點擊量超50萬 《來去泉州》成“神曲”

本土音樂人蘇世洪創(chuàng)作的這首閩南語歌，被海內(nèi)外聽眾自發(fā)制作多語版字幕

蘇世洪（采訪對象供圖）

熱心聽眾為歌曲配上多種語言字幕（視頻截圖）

近日，一首帶有中日英多語版字幕的閩南語歌曲《來去泉州》，不斷在微信朋友圈被轉(zhuǎn)發(fā)，截至昨日歌曲音頻視頻總點擊量已超過50萬次。這是泉州本土音樂人蘇世洪，耗時10個月時間精心打磨的民謠，不僅打動不少聽眾的心，甚至吸引了來自臺灣的學(xué)者自發(fā)為整首歌詞作注音，并催生出中日英多語版字幕MV。

“剞刳（敲擊木頭的擬聲詞）木成舟，沯泵（東西入水的擬聲詞）水中游。門（船槳搖動的聲音）雙篙槳，彳?。ㄋ俣鹊囊馑迹┑饺??！秉c開MV視頻，老一輩泉州人熟悉的“閩南四句”伴著蘇世洪淺吟慢唱的悠悠男聲，帶領(lǐng)聽眾從紫帽山入城，走過富美宮、新華路，穿過西街東西塔和涂門街，最后在清源山老君巖的胡須里，一路領(lǐng)略泉州之美。

昨日好消息傳來，《來去泉州》被列入全球華語金曲榜！

“寫歌的蘇呆子” 首次參賽便奪得金獎

生于1987年的蘇世洪出生于南安康美，在奔向音樂殿堂的旅途中，他始終以一顆赤子之心，編寫詠嘆著心中的那座泉州城。

蘇世洪的微信名叫“寫歌的蘇呆子”，他在歌中自稱“是一個怣怣寫歌的歌手”。蘇世洪說，從記事起第一次聽到音樂，他就被深深吸引。他曾花兩元買下一把笛子自學(xué)，省吃儉用幾個月只為買一把98元的吉他。即便條件簡陋，他仍摸索著學(xué)會了笛子、古琴、小號、吉他等中西洋樂器。

初中時他就創(chuàng)作出了人生的第一首歌。從福建農(nóng)林大學(xué)傳媒系畢業(yè)后，在石獅工作期間他第一次發(fā)表了自己創(chuàng)作的歌曲《真情視界》。

并非科班出身的蘇世洪，硬是憑著對音樂的摯愛和在大學(xué)管樂隊打下的基礎(chǔ)，開始了自己的編曲創(chuàng)作之路。二十七八歲時，他從電視臺編導(dǎo)崗位辭職，開始追逐音樂夢想。前后不到兩年時間，他陸續(xù)在網(wǎng)上發(fā)表了《聽講古》《中秋吟》《關(guān)山月》等原創(chuàng)歌曲7首，點擊率都相當高。

2015年，一首閩南語歌曲《在外》在他四顧心茫然時助他摘下“海峽兩岸閩南語歌曲創(chuàng)作大賽”金獎，這也給了他堅守的信心和勇氣。

用十個月時間 把對泉州的感情糅進歌里

2017年，蘇世洪推出首張專輯《非浪漫主義詩人》，《在外》也收錄其中。這首歌深深地吸引了來泉州尋親的香港藝術(shù)家范卜。

孩提時便到香港，在海外漂泊半世紀的范卜回到泉州后結(jié)識了蘇世洪，盡管年齡相差甚遠，兩人還是一見如故?！八判缘拈}南歌，道出海外游子的心聲，也是我渴求的！”已忘卻鄉(xiāng)音的范卜，用兩天時間完整地學(xué)著唱出《在外》，并邀請?zhí)K世洪為自己的紀錄片寫閩南語歌。

2019年1月，蘇世洪推出了第二張專輯《身在此城中》，在泉州再掀熱潮。《來去泉州》便是此專輯的主打歌，范卜畫筆下的泉州成為專輯的封面。

“《來去泉州》最初的靈感來源于李光地的一首四句，當時聽完就很想為泉州寫一首歌?！碧K世洪說，在創(chuàng)作中他把對泉州的感情用十個月時間，慢慢地糅入歌中。為此，他還和李以健組織了“麥浪童聲合唱團”，招募有音樂特長的小朋友，為專輯合唱錄音，這其中就有古城小講解員許馨月。

蘇世洪的第二張專輯共有16首歌，里面泉州城的影子俯拾皆是。在他的歌里，有晉江水霧里劃槳的漁人，有臺魁巷那棵歪脖子樹，有城南拳頭燒酒，有清源山頂?shù)脑履铩?/p>

海內(nèi)外熱心聽眾 自發(fā)翻譯多語版字幕

《來去泉州》發(fā)布后，關(guān)心原創(chuàng)閩南語民謠歌曲的聽眾，熱心地為歌曲制作了英語、日語和阿拉伯語字幕版本，未來還將出爐印度語等其他語種版本。

“這首歌比較好玩，可能大伙覺得有趣，但這么多人自發(fā)地為歌曲翻譯我也很意外?！碧K世洪說，來自臺灣鹿港的許嘉勇很快為整首歌詞作了閩南語注音，來自臺灣的學(xué)者劉建仁完成了日文翻譯，英文翻譯則由泉州的陳長征進行。

蘇世洪說，如今越來越多人參與進來，他們多是通過網(wǎng)絡(luò)聽歌后自發(fā)地翻譯，還有一位在華僑大學(xué)任教的老外，以阿拉伯語的方式重新寫了一遍歌詞?！艾F(xiàn)在還有翻譯成印度語的，目前翻譯的版本共4個，接下來還有其他版本的?！?/p>

“未來主要是做好后期宣傳和演出，然后投入新的音樂創(chuàng)作。”十年來，蘇世洪作為音樂人和制作人，為企業(yè)、商會、公益團體等制作了上百首歌曲。

然而，深諳音樂一行的讀者，大多知道寫歌十分磨人，需要付出大把時間和經(jīng)濟成本。這些年自掏腰包發(fā)專輯的蘇世洪有時也會怪自己太癡，沒給家人好的生活。“我欠他們太多，這個年紀了卻一事無成?！碧K世洪一聲嘆息，但他仍下定決心，“第三張專輯肯定會做”。 ■記者 張素萍