摘 要

中國(guó)自古以來(lái)都有“坐不更名，行不改姓”的說(shuō)法，可見(jiàn)一個(gè)人的名字多么重要，而一個(gè)國(guó)家的國(guó)名更是如此。但從世界范圍內(nèi)來(lái)看，自聯(lián)合國(guó)成立以來(lái)(1945年前改名的國(guó)家就不一一羅列了)，更改國(guó)名的國(guó)家也不少。

文 | 海上客

從阿斯塔納(Astana)更名為努爾蘇丹(Nursultan)，3月20日，哈薩克斯坦議會(huì)通過(guò)了這一憲法修正案。這意味著，這個(gè)國(guó)家的首都，又雙叒叕改名了。這是為了向努爾蘇丹·納扎爾巴耶夫(Nursultan Abishevich Nazarbayev)致敬。

海叔不得不說(shuō)，這位仁兄在位時(shí)間確實(shí)夠長(zhǎng)的。自打蘇聯(lián)解體，哈薩克斯坦獨(dú)立以來(lái)，他就是這個(gè)國(guó)家的總統(tǒng)。如果算上他在蘇聯(lián)解體前，擔(dān)任哈最高蘇維埃主席和哈薩克蘇維埃社會(huì)主義共和國(guó)總統(tǒng)的時(shí)光，他在哈薩克斯坦擔(dān)任最高領(lǐng)導(dǎo)人的時(shí)間，相當(dāng)于能讓一個(gè)嬰兒變身大叔。

▲哈薩克斯坦議會(huì)

逝者如斯，納扎爾巴耶夫也終于不再擔(dān)任哈總統(tǒng)一職了。

阿拉還是看看哈薩克斯坦的首都吧。

阿斯塔納，在哈薩克語(yǔ)中就是“首都”的意思。其作為哈薩克斯坦首都，只有22年歷史。在1991年至1998年時(shí)，這里叫“阿克莫拉”(Akmola，在哈薩克語(yǔ)中意為“白色墳?zāi)埂?，而從1961年到哈薩克斯坦獨(dú)立前，這座城市的名字是切利諾格勒(Tselinograd，在俄語(yǔ)中意為“墾荒之城”)……

▲哈薩克斯坦首都努爾蘇丹

海叔發(fā)現(xiàn)，這座如今被稱為“努爾蘇丹”的城市，每一次改名都有其特殊的政治意味--1961年被蘇聯(lián)政府改名“切利諾格勒”時(shí)，目的是為了讓這座城市成為蘇聯(lián)第二大糧食生產(chǎn)地;1991年蘇聯(lián)解體后，獨(dú)立的哈薩克斯坦立刻把這座城市恢復(fù)舊名“阿克莫拉”;1995年，為了讓北部俄羅斯族占多數(shù)的地區(qū)哈薩克化，哈薩克斯坦政府把阿克莫拉預(yù)備為新的首都。因?yàn)椤鞍咨珘災(zāi)埂辈环鲜锥夹蜗?，說(shuō)白了就是不吉利，所以這座城市在1998年直接叫阿斯塔納了--哈薩克語(yǔ)首都的意思。

如今，為了紀(jì)念78歲的努爾蘇丹·納扎爾巴耶夫，這個(gè)新首都又改名努爾蘇丹。這讓海叔想起了美國(guó)剛獨(dú)立那段歲月，1790年首都從紐約遷到費(fèi)城，1800年又遷到華盛頓。華盛頓和努爾蘇丹，嗯，如今都是人名加一國(guó)首都地名了。

▲納扎爾巴耶夫

像哈薩克斯坦這樣，在不到30年的時(shí)間里，將首都改名三次的，還真少見(jiàn)。不過(guò)，首都改名，倒也不是哈薩克斯坦一國(guó)的“專利”。21世紀(jì)以來(lái)，首都改名的另一案例是韓國(guó)，且其直接和阿拉中國(guó)有關(guān)。

2005年1月19日，時(shí)任韓國(guó)Seoul市市長(zhǎng)李明博宣布,把韓國(guó)首都Seoul的中文名改為“首爾”。李明博解釋說(shuō)，絕大多數(shù)國(guó)家都將“Seoul”按照與英文標(biāo)記相似的發(fā)音來(lái)稱呼，唯有中國(guó)，在中文表達(dá)時(shí)，用這座城市的舊稱“漢城”來(lái)稱呼韓國(guó)首都。李明博稱，隨著韓中兩國(guó)的往來(lái)與交流日益頻繁，“漢城”名稱造成的混亂越來(lái)越多。

▲2005年李明博開(kāi)發(fā)布會(huì)宣布漢城改中文譯名

海叔必須指出--漢語(yǔ)中的外國(guó)地名并不都是以發(fā)音為根據(jù)翻譯的，如英國(guó)的牛津、劍橋，美國(guó)的鹽湖城、小石城等都是意譯。不過(guò)，后來(lái)，中國(guó)還是尊重韓方的意圖，將漢城改稱為首爾。

最近一心想著要改中文名的，則是白俄羅斯。2018年3月16日，白俄羅斯駐華大使館公開(kāi)發(fā)文，要求中國(guó)更改對(duì)其中文國(guó)名的譯法，使用“白羅斯”這個(gè)名稱。同一天，使館官網(wǎng)也更名為“白羅斯共和國(guó)駐華大使館”。

▲白俄羅斯駐華大使館官網(wǎng)自改國(guó)名為白羅斯

當(dāng)時(shí)就有專家指出，白俄羅斯這么做不排除“去俄化”的意圖--這跟哈薩克斯坦等中亞一些國(guó)家把語(yǔ)言中的俄文字母改成拉丁字母是一個(gè)道理。從字面上來(lái)看，“白俄羅斯”很容易被人認(rèn)為是俄羅斯的小兄弟……

不過(guò)，改名是白俄羅斯單方面的做法。中國(guó)什么態(tài)度呢?海叔打開(kāi)外交部官網(wǎng)，對(duì)于白俄羅斯的介紹，最近更新時(shí)間是2019年1月，依舊稱為“白俄羅斯”。

▲中國(guó)外交部官網(wǎng)顯示，白俄羅斯還叫白俄羅斯

中國(guó)自古以來(lái)都有“坐不更名，行不改姓”的說(shuō)法，可見(jiàn)一個(gè)人的名字多么重要，而一個(gè)國(guó)家的國(guó)名更是如此。但從世界范圍內(nèi)來(lái)看，自聯(lián)合國(guó)成立以來(lái)(1945年前改名的國(guó)家就不一一羅列了)，更改國(guó)名的國(guó)家也不少。海叔還發(fā)現(xiàn)，改名的都是“非主流國(guó)家”，而其中非洲兄弟最為突出。

非洲國(guó)家最近一次改名是面積最小的斯威士蘭王國(guó)。2018年4月19日，50歲的國(guó)王姆斯瓦蒂三世(Mswati III)在慶祝自己登基36年紀(jì)念日時(shí)突然宣布“我們的國(guó)家改名了”。

▲姆斯瓦蒂三世

斯威士蘭在1907年淪為英國(guó)“保護(hù)地”,1968年宣布獨(dú)立，官方語(yǔ)言是英語(yǔ)和斯瓦蒂語(yǔ)。姆斯瓦蒂三世宣布，將原本混合英語(yǔ)和斯瓦蒂語(yǔ)拼寫構(gòu)成的Swaziland，改成了純斯瓦蒂語(yǔ)的eSwatini，含義則完全不變，系“我們斯威士蘭人的土地”。姆斯瓦蒂三世稱，eSwatini是“殖民者到來(lái)之前的國(guó)名”，改國(guó)名的目的是“恢復(fù)我們國(guó)家的自豪”。

只是將拼寫國(guó)名的語(yǔ)言改一下，在非洲國(guó)家當(dāng)中很流行。

如西非國(guó)家科特迪瓦--1475年葡萄牙殖民者侵入掠奪所產(chǎn)象牙，稱當(dāng)?shù)貫椤跋笱篮０丁?1893年淪為法國(guó)殖民地，如今官方語(yǔ)言也是法語(yǔ)。過(guò)去大多數(shù)國(guó)家使用IvoryCoast(英文“象牙海岸”)來(lái)稱呼。1985年10月14日科特迪瓦照會(huì)聯(lián)合國(guó)和各邦交國(guó)家，希望統(tǒng)一使用法語(yǔ)或法語(yǔ)譯音的C?ted'Ivoire(法語(yǔ)意為“象牙海岸”)來(lái)稱呼該國(guó)“以體現(xiàn)對(duì)我國(guó)的尊重”，此后各國(guó)均照此辦理，中國(guó)也用音譯稱其“科特迪瓦”，但實(shí)際上其國(guó)名的含義并未改變。

▲科特迪瓦

又如東非小國(guó)盧旺達(dá)，舊國(guó)名為法語(yǔ)Ruanda。政府因法國(guó)涉嫌粗暴干涉其內(nèi)政憤而加入英聯(lián)邦并改官方語(yǔ)言為英語(yǔ)，順手也把國(guó)名改為具有英語(yǔ)風(fēng)格的Rwanda，但含義并未變化，中文翻譯也一字未改。盧旺達(dá)與法國(guó)的恩怨延續(xù)至今--2006年，盧旺達(dá)宣布與法國(guó)斷交，并在2008年公布報(bào)告指責(zé)法國(guó)一些前政府高官和軍官參與了1994年大屠殺。雖然兩國(guó)后來(lái)恢復(fù)了外交，但兩國(guó)關(guān)系并不融洽。

▲盧旺達(dá)總統(tǒng)卡加梅和法國(guó)總統(tǒng)馬克龍

非洲國(guó)家還有一種改名是“徹頭徹尾”的，大多數(shù)是為了清除殖民時(shí)代的痕跡。如“黃金海岸”改名加納，“北羅得西亞”改名贊比亞，“南羅得西亞”改名津巴布韋，“達(dá)荷美”改名貝寧共和國(guó)，“蘇丹共和國(guó)”(不是現(xiàn)在的蘇丹)改名馬里，“尼亞薩蘭”改名馬拉維，“上沃爾特”改名布基納法索，“貝專納蘭”改名博茨瓦納，“西南非洲”改名納米比亞，“西屬幾內(nèi)亞”改名赤道幾內(nèi)亞，“烏隆迪”改為布隆迪，“巴蘇陀蘭”改為萊索托，“馬爾加什”改為馬達(dá)加斯加……

也有些是為了“復(fù)古”--如幾乎從未當(dāng)過(guò)殖民地的“阿比西尼亞”(Abyssinia)，二戰(zhàn)后為凸顯打敗意大利侵略者的光榮，將國(guó)名改回了一千多年前的舊稱埃塞俄比亞。

而“剛果民主共和國(guó)”改名1971年“扎伊爾”，1997年又改回剛果民主共和國(guó)【簡(jiǎn)稱“剛果(金)”，剛果共和國(guó)簡(jiǎn)稱“剛果(布)”】則較為特殊和復(fù)雜，糅合了“去殖民”和政治“顏色變更”的多種因素。

而在亞洲，也有國(guó)家對(duì)改名也“躍躍欲試”。2019年2月11日，菲律賓總統(tǒng)杜特爾特在菲律賓南部布魯安鎮(zhèn)(Buluan)主持活動(dòng)時(shí)說(shuō):“我們無(wú)可奈何地被稱為菲律賓(Philippines)，這是因?yàn)橹趁裾啕溦軅愂褂梦靼嘌绹?guó)王菲利普(King Philip)的錢發(fā)現(xiàn)了這塊土地。不過(guò)沒(méi)有關(guān)系，我們可以換掉這個(gè)名字?！?/p>

▲杜特爾特

他繼續(xù)說(shuō):“實(shí)際上前總統(tǒng)馬科斯(Ferdinand Marcos)是對(duì)的，他當(dāng)總統(tǒng)的時(shí)候一度想把國(guó)名改為‘馬哈利卡(Maharlika)共和國(guó)’，這在菲律賓語(yǔ)中是指封建時(shí)代的武士貴族或自由人。在馬來(lái)語(yǔ)中，則帶有尊貴以及和平的意思。”

菲律賓眾議員加里支持更改國(guó)號(hào)的觀點(diǎn)，他指出“很多國(guó)家在擺脫殖民枷鎖后，都恢復(fù)了他們的舊名”，但菲律賓選擇“保持西班牙殖民者給的名稱”，這樣很不好。菲律賓部分老一輩民眾則反對(duì)將菲律賓的國(guó)名改為“馬哈利卡”，指稱前總統(tǒng)馬科斯在執(zhí)政時(shí)以此名宣揚(yáng)獨(dú)裁理念。

在海叔看來(lái)，杜特爾特的“改名提議”究竟有多少可能性，目前看，很難說(shuō)。

海叔前面說(shuō)的例子都是主動(dòng)改名的，而被迫改名的例子也在上個(gè)月剛剛發(fā)生，誰(shuí)讓弱國(guó)無(wú)外交呢?

2019年2月12日，馬其頓(Macedonia)正式更名為北馬其頓(North Macedonia)。

▲馬其頓改名了

馬其頓為什么要改名呢?原來(lái)，曾屬于南聯(lián)盟的馬其頓1991年獨(dú)立后，國(guó)名“馬其頓共和國(guó)”，這讓鄰國(guó)希臘很不爽。希臘認(rèn)為，馬其頓共和國(guó)與希臘北部的三個(gè)(中、東、西)馬其頓省“撞名”。

歷史上最有名的馬其頓人--亞歷山大大帝(Alexander the Great)的誕生地佩拉(Pella)位于希臘的中馬其頓省，這也是古代馬其頓王國(guó)的首都。

▲位于佩拉的亞歷山大雕像

在希臘人眼里，馬其頓共和國(guó)與當(dāng)年威名遠(yuǎn)揚(yáng)的“馬其頓王國(guó)”沒(méi)有文化傳承關(guān)系，只是剛好坐落于古馬其頓的北方罷了。而鄰國(guó)取“馬其頓”為國(guó)號(hào)，似乎暗示馬其頓對(duì)希臘馬其頓省有領(lǐng)土和文化遺產(chǎn)要求。因此，多數(shù)希臘人至今稱呼馬其頓為“前南斯拉夫馬其頓共和國(guó)”(FYROM)。馬其頓1993年以“前南斯拉夫馬其頓共和國(guó)”的暫用名加入聯(lián)合國(guó)。

因國(guó)名爭(zhēng)議，作為歐盟和北約成員的希臘反對(duì)馬其頓加入歐盟和北約。2018年6月，馬其頓與希臘兩國(guó)政府達(dá)成協(xié)議，以更名換取希臘同意其加入歐盟和北約。

▲希臘總理齊普拉斯與馬其頓總理扎埃夫，后者笑容有些尷尬

雖然被迫改了名，但現(xiàn)在的北馬其頓終于結(jié)束了與希臘的長(zhǎng)期糾紛，獲得了在北約的一席之地，并為加入歐盟的談判打開(kāi)了大門，這買賣如果成了，還是應(yīng)該算劃算的吧?