遇到無奈的事，我們常說“沒辦法”

幫不上別人的忙 —“我沒辦法幫你”

朋友執(zhí)拗，不聽勸 —“真拿你沒辦法”

考試、比賽盡力了—“沒辦法，就這樣了”

'沒' 是no，'辦法'會想到 way

'沒辦法' 可不是 no way！

不同的“沒辦法”，英文該怎么說呢？

'沒辦法' 不能說 no way！

no way 是態(tài)度很堅(jiān)決的拒絕

'不可能，想都別想！沒門！'

上面提到的情況，用 no way顯然不合適

其實(shí) '沒辦法' 在不同場景下，表達(dá)的意思可不一樣

①

'沒辦法' 表達(dá) '我做不到'

can't：不能

I'm sorry I can't help you.

抱歉，我沒法幫你哦。

②

'拿你沒辦法'

I don't know what to do with you

（不知道能做什么）

You are always crying. I don’t know what to do with you.

你總是哭，我真拿你沒辦法。

③

很無奈的 '沒辦法'

比如

買房子就是要花很多錢啊，沒辦法

（改變不了的事實(shí)，無能為力）

It can't be helped.

無能為力，沒辦法。

That's the way it is.

事實(shí)就是這樣，沒辦法。

Buying a house must cost a lot, that's just the way it is.

買房子就是要花很多錢啊，沒辦法。

I've tried everything but I failed, it can't be helped.

我各種嘗試還是失敗了，沒辦法。

類似的，中文還有個(gè)詞

在不同場景下，也要根據(jù)實(shí)際意思去翻譯

“不好意思” 英文怎么說？

①

'不好意思' 表示歉意時(shí)

事情發(fā)生前用 excuse me

Excuse me, I have to go now.

不好意思，我這會得走了。

（說這話時(shí)，還沒走）

事情發(fā)生后用 sorry

Sorry for keeping you waiting.

不好意思，讓您久等了。

（我到了，你不用等了）

②

'不好意思' 表達(dá)為難時(shí)

不好意思找朋友借錢，覺得尷尬

被人使勁夸，覺得害羞、不自在

英文都可以說

feel embarrassed

embarrass /?m?b?r.?s/

使尷尬、窘迫、為難

I’m so embarrassed to ask for money.

我真的不好意思張嘴要錢。

Your praises makes her feel embarrassed.

你夸的她都有點(diǎn)不好意思了。

像這樣的干貨：

我們在閱讀中給你劃了重點(diǎn)，

整理出了精華內(nèi)容，

幫你過濾不必要的生詞，

挑選必要詞匯和精彩表達(dá).

提高單詞量+增長閱讀水平+培養(yǎng)閱讀習(xí)慣

一舉三得,低投入,高回報(bào)！