7.柔弱者必有剛強的問題

【原文】黃帝曰：何以知五臟之柔弱也？

少俞答曰：夫柔弱者，必有剛強，剛強多怒，柔者易傷也。

黃帝曰：何以候柔弱之與剛強？

少俞答曰：此人薄皮膚，而目堅固以深者，長沖直腸，其心剛，剛則多怒，怒則氣上逆，胸中蓄積，血氣逆留，臗皮充肌，血脈不行，轉(zhuǎn)而為熱，熱則消肌膚，故為消癉。此言其人暴剛而肌肉弱者也。

【譯文】黃帝說：憑什么來知曉五臟是柔弱的呢？

少俞回答說：五臟柔弱的人，性情一定是剛強的，性情剛強多怒，則柔弱的五臟更容易生病。

黃帝說：憑什么特征來確診這種有柔弱的五臟與剛強的性情的人呢？

少俞回答說：這種人，皮膚薄，目光堅定，眼睛深陷眼眶中，眉長且直，這種人性情剛強，性情剛強就會多發(fā)怒，多發(fā)怒就會使氣上逆，蓄積在胸中，導致血氣逆行且滯留，皮膚充脹，血脈不通行，氣血淤積而轉(zhuǎn)為發(fā)熱，發(fā)熱就會消耗津液而致消瘦，因此稱為消癉。以上這些是說那些性情剛強暴烈而肌肉柔弱的人的情況。

【說明】本節(jié)論述的是柔弱者必有剛強的問題，此類人皮膚薄而目堅固以深者，其氣有長沖直揚之勢。其心剛強，剛強則多怒，怒則氣上逆，而血積于胸中。氣逆留則充塞于肌肉，血蓄積則脈道不行，血氣留積，轉(zhuǎn)而為熱，熱則消肌膚，故為消癉。蓋肌肉弱則五臟皆弱，暴躁剛強則多怒而氣上逆也。