|
錢塘湖春行 【唐】白居易 孤山寺北賈亭西，水面初平云腳低。 幾處早鶯爭暖樹，誰家新燕啄春泥。 亂花漸欲迷人眼，淺草才能沒馬蹄。 最愛湖東行不足，綠楊陰里白沙堤。 譯文 行至孤山寺北，賈公亭西，暫且歇腳，舉目遠(yuǎn)眺，但見水面平漲，白云低垂，秀色無邊。幾只黃鶯，爭先飛往向陽樹木，誰家燕子，為筑新巢銜來春泥？ 鮮花繽紛，幾乎迷人眼神，野草青青，剛剛遮沒馬蹄。湖東景色，令人流連忘返，最為可愛的，還是那綠楊掩映的白沙堤。 注釋 1.錢塘湖：即杭州西湖。 2.孤山寺：南北朝時期陳文帝（522～565）初年建，名承福，宋時改名廣華。 3.水面初平：湖水才同堤岸齊平，即春水初漲。初：在古漢語里用作副詞，常用來表示時間，是指不久。 4.云腳低：白云重重疊疊，同湖面上的波瀾連成一片，看上去，浮云很低，所以說“云腳低”。 5.早鶯：初春時早來的黃鸝。 6.爭暖樹：爭著飛到向陽的樹枝上去。 7.新燕：剛從南方飛回來的燕子。 8.啄：銜取，燕子銜泥筑巢。 9.亂花：紛繁的花。 10.欲：副詞，將要，就要。 11.迷人眼：使人眼花繚亂。 12.淺草：淺淺的青草。 13.沒（mò）：遮沒，蓋沒。 14.湖東：以孤山為參照物，白沙堤（即白堤）在孤山的東北面。 15.行不足：百游不厭。足，滿足。 16.陰：同“蔭”，指樹蔭。 賞析 全詩以“行”字為線索,從孤山寺起，至白沙堤終.以“春”字為著眼點，寫出了早春美景給游人帶來的喜悅之情。中間四句，景中有人，人在景中，寫出了自然美景給予人的感受。如不說綠草如茵，而說“淺草才能沒馬蹄”，非常生動。 從結(jié)構(gòu)上看，從孤山寺到白沙堤，長長的距離，中間的轉(zhuǎn)換不露痕跡，銜接自然。 不但描繪了西湖旖旎駘蕩的春光，以及世間萬物在春色的沐浴下的勃勃生機，而且將詩人本身陶醉在這良辰美景中的心態(tài)和盤托出，使人在欣賞了西湖的醉人風(fēng)光的同時，也在不知不覺中深深地被作者那對春天、對生命的滿腔熱情所感染和打動了。 “孤山寺北賈亭西，水面初平云腳低。”詩歌的第一句是地點，第二句是遠(yuǎn)景。從孤山北的賈公亭的西面眺望全湖，春水蕩漾，云幕低垂，湖光山色，盡收眼底。 “初平”所表達(dá)的是白居易對春日里西湖的一種特有的感受。由于西湖春天多雨，使得湖面看上去比冬天上升了不少，似快與岸齊平了。此刻，腳下平靜的水面與天上低垂的云幕，上下銜接，構(gòu)成了一副寧靜的水墨湖景，而正當(dāng)詩人靜賞西湖那寧靜的神韻時，清脆的鳥叫，打破了他的沉思。 “幾處早鶯爭暖樹，誰家新燕啄春泥”，從靜到動，從全景的寫意到細(xì)節(jié)的工筆。先寫仰視所見禽鳥，鶯在歌，燕在舞，顯示出春天的勃勃生機。黃鶯和燕子都是春天的使者，鶯聲婉轉(zhuǎn)，流傳播春回大地的喜訊；燕子勤勞，又啟迪人們開始春日的勞作，都寫出了初春的生機。 “幾處”二字，勾畫出鶯歌的此呼彼應(yīng)和詩人左右尋聲的情態(tài)。“誰家”二字的疑問，又表現(xiàn)出詩人細(xì)膩的心理活動，并使讀者由此產(chǎn)生豐富的聯(lián)想。 “亂花漸欲迷人眼,淺草才能沒馬蹄”，再寫俯察所見花草。因為是早春,還未到百花盛開季節(jié)，所以能見到的尚不是姹紫嫣紅開遍，而是東一團(tuán)，西一簇，比較散，沒有規(guī)律，用一個“亂”字來形容。 而春草也還沒有長得豐茂，僅只有沒過馬蹄那么長，所以用一個“淺”字來形容，準(zhǔn)確而生動地“早”春的氣息狀寫的清新宜人。 “最愛湖東行不足,綠楊陰里白沙堤”，再次總寫，寫感受而不寫實景，象讀后感,象觀后感。點出作者陶醉于其間，意猶未盡，那些未寫的部分，仍給人留下了非常多的回味與想象的余地。 |
|
|
