會同館——宋·范成大 來自相約八點半 00:00 00:34

會同館——宋·范成大  

萬里孤臣致命秋，此身何止一漚??！
提攜漢節(jié)同生死，休問羝羊解乳不。

詩詞文本從《范石湖集》

 

譯文
出使萬里臣孤單一人，如今已到殉身報國的時分。
無非是大海中一個小小的氣泡，我將生命看得很輕很輕。
敬慕當年蘇子卿，誓與漢節(jié)同死生，公羊能否生乳何須問！

注釋
①致命秋：拼命報國的日子
②漚?。核袣馀荨?/span>
③“提攜”兩句：以漢蘇武自許。蘇武，西漢大臣，字子卿。奉命出使匈奴，被匈奴扣留，堅不投降。放逐北海牧羊，吞氈飲雪。匈奴揚言：待公羊生乳，始可釋。但蘇武手持漢節(jié)，歷盡艱辛十八年，終不屈志。不：同否。

賞析
　　使金組詩的最后一首。據(jù)作者自注，金人稱接待宋朝使臣的館舍為“會同館”。自注又說：“授館之明日，守吏微言有議留使人者?！奔粗^詩人作為宋使有被扣留在金的危險。因此，此詩如一紙氣干云霄的壯烈宣言。前兩句說不以個人微軀為念，但期以身殉國，表現(xiàn)出一種無畏的犧牲精神。后兩句以漢代出使匈奴的蘇武自許，表現(xiàn)出一種堅貞不屈的民族氣節(jié)。據(jù)有關記載，這絕非泛泛之言，出使前作者已有充分的思想準備和萬里殉國的決心，在金國的朝廷上也確乎有此驚人的無畏表現(xiàn)，最后終于不辱使命，全節(jié)而返，聳動朝野。