數(shù)字在中文文本中有兩種表達形式,一種是中文固有的書寫形式,即漢字數(shù)字形式,基本符號有“零、一、二、三、四、五、六、七、八、九、十、百、千、萬、億”等。另一種是阿拉伯數(shù)字形式,基本符號有“0、1、2、3、4、5、6、7、8、9”等。 數(shù)字的兩種表達形式與其功能是對應(yīng)的。即在強調(diào)精確計量和編號功能的場合,傾向于使用阿拉伯數(shù)字。而作為一般詞語使用以及表達概數(shù)的場合,即傾向于使用漢字數(shù)字形式。下面將從各個角度講解數(shù)字的用法。 1.公歷紀年中,阿拉伯數(shù)字和漢字數(shù)字都可以使用嗎? 是的。具體選用哪種依據(jù)表達效果和文本風(fēng)格而定。 如果要突出簡潔醒目的表達效果,應(yīng)使用阿拉伯數(shù)字。或者當使用數(shù)字較多時,用阿拉伯數(shù)字。 例:北京時間2008年5月12日14時28分四川汶川發(fā)生7.8級地震。 如果要突出莊重典雅的表達效果,應(yīng)使用漢字數(shù)字。比如國家行政機關(guān)公文的成文日期應(yīng)用漢字數(shù)字。 例:二〇一〇年七月二十六日 2.非公歷紀年中,阿拉伯數(shù)字和漢字數(shù)字都可以使用嗎? 干支紀年、農(nóng)歷月日、歷史朝代紀年及其他傳統(tǒng)上采用漢字形式的非公歷紀年,應(yīng)采用漢字數(shù)字形式。 例:花燈每年從農(nóng)歷正月初三土家族的“調(diào)年節(jié)”開始演到農(nóng)歷正月十五。 3.表達年代應(yīng)該用什么數(shù)字形式? 漢字數(shù)字和阿拉伯數(shù)字兩種形式都可。 例:20世紀80年代:變革文學(xué)概念的浪漫時代。 自二十世紀八十年代初開始,中國政府對社會保障制度進行了一系列的改革。 上面兩種形式均可,但不符合編碼效率原則。于是在書面上開始越來越多地出現(xiàn)用四位數(shù)字表達年代的形式。 例:回顧1980年代:一個時代和它的精神遺產(chǎn) 4.年月日的表達順序應(yīng)該按照口語中的年月日的自然順序書寫。 例:2010年10月1日不可以寫作“10-1-2010”或“1-10-2010” 5.什么情況下年月日中“年”和“月”可用“-”替代 當年月日完整時可以替代。需要注意的是“年”“月”只能用“-”一種符號替代,不能用其它符號。像“1984.10.30”“1984/10/30”都是不規(guī)范的。 1.漢語中許多數(shù)字與漢字搭配已經(jīng)定型,應(yīng)該尊重傳統(tǒng)。 例:MP3 110米欄 星期二 G20峰會 2.“十一屆全國人大一次會議”不可以寫作“11屆全國人大1次會議”,為突出這類會議的重要性,應(yīng)使用漢字數(shù)字形式。 3.“80后”“90后”“10后”的寫法規(guī)范嗎? 這些屬于尚未定型的新詞語。既有寫作“80后”,也有“八零后”的情況。兩種都可以。 1.概數(shù)的表現(xiàn)形式有兩種,一種是通過數(shù)字連用的形式,這時候用漢字數(shù)字。 例:兩三歲時能獨立行動,一刻不停地探索周圍的世界。 2.第二種是數(shù)字加表達模糊數(shù)量概念的漢語詞語組合,這個時候兩種數(shù)字形式都有。 例:鳳冠上共有五百多顆珍珠。 棱皮龜體長可達2米多,重可達500多千克。 3.“打死9人,打傷數(shù)10人,抓走200余名乘客”的寫法不規(guī)范。 此處為了統(tǒng)一,“數(shù)十”寫為“數(shù)10”是不規(guī)范的。“數(shù)十”中的“十”應(yīng)理解為十位數(shù),而不是整數(shù)“10”。所以此處不正確。 1.在表示數(shù)值的范圍時,漢字數(shù)字形式用“至”“到”連接,阿拉伯數(shù)字用連接符號一字線“—”和波紋線“~”連接。 例:患者多為一歲到六歲的兒童。 糧食單產(chǎn)水平的差距很懸殊,高的可達500—1000公斤,低的只有200—300多公斤。 2.兩個數(shù)字連用表示概數(shù)時中間不加頓號。 例:這個孩子大概七八歲的樣子。 1.阿拉伯數(shù)字0有“零”和“〇”兩種漢字書寫形式。一個數(shù)字用作計量時,其中“0”的漢字書寫形式為“零”,用作編號時,“0”的書寫形式為“〇”。 例:95.06寫作九十五點零六 公元2010年的漢字數(shù)字形式為公元二〇一〇年。 2.如果一個數(shù)值很大,數(shù)值中的“萬”“億”單位可以采用漢字數(shù)字,其余部分采用阿拉伯數(shù)字。 例:我國1982年人口普查人數(shù)為10億零817萬5 288人。 3.含有月日的專名采用漢字數(shù)字表示時,如果涉及一月、十一月、十二月,應(yīng)用間隔號“·”將表示月和日的數(shù)字隔開,涉及其它月份時,不用間隔號。 例:“一·二八”事變 五一勞動節(jié) 4.為便于閱讀,四位以上的整數(shù)或小數(shù),可采用以下“千分撇”“千分空”兩種方式。 用千分撇時,整數(shù)部分每三位一組,以“,”分節(jié)。小數(shù)部分不分節(jié)。四位以內(nèi)的整數(shù)可以不分節(jié)。 例:34,624,345.538709 用千分空時,從小數(shù)點起,向左和向右每三位數(shù)字一組,組間空四分之一漢字,即二分之一個阿拉伯數(shù)字的位置。四位以內(nèi)的整數(shù)可以不分節(jié)。 例:55 235 367.346 23
木鐸書聲是北京師范大學(xué)出版科學(xué)研究院官方微信平臺,致力于傳播最新行業(yè)動態(tài),促進出版職業(yè)人的發(fā)展。 |
|