總有人說要從鍛煉英語思維的角度來提升學(xué)英語的效率，但是中英文思維的差異到底在哪里呢？卻很少有人能說得清。難道英語思維就是所謂的“語感”？這種說法未免也太籠統(tǒng)了。

今天，我們就通過實(shí)例來為你透析中英文思維的差異。首先看看詞匯思維上的兩點(diǎn)差別：

一、中文傾向于簡單直觀，在描述事物時(shí)傾向于用身體可以感受到的動(dòng)作來直接描述。而英文傾向于透過現(xiàn)象看本質(zhì)，用本質(zhì)的含義來表達(dá)。

例子1：Help me up, Let me see if I can bear weight. 扶我一把，看我還能不能站起來。

這句話里面的英文用bear weight, 表示承受身體重量的意思，說話人關(guān)心的是自己傷得重不重（還能不能站起來）。而中文表達(dá)就用“站”這個(gè)直觀的動(dòng)作，很籠統(tǒng)，是受傷也好，還是坐久了腿麻也好，說話人是不關(guān)心這些細(xì)化意思的。

例子2：His wife comes back to life. 他老婆醒了。

這句話發(fā)生的情境是老婆之前暈死過去了。英文表達(dá)得很清楚，用的是“back to life”（活過來的意思），而不是wake up. 而中文就用一個(gè)籠統(tǒng)的“醒”字來表達(dá)，到底是睡醒，還是活過來，沒有進(jìn)行細(xì)分。

二、中文主觀性強(qiáng)，英文客觀性強(qiáng)。

日常交流中，英文對(duì)話一般只表達(dá)個(gè)人的感受，而中文還會(huì)加進(jìn)去個(gè)人的判斷。比如中國商店的服務(wù)員問客人“你想買什么？”，說話人在主觀判斷對(duì)方是想買東西，而不是問路等別的需求；而英文則會(huì)這樣表達(dá)“Can I help you?”，字面意思是“我能幫你嗎”，更加客觀。

再比如，在公共場合的洗手池旁，中國的標(biāo)志牌寫著“請節(jié)約用水”，潛臺(tái)詞是主觀地把“少用水”跟“道德”聯(lián)系起來；而英文只說“please turn off '，只是提醒別人關(guān)掉水龍頭就可以了，沒有什么道德的暗示。類似的例子還有很多。

中英文思維的差異不僅體現(xiàn)在用詞的不同上，還體現(xiàn)在句子結(jié)構(gòu)上的不同。也有兩大不同。

一、句子的表述順序，中文傾向于從整體出發(fā)敘述問題，先整體后局部。而英語傾向于從局部出發(fā)，先局部后整體。

最常見的就是姓名和地址的表達(dá)。中國人的姓名，家族的姓在前面，然后才是個(gè)人的名字；西方人則是按照個(gè)人名、父名、家族姓氏進(jìn)行排列。中國人信封上寫地址，是先國名、再省、市、區(qū)、街道、門牌號(hào)，而英文正好反過來。

二、中文的句子組織是松散的，英文的句子結(jié)構(gòu)則非常嚴(yán)謹(jǐn)。

就是說中國人說話可以掐頭去尾，每個(gè)句子間的邏輯聯(lián)系基本上“靠猜”。聽聽這句口語：“他有個(gè)兒子，在沈陽工作，已經(jīng)三十了，還沒結(jié)婚，聽說最近找了個(gè)女朋友，長得挺好看的，跟他一個(gè)單位工作?！?/p>

中國人聽得懂啊，這句話不就是說“他有個(gè)兒子，（他兒子）在沈陽工作，（他兒子）已經(jīng)三十了，還沒結(jié)婚。聽說最近（他兒子）找了個(gè)女朋友，（他兒子女朋友）長得挺好看的，（他兒子女朋友）跟他（兒子）一個(gè)單位工作”么？

但外國人聽了肯定會(huì)暈菜，到底誰在沈陽工作？誰三十了沒結(jié)婚？誰找女朋友了？誰長得好看？誰和誰一個(gè)單位？

因?yàn)橛糜⑽恼f話不是這樣的，主語、謂語和關(guān)聯(lián)詞一個(gè)都不能少，像下面的表達(dá)才正確：He has a son who worksin Shenyang. His son is 30 years old, but has not been married. It's said thathis son has made a girlfriend recently. The girl is beautiful and works in thesame company with his son.

瞧瞧，英語把這一句話拆分成了四句，還用上了從句和and、but之類的關(guān)聯(lián)詞。每個(gè)小句子里主語和謂語是什么都交代得清清楚楚。

語言學(xué)家把英文句子比喻為“竹節(jié)”，中文句子比喻為“流水”。竹節(jié)就是英文的各種關(guān)聯(lián)連接詞，把句子的每一環(huán)都邏輯嚴(yán)密地組織起來。而中文則不用連接詞也可以意思流暢。

這種句子結(jié)構(gòu)的差異體現(xiàn)的正是中西方人的思維差異。中國人說話傾向于表達(dá)出主觀和直觀判斷，而西方人傾向于描述出事物的本質(zhì)，注重客觀。

你有沒有注意到自己平時(shí)不經(jīng)意說出的“行云流水”般的句子呢？不妨說給身邊的歪果朋友聽聽，肯定能把TA搞懵。

總的說來，如果能有針對(duì)性地訓(xùn)練并掌握中英文思維在用詞和句子結(jié)構(gòu)上的不同，理解其背后的心理差異，對(duì)于我們深入學(xué)英語將大有裨益，效率將極大提升。

這里有個(gè)免費(fèi)外教一對(duì)一的體驗(yàn)課，大家可以去體驗(yàn)一下阿卡索教學(xué)