錢(qián)鍾書(shū)集外詩(shī)拾遺箋注029

飛絮濛濛柳條堪攀折矣因念古人吟楊花詩(shī)或鄙其輕狂或憐其飄蕩

別有會(huì)心賦此

絮絮花花舞未停，最臨水處柳搖青_（1）?；仫L(fēng)碎比愁千點(diǎn)，映日淡無(wú)影一星_（2）自是輕清難墜落，休將詄宕當(dāng)飄零_（3）。夢(mèng)魂相逐天涯去，不許沾泥著近汀_（4）。

【箋】

刊于《國(guó)風(fēng)半月刊》第6卷5、6合期，1935年3月1日。此詩(shī)是為楊花的翻案詩(shī)，一反前人為楊花“輕狂”、“飄蕩”，而贊其“輕清難墜落”而“詄宕”。贊楊花，當(dāng)亦是由楊絳之姓引起吧。

【注釋】

    （1）“絮絮”二句：紛紛的楊花柳絮，飛舞個(gè)不停，特別是臨水的地方，楊柳飄蕩著綠色。

絮絮花花：此指許多的楊花柳絮。近人諸貞長(zhǎng)《減字木蘭花·寒夜同儆廬市行》詞：“絮絮花花。莫笑春風(fēng)在別家?！保ㄒ?jiàn)于夏敬觀《忍古樓詞話》）

首聯(lián)寫(xiě)楊花紛紛飄飛，特別是臨水處。

（2）“回風(fēng)”二句：被旋風(fēng)吹得破碎，引起人春愁千點(diǎn)；日光映照，清淡得沒(méi)有一星星的影子。

回風(fēng)：旋風(fēng)?！冻o·九章·悲回風(fēng)》：“悲回風(fēng)之搖蕙兮，心冤結(jié)而內(nèi)傷?！?/span>

愁千點(diǎn)：許多的憂愁。此指楊花飄飛引起的春愁。杜甫《曲江二首》之一：“一片花飛減卻春，風(fēng)飄萬(wàn)點(diǎn)正愁人。”

淡無(wú)影一星：形容壓花淡薄之極。元郭麟孫《游虎丘》：“野草時(shí)有香，風(fēng)絮淡無(wú)影。”

頷聯(lián)二句描寫(xiě)楊花的形態(tài)：雖被風(fēng)簸揚(yáng)，引人春愁；身影清薄，淡若無(wú)影。

（3）“自是”二句：本來(lái)是輕巧清澈，難以墜落；不要把個(gè)性不受拘檢，當(dāng)作是隨風(fēng)飄蕩。

自是：本是，從來(lái)是。唐五代李煜《相見(jiàn)歡》詞：“胭脂淚，相留醉，幾時(shí)重，自是人生長(zhǎng)恨水長(zhǎng)東?！?/span>

輕清：輕柔而清澈。宋胡仔《苕溪漁隱叢話后集·玉川子》：“至于浣衣尤更潔白，則水之輕清益可知矣?！?/span>

詄宕：亦作“跌宕”、“跌蕩”，個(gè)性不受拘束。《后漢書(shū)·孔融傳》：“又前與白衣禰衡跌蕩放言。”李賢注：“跌蕩，無(wú)義檢也?！?/span>

頸聯(lián)寫(xiě)楊花“輕清”與“詄宕”的品格。

（4）“夢(mèng)魂”二句：我的夢(mèng)魂追隨著你直到天涯，不許你沾上污泥，飄近水邊。

夢(mèng)魂相逐：夢(mèng)中相追隨。宋呂渭老《》詞：“夢(mèng)逐楊花滿院飛。吹過(guò)西家人不見(jiàn)，依依?！?/span>

沾泥：此指柳絮沾泥。語(yǔ)出釋道潛《口占絕句》：“禪心已作沾泥絮，不逐春風(fēng)上下狂?！贝颂帯安辉S沾泥”，意近宋張镃《暫歸桂隱雜書(shū)四首》：“飛綿莫便沾泥去，舊愛(ài)疎籬雪下時(shí)?！?/span>

著近?。郝溆诮暮舆叄庵^沾濕而難再飛。

尾聯(lián)寫(xiě)自己愿與楊華相隨，不讓楊花沾泥濕水。