雜說對聯(lián)的回文修辭

趙奎生

      回文是利用詞序的往復以表現(xiàn)事物相互關(guān)系的修辭手法?；匚目梢允潜韭?lián)順讀倒讀音義皆相同，或上聯(lián)倒讀成下聯(lián)，或上下聯(lián)同時倒讀又成新聯(lián)。回文有嚴式回文、寬式回文、諧音回文和暗回四類。運用回文可反映事物間相互關(guān)系，加強語氣，讀來情趣盎然。

      相傳昔有一南海秀才途經(jīng)廣東韶關(guān)，一日閑游至韶關(guān)詩社，出上句"佛山香敬香山佛"請友人屬對。眾友苦思良久，始對出下句" 翁源乳養(yǎng)乳源翁"。上聯(lián)說禮佛。佛山，地名。相傳唐朝時在此掘得佛像故名。今稱佛山市。香山，《寰宇記》.載，"地多神仙花卉"，縣名香山即因此而得，今稱廣東中山市。翁源，廣東縣名，因地有翁水之源而得名。聯(lián)中翁源乳之"乳"指"翁水"。乳源，廣東縣名。屬對上下聯(lián)順讀倒讀的讀音、詞序、意思都相同，是嚴式回文。此聯(lián)以回文巧嵌地名創(chuàng)意，工妙有趣。

       大佛寺，亦稱天然居，在浙江新昌縣南郊明山。山有大佛，于齊梁間依山而鑿。佚名撰一上聯(lián)"客上天然居，居然天上客"求對，清朝大臣紀曉嵐對以下聯(lián)"人過大佛寺，寺佛大過人"。聯(lián)語意謂登上寺廟"天然居"，覺得猶如登天，居然成了天宮來客。經(jīng)過大佛寺，見佛像大得超乎尋常。聯(lián)中，"居然天上客"是"客上天然居"的倒讀，"寺佛大過人"是"人過大佛寺"的倒讀。屬對為嚴式回文。