長沙晚報(bào)全媒體記者 尹瑋
即將收官的《倚天屠龍記》、新近開播的《新白娘子傳奇》《封神演義》都是經(jīng)典翻拍作品。不過和前作比，新劇的口碑可就差遠(yuǎn)了。盡管服裝、化妝、道具更為精致，特效技術(shù)之精湛也遠(yuǎn)非昔年可比，但這三部大制作無法和經(jīng)典前作相提并論。究竟是年輕演員技不如人，還是編劇腦洞開得太大，亂七八糟的情節(jié)讓觀眾大跌眼鏡？
古裝劇變動畫片？白素貞變傻白甜？
《新白娘子傳奇》的“崩塌”之勢在開播前就有征兆。一般來說，就算正片不怎么樣，預(yù)告、花絮等提前放出來的內(nèi)容，也會盡善盡美，以博得觀眾的注意力?！缎掳啄镒觽髌妗返念A(yù)告片一出來，先是大段的山水場景，大家忍不住感嘆：“這動畫片，可真漂亮啊！”可等到鞠婧祎扮演的白素貞一露臉，大家又迷惑了，這到底是動畫片還是真人演的古裝劇？
造成觀眾困惑的原因有很多。首先是畫面過于鮮艷，行話叫色彩飽和度過高，超出了我等凡夫俗子的眼界，但更重要的原因是特效技術(shù)的濫用。以白蛇化為人形的鏡頭為例，趙雅芝版《新白娘子傳奇》是在室內(nèi)攝影棚搭建了一個山洞，環(huán)境假是假了點(diǎn)，但光線還是自然的。鞠婧祎版是演員在綠幕前演，背景交給電腦合成，光線想怎么調(diào)就怎么調(diào)。如果說和動畫片有什么區(qū)別，也就剩下主人公還是人演的。不過這點(diǎn)也不靠譜，后期磨皮太狠，看上去也不太像真人。
其實(shí)受限于技術(shù)水平、時代審美，老版電視劇也有不足的地方。最典型的是傅藝偉版《封神榜》，道具簡陋，服裝更像是從古希臘、古羅馬借來的，但演員表演真實(shí)生動，足以彌補(bǔ)這些不足。新版對于青年演員十分倚重，美則美矣，只是怎么看都不像那么回事。趙雅芝版白素貞頗有大家閨秀的氣質(zhì)，高貴典雅、端莊賢淑、優(yōu)雅大方。鞠婧祎版白素貞可能是受傻白甜偶像劇的荼毒，有時表現(xiàn)得像個弱智，難怪觀眾會不滿了。
經(jīng)典翻拍，編劇是否有加戲的權(quán)利？
平心而論，鞠婧祎的表演差，編劇要負(fù)一定責(zé)任。畢竟寫出“你如何看出我是妖精？莫非你也是妖精？”這種幼稚臺詞的人不是別人。
經(jīng)典翻拍，很少完全按照舊有的本子老老實(shí)實(shí)拍下去，劇方幾乎總會添點(diǎn)私貨在里頭，大大小小的情節(jié)改編數(shù)不勝數(shù)。只是觀眾能不能接受就是另外一回事了。被觀眾奉為經(jīng)典的蘇有朋版《倚天屠龍記》、趙雅芝版《新白娘子傳奇》、傅藝偉版《封神榜》都有改動：《倚天屠龍記》讓書中作為暗線人物、直到書末才露臉的大反派成昆提前至第一集登場，并給他加了很多戲，很難說不是為了顧及名演員張國立的面子；《新白娘子傳奇》給小青安排了一段以悲劇收場的愛情，由此多了一個配角張玉堂；《封神榜》讓琵琶精被姜子牙燒死后就直接下線了，最后斬三妖的情節(jié)只剩下斬二妖，又省了一筆請人的錢……不過這些改動都不妨礙觀眾將三部劇捧上神壇。
但是新版的劇情多以挨罵居多。周一開播的羅晉版《封神演義》給二郎神楊戩瘋狂加戲，把周武王討商伐紂、姜子牙斬將封神的故事拍成了楊戩成長史不說，還讓楊戩和被狐貍精附身前的妲己談起了戀愛。其實(shí)《封神演義》原著小說就存在人物塑造扁平化、情節(jié)描寫模式化的弊端，照著小說去拍也拍不出什么好作品，要拍肯定得改。過去的《蓮花童子哪吒》、陳浩明版《封神榜》都是給哪吒加戲，羅晉版《封神演義》選擇從楊戩身上另辟蹊徑，也不失為一條新路。但觀眾顯然對把封神故事拍成愛情故事很不滿——既然要看古裝愛情故事，為啥非得看《封神演義》？反正妲己最后要被狐貍精附身，和楊戩注定沒戲！
