但現(xiàn)在，Shirley已經(jīng)走出了告別孤獨(dú)的第一步，Tony也學(xué)會(huì)了用恰當(dāng)?shù)恼Z言表達(dá)愛意。 看完本篇，你get到情話的精髓了嗎？ |
|
|
