假面具  文/列·納烏莫夫

我生來(lái)就有一張死板的臉。起初，我對(duì)此一點(diǎn)不在意，幼稚地認(rèn)為，臉不起什么特殊的作用，其他方面的素質(zhì)重要得多。但是，生活很快地消除了我的錯(cuò)誤認(rèn)識(shí)。

還在讀書時(shí)，我就開始發(fā)現(xiàn)，不是極端需要，同班同學(xué)盡量不和我交往，好像在他們面前的不是一個(gè)活生生的同齡人，而是一片真空。課堂上，老師聽完我的回答，漫不經(jīng)心地點(diǎn)點(diǎn)頭，從來(lái)不提另外的問題，似乎急于要極大限度地縮短同我的接觸。

稍晚些時(shí)候，當(dāng)我成為一名大學(xué)生，我愛上我們年級(jí)的一位姑娘，開始加緊向她獻(xiàn)殷勤。我們的約會(huì)持續(xù)了近半年，但令人吃驚的是，她突然嫁給了另外一個(gè)小伙子，在我看來(lái)，這個(gè)小伙子同樣沒有什么獨(dú)特之處。對(duì)于我的指責(zé)，姑娘詭辯地回答說(shuō)，我和他兩個(gè)驚人相似，她痛苦了很久，不知道該偏向誰(shuí)，但后來(lái)看中了我的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手不落俗套的耳朵，這就決定了她的選擇。

大學(xué)畢業(yè)后，我分配了工作，工作雖不怎么的，但總算是在莫斯科。我竭盡全力要出人頭地，按時(shí)完成各項(xiàng)任務(wù)，提出一些大膽方案，但縱然是這樣，也不能引起領(lǐng)導(dǎo)對(duì)我的注意。領(lǐng)導(dǎo)常常忘記我的名字，把我和另外一個(gè)人混淆一起，看來(lái)，他們根本無(wú)視于我的存在。

一次，在一個(gè)春天的夜晚，我久久地研究自己的臉蛋，醒悟到抱怨任何人都是可笑的和不公平的。我的面貌全無(wú)特征可言。在任何一個(gè)辦事處都可以見到這樣的面孔。

我冷靜地分析了自己的研究結(jié)果，下定決心永遠(yuǎn)放棄空幻的希望和遠(yuǎn)大的理想。

但，機(jī)遇特意安排我成另外一個(gè)樣子。

一個(gè)周末文娛晚會(huì)上，我偷聽到兩個(gè)有點(diǎn)喝醉了的男人的談話，此番談話從根本上改變了我的命運(yùn)?！澳愕玫搅艘桓毙旅婢?！”一個(gè)黑發(fā)男人哈哈大笑，聲音忽高忽低地說(shuō)，從外表看，他是一個(gè)有知識(shí)的人，臉上顯露出才氣?！澳氵€想高升嗎？為什么？你刻意追求名譽(yù)地位會(huì)使你垮臺(tái)的，你瞧著吧！”“我不會(huì)完蛋，你別嚇唬人！”另一個(gè)回答說(shuō)。他傲慢，目光冷淡?！叭紱]錯(cuò)！”我出于好奇而蠢蠢欲動(dòng)了。我等到譴責(zé)個(gè)人名利主義的那個(gè)人離開后，坐到有知識(shí)的人的跟前，言過其實(shí)地贊揚(yáng)起他的衣著、儀表、音容笑貌。他轉(zhuǎn)眼間就上鉤了，開始吹噓自己在藝術(shù)世界所起的作用，有哪些熟人，有帶壁爐的別墅和一輛汽車，并且如何受到婦女的垂青。我又給他升了升溫，但結(jié)果適得其反。他突然嚎啕大哭，既而哽咽著，開始低聲說(shuō)，他討厭面具，戴著面具早就失去了一切，也不可能有什么，似乎已無(wú)退路了。

我格外小心地從他那兒掏出盡量多的信息。他向我口授地址，原來(lái)，在離謝列茲涅夫斯基澡堂不遠(yuǎn)的一個(gè)胡同里，住著一位制作各種各樣面具的手工業(yè)者。此人制作的面具如此精致和逼真，以致誰(shuí)也不能夠?qū)⑺谱鞯拿婢吲c真人的面孔辨別開來(lái)。隨時(shí)可以摘下面具，換用另一個(gè)面具，做這件事差不多只要一瞬間，但是，絕對(duì)不容忘戴面具的事發(fā)生，否則，會(huì)導(dǎo)致徹底的失敗。所有面具不同于化妝舞會(huì)或戲劇用的面具，不是刻板不變的，是些能適應(yīng)環(huán)境變換表情，出色地模仿出過人的才智和非同一般的美德，只是讓面具的主人取悅于人。對(duì)于自己的產(chǎn)品，師傅不收費(fèi)，但是，人們只要一得到面具并戴上它，就會(huì)有種失落感，的確，這種感覺很快就會(huì)消失。

流著眼淚和我談話的人坦率地說(shuō)出這一切之后，突然用懷疑的眼光看了我一會(huì)，想必有點(diǎn)吃驚。與一位素不相識(shí)的人怎能這樣坦率地談話。我沒等到他解釋，就混入眾多客人中去了。

第二天早晨，我去尋找那間不平常的作坊。這沒費(fèi)多大功夫：我輕而易舉地找到了它，看見在地下室的門上貼著一張黑色廉價(jià)的半成品面具。

作坊主人是一位個(gè)頭不高的大胖子，像兒童讀物中常見的圓面包。他很有禮貌地接待了我?！皻g迎光臨！”他尖聲地說(shuō)?！拔液芨吲d為您效勞。你請(qǐng)坐！”我在一張板凳上坐下，附近放著一大堆不知名的雜物，我不知從何說(shuō)起。“我了解您的困境，”師傅點(diǎn)點(diǎn)頭。“我試試幫助您。我們就從就業(yè)指導(dǎo)開始，好嗎？一生最重要的就是按意愿選擇職業(yè)。從零開始永遠(yuǎn)不算晚。面具會(huì)使事情變得簡(jiǎn)單化。對(duì)現(xiàn)在的工作，您滿意嗎？”“工作可沒說(shuō)的！”我聳聳肩。我只是有個(gè)要求。物質(zhì)上的……威望上的……高于一般水準(zhǔn)?！薄澳氤蔀樾睦韺W(xué)家嗎？”他快言快語(yǔ)問道?！班拧弧！薄白鐾稒C(jī)商人？外交家？報(bào)幕員？收買贓物者？工會(huì)基層委員會(huì)脫產(chǎn)主席？律師？著名女電影明星的丈夫？請(qǐng)您回答！”“這太奇特了！”我低聲含糊地說(shuō)，“我的要求比較簡(jiǎn)單。”“比較簡(jiǎn)單！”胖子微笑了一下，“建筑工人或礦工不需要面具。電力機(jī)車駕駛員也不需要。順便說(shuō)一下，既然不需要，我也不必為他們做什么。如果具體職業(yè)使您害怕，我可以向您提供一副卓有成就的活動(dòng)家的面具。這完全不必承擔(dān)什么責(zé)任，可以做愿意做的一切。”“同意，”我考慮了一下，回答說(shuō)?！罢f(shuō)好啦！”他在一堆雜物中翻了一會(huì)兒，將一塊軟東西扔到我膝蓋上?！罢?qǐng)你撫平料子，放在臉上?！?/span>

我按他吩咐的去做了，感到皮膚有點(diǎn)輕微抽搐?！昂脴O了！”師傅笑笑，“請(qǐng)您拿著鏡子！”我接過他遞來(lái)的鏡子，哎喲叫了一聲。

鏡子里映出一張剛毅的臉，高高的額頭，一雙過于自信和蠻橫無(wú)禮的眼睛，一張長(zhǎng)著兩片鮮紅嘴唇而富有性感的嘴和一個(gè)總是不安分的大鼻子，似乎要從空氣中吸取它需要的氣味。“這是什么？”我叫道，“我不喜歡！”“極好的鼻子！”作坊主安慰說(shuō)，“面具將會(huì)使它永遠(yuǎn)順風(fēng)。出色的事業(yè)型鼻子！有了這樣的鼻子，誰(shuí)也不會(huì)沒有出路！”他還給我試了幾個(gè)面具。那些面具同第一個(gè)相似，但是，大概它們做得不夠雅致，還是別的什么原因，戴上第一個(gè)面具，我的外表看起來(lái)過于忠誠(chéng)和勤勉可靠，第二個(gè)面具掩飾不住狡猾，第三個(gè)面具讓人感到精力過于充沛。“不行！”作坊主堅(jiān)決地?fù)]了揮手，“對(duì)選定的角色來(lái)說(shuō)，這些面具太直率。

請(qǐng)您選用我開頭建議的那一個(gè)面具，是錯(cuò)不了的。請(qǐng)您不要和鼻子爭(zhēng)論什么，特別是在工作時(shí)。它會(huì)悄悄地揭示說(shuō)該說(shuō)的話。只要面具上了您的臉，鼻子就會(huì)開始獨(dú)立行動(dòng)。當(dāng)您要過家庭生活，參加文娛晚會(huì)，野餐和其他活動(dòng)時(shí)，您得使用另外一套，您在家里試戴一下，您就會(huì)弄清什么時(shí)候該戴哪種面具。一言為定吧？”“我該付您多少錢？”“都是一些不值錢的東西。我將換得您的個(gè)性?！薄拔覜]有個(gè)性?；蛘哒f(shuō)差不多沒有。?！薄爸灰畈欢唷揖蜐M意了。在任何人身上都會(huì)找到一點(diǎn)什么。祝您在新的生涯中取得成就！請(qǐng)?jiān)?，有人要?lái)找我?！薄澳蛩隳檬裁醋鹘粨Q呢？我不愿意白白得到它?！薄耙呀?jīng)夠了。再見！”在回家路上，我臉上戴著面具，感到似乎失去了某些有價(jià)值的東西，但是很快就忘掉了這一點(diǎn)。

我的事業(yè)進(jìn)行得很順利。我?guī)缀醯玫搅艘郧爸荒芑孟氲囊磺?。第一個(gè)面具的鼻子完全主宰了我，我也不和它爭(zhēng)辯，將它與其他一些非工作場(chǎng)合不得不戴著的面具上的鼻子同樣對(duì)待。開始，我覺得有點(diǎn)奇怪，我想的是一件事，說(shuō)的是另一件事，而做的又是別的什么了，但是，隨著時(shí)間的推移，我對(duì)此可以習(xí)以為常。

有時(shí)，當(dāng)我開始考慮自己的生活，懷疑在我身上占了上風(fēng)，這時(shí)，我面具上的鼻子氣憤得連連喘息，要求我拋棄頭腦中愚蠢的想法。

然而，有一次面具的鼻子說(shuō)：“任何人為了個(gè)人利益而放棄了自己的原則，戴上面具，就得聽從它指揮，明白嗎？不可能有第三種情形！”“這意味著什么？！”我吃驚地問道?！斑@我就一點(diǎn)也不知道了！”鼻子抽搐道。“是主人這么說(shuō)的。我只不過是一個(gè)面具。確切地說(shuō)，只是面具的一小部分。”