九江方言

方言俚語多風情

——“九江方言”專欄開篇語

◆曾國祥

九江自古就是吳頭楚尾的交匯地，又是南北貫通的樞紐。因而九江方言歸屬于北方方言江淮官話，是其中的“黃孝片”。

說它歸屬于北方方言，顯著的特點是九江話有翹舌音聲母（zh、ch、sh）字，聲母、韻母、聲調(diào)的數(shù)量與普通話相隔無幾，具體名詞帶“兒”的也比較普遍（盆兒、本兒、凳兒）。

說九江話歸屬于江淮官話，是因為九江話與下至南京、上到孝感的話都有許多共同之處：一是有入聲，如：熱、北、特、格，讀起來較為短促；二是鼻韻母前后鼻音往往不分，如：幫＝班，經(jīng)＝筋。

說九江話歸屬于“黃孝片”，最顯著的就是沒有普通話中的ü，普通話j、q、x與 ü 拼合，zh、ch、sh、r與u拼合，都讀為相同的音，如：巨=著，渠=除，卷=轉，圈=穿。憑這一點，便可稱之為楚語區(qū)，即下至九江，上至黃石、孝感，甚至河南新縣。

九江地方一向屬于江西管轄，東、南、西三側全為贛方言區(qū)包圍，因此，九江話也有許多贛方言影響的痕跡。如普通話翹舌音聲母字，仍有一批讀為平舌音z-、c-、s-（如：爭、愁、沙），而且像“裝、床、爽”這些老九江人一直讀為翹舌音聲母的字，很多中青年九江人都讀為平舌音聲母。

再說到語匯。九江話中語匯特別豐富、生動。有些形容詞不禁令人叫絕，如：“斬峭、泰適、啞蠻、一冒烏”以及“辣呵呵、鮮滴滴、直苗苗”、“粉粉亮、嘣嘣響、呡呡甜”。

不過，九江話正在以較快的速度向普通話靠攏。以“解”字為例，解放初期，無論老少，“解放軍”中的“解”都說作gai；到了上世紀50年代末，老年人仍然說gai,而中青年人則說作jiai；70年代后，老年人也說作jiai，而青少年則完全將普通話引進來，說作jiê了。

青少年率先引領方言向普通話靠攏，這是普遍現(xiàn)象，無可厚非。但是也有一些扭曲的情形。九江話“決、覺、絕”三字普通話同音，都讀jue，但它們是古音來源各不相同的幾個字，“決”是古屑韻，“覺”是古覺韻，“絕”則是古薛韻。可是，不少青少年以為這幾個字普通話同音，九江話也會同音，因而將“覺悟”不說作“jio悟”，而說作“zhyai（決）悟”；將“絕對”不說作“jiê 對”，也說作“zhyai（決）對”，這就翻腔走板、不倫不類了。

公允地說，既學好普通話，又不丟棄方言，是我們必須肩負的雙重責任。其實，普通話吸收口語詞匯的廣度、深度十分有限。方言中有不少詞匯的意義在普通話中找不出相對應的詞兒來。比如，九江話既說“水滴滴、水淋淋”，又說“水潝（xi）潝”，三個詞的意義就有細微的差別，“水滴滴”有斷續(xù)狀，“水淋淋”幾乎無斷續(xù)狀，但往下流得稍急，而“水潝潝”則往下流得較緩。普通話中只有“水淋淋”一詞，說“水滴滴”就很勉強，而“水潝潝”則無法找到相應的表述方式。僅此而論，保護方言就理所當然了。

九江日報長江周刊開辟“九江方言”專欄，將就九江方言日常口語中經(jīng)常遇到的問題，既有方言文化方面的，也有方言知識方面的，談談個人的一些理解，與讀者共同探討九江方言的許多特色，共同品嘗九江官話中的無限趣味。