|
去年戰(zhàn)，桑干源，今年戰(zhàn)，蔥河道。 洗兵條支海上波，放馬天山雪中草。 萬里長征戰(zhàn)，三軍盡衰老。 匈奴以殺戮為耕作，古來唯見白骨黃沙田。 秦家筑城避胡處，漢家還有烽火燃。 烽火燃不息，征戰(zhàn)無已時。 野戰(zhàn)格斗死，敗馬號鳴向天悲。 烏鳶啄人腸，銜飛上掛枯樹枝。 士卒涂草莽，將軍空爾為。 乃知兵者是兇器，圣人不得已而用之。 譯文及注釋 譯文 鑒賞 這首詩用的是漢代樂府詩的題目，有意學習樂府詩的傳統(tǒng)，但比漢代那首《戰(zhàn)城南》寫得更形象，更深刻。這首詩是抨擊封建統(tǒng)治者窮兵黷武的。“桑干”、“蔥河”、“條支”、“天山”都是邊疆地名。整首詩大體可分為三段和一個結語。 第一段共八句，先從征伐的頻繁和廣遠方面落筆。前四句寫征伐的頻繁。以兩組對稱的句式出現(xiàn)，不僅音韻鏗鏘，而且詩句復沓的重疊和鮮明的對舉，給人以東征西討、轉旆不息的強烈印象，有力地表達了主題?！跋幢倍鋵懻餍械膹V遠。左思《魏都賦》描寫曹操討滅群雄、威震寰宇的氣勢時說：“洗兵海島，刷馬江洲?！贝硕溆闷湟?。洗兵，洗去兵器上的污穢；放馬，牧放戰(zhàn)馬，在條支海上洗兵 創(chuàng)作背景參考資料： 1、詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：1003-1004 2、孫靜 等．唐詩鑒賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：223-225  李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被后人譽為“詩仙”。祖籍隴西成紀(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當涂，四川江油、湖北安陸有紀念館。 |
|
|
