《明史》卷一百九十三 列傳第八十一

翟鑾，字仲鳴，其先諸城人。曾祖為錦衣衛(wèi)校尉，因家京師。舉弘治十八年進(jìn)士，改庶吉士。正德初，授編修。

劉瑾改翰林于他曹，以鑾為刑部主事。旋復(fù)官，進(jìn)侍讀。嘉靖中，累遷禮部右侍郎。六年春，廷推閣臣。帝意在張孚敬，弗與。命再推，乃及鑾。中貴人多譽(yù)鑾者，帝遂逾次用之。楊一清以鑾望輕，請用吳一鵬、羅欽順。帝不許，命鑾以吏部左侍郎兼學(xué)士入直文淵閣。尋賜銀章曰"清謹(jǐn)學(xué)士。"

鑾初入閣，一清、謝遷輔政，既而孚敬與桂萼入，鑾皆謹(jǐn)事之。孚敬、萼皆以所賜銀章密封言事，鑾獨(dú)無所言。詰之，則頓首謝曰:"陛下明圣，臣將順不暇，何獻(xiàn)替之有。"帝心愛之。一清、萼、孚敬先后罷，鑾留獨(dú)秉政者兩月。嘉峪關(guān)長城其后李時(shí)、方獻(xiàn)夫入，位皆居鑾上，鑾亦無所怫。帝數(shù)召時(shí)、鑾入見，嘗問:"都察院擬籍谷大用資產(chǎn)，當(dāng)乎?"時(shí)、鑾皆北人，與中貴合。時(shí)曰:"所擬不中律。"鑾曰:"按律，籍沒止三條，謀反、叛逆及奸黨耳。不合三尺法，何以信天下。"帝曰:"大用亂政先朝，正奸黨也。"鑾曰:"陛下，即天也。春生秋殺，何所不可。"帝卒從重?cái)M。丁生母憂歸。服闋，久不召。夏言、顧鼎臣居政府，鑾與謀召己。

會(huì)帝將南巡，慮塞上有警，議遣重臣巡視，言等因薦鑾充行邊使。十八年二月改兵部尚書兼右都御史，諸邊文武將吏咸受節(jié)制。且赍帑金五十萬犒邊軍，東西往返三萬余里。十九年春入京，遂命以原官入閣。在大同與總督毛伯溫議筑五堡，過甘肅與總督劉天和議拓嘉峪關(guān)，皆受蔭敘。

二十一年，言罷，鑾為首輔。時(shí)已加少保、武英殿大學(xué)士，進(jìn)少傅、謹(jǐn)身殿。嚴(yán)嵩初入，鑾以資地居其上，權(quán)遠(yuǎn)出嵩下，而嵩終惡鑾，不能容。御史趙大佑劾鑾私同年，吏部尚書許贊亦發(fā)鑾請屬私書，帝皆不問。會(huì)鑾子汝儉、汝孝與其師崔奇勛所親焦清同舉二十三年進(jìn)士，嵩遂屬給事中王交、王堯日劾其有弊。帝怒，下吏部、都察院。鑾疏辨，引西苑入直自解。帝益怒，勒鑾父子、奇勛、清及分考官編修彭鳳、歐陽奐為民，而下主考少詹事江汝璧及鄉(xiāng)試主考諭德秦鳴夏、贊善浦應(yīng)麒詔獄，并杖六十，褫其官。

齋鑾初輔政，有修潔聲。中持服家居，至困頓不能自給。其用行邊起也，諸邊文武大吏俱櫜鞬郊迎，恒恐不得當(dāng)鑾意，饋遺不貲。事竣，歸裝千輛，用以遺貴近，得再柄政，聲譽(yù)頓衰。又為其子所累，訖不復(fù)振。

明嘉靖皇帝給予翟鑾"諸邊文武將吏咸受節(jié)制"，遇事"便宜區(qū)處"的權(quán)力，讓他攜帶"欽命巡行邊務(wù)關(guān)防"大印和國庫(太倉)銀五十萬兩，去遼東、薊州、宣府、大同、偏頭、延綏、寧夏、固原、甘肅等"九邊"，犒勞邊軍。

明嘉靖十八年(公元1539年)農(nóng)歷二月，翟鑾一行從北京城出發(fā)，開始其東西往返三萬余里的"九邊"巡行。農(nóng)歷4月，至河北宣化，查得宣化衛(wèi)所的錢糧、軍民詞訟等公務(wù)相當(dāng)浩繁，只設(shè)一僉事辦理，處事很難周全，翟鑾上疏請?jiān)鲈O(shè)參議一員，在宣府鎮(zhèn)城駐扎，分守口北道。農(nóng)歷5月，"得旨:準(zhǔn)增設(shè)，不必行查。"他還奏準(zhǔn)在宣化府的方城、許家莊、東井修筑城堡，添設(shè)官軍，加強(qiáng)防守。在大同與山西總督毛伯溫商議督修長堡(弘賜、鎮(zhèn)邊、鎮(zhèn)川、鎮(zhèn)虜、錫河等"五堡")，農(nóng)歷9月抵達(dá)甘肅，與"三邊"(延綏、寧夏、甘肅)總督劉天和商議進(jìn)一步拓展修筑嘉峪關(guān)，并親臨嘉峪關(guān)，實(shí)地視察，聽取駐節(jié)嘉峪關(guān)、巡視隘口的肅州兵備副使李涵等的匯報(bào)，答應(yīng)李涵修筑嘉峪邊城的請求。嘉峪關(guān)長城翟鑾立即給皇帝上奏疏，他寫道:"嘉峪關(guān)最臨邊境，為河西第一隘，而兵力寡弱，墻壕淤損。乞益兵五百防守，并修浚其淤損者。仍于壕內(nèi)添筑邊墻一道，每五里設(shè)墩臺(tái)一座，以為保障。"結(jié)果:"上從其議"，于是，經(jīng)過一段籌備工作后，肅州兵備副使李涵奉命具體組織和督修了嘉峪關(guān)及其邊墻。農(nóng)歷十月，嘉靖帝獎(jiǎng)翟鑾行邊勞績，詔加鑾"太子少保"、"武英殿大學(xué)士"。

嘉靖十九年(公元1540年))農(nóng)歷元月，翟鑾返回京城。農(nóng)歷二月，他上疏奏報(bào)了九邊巡行中，發(fā)現(xiàn)諸鎮(zhèn)墩垣、壕塹、士馬、器械等有問題者，都分別先后緩急，予以維修補(bǔ)充。并請示將巡查出來的不稱職的三品以下有罪的將領(lǐng)(總兵、參將、游擊)郭榷等七十三人，撤換、逮訊、追究責(zé)任，予以治罪。這一次，明嘉靖皇帝沒有采納翟鑾的意見，只命令將上述人員"各奪俸三月"了事，即以三個(gè)月不發(fā)工資作為對這七十三人的處罰，其他都不予追究。但卻再次嘉獎(jiǎng)了翟鑾，詔加其為"太子太傅"，"賜鈔三千貫"并有羊和酒送上門，表示慰勞。

這年農(nóng)歷3月，維修拓展嘉峪關(guān)的工程全面展開。經(jīng)過邊防軍和民夫一年的辛勤勞作，筑成了嘉峪關(guān)兩側(cè)的邊墻(西長城)，南側(cè)邊墻稱"明墻"，北側(cè)邊墻叫"暗壁"，全長14.8公里，質(zhì)量上乘，"版筑甚堅(jiān)，鋤耰不能入。"開挖了護(hù)城溝，在距"明墻"30~60米、距"暗壁"數(shù)百米的地方，開挖了上寬9.8米，下寬3.5米、深4米的護(hù)城溝(外壕)。同時(shí)，維護(hù)和加固了關(guān)城。維護(hù)后的關(guān)城，墻體總高10.7米，底厚6.6米，上寬約2米，與維護(hù)加固前比，不但關(guān)城顯得更加大氣，更加雄偉，而且隨著防御設(shè)施的完善，一個(gè)城關(guān)深藏固閉，結(jié)構(gòu)布局奇巧的前敵防御體系真正建立起來，嘉峪關(guān)成了名副其實(shí)的"天下第一雄關(guān)"。這一切得以實(shí)現(xiàn)，與促成拓展城垣的行邊使翟鑾，有著直接的關(guān)系。