Doctors knock out sheep to discover anesthesia's dark side

醫(yī)生使綿羊昏睡，以了解麻醉技術(shù)的陰暗面

補充詞匯知識

knock out

（在拳擊中）將（對手）擊倒出局

tube

n. 管子

e.g.

YouTube （油管）

side effects

副作用

range from … to … 

波及的范圍從…到…

damaging

adj. 有害的，造成損害的

blood flow

血流

it's possible that …

…很有可能

head

n. 主管，負責(zé)人

critical care unit

重癥監(jiān)護部

be concerned about sth.

關(guān)心某事

be concerned with sth.

關(guān)于某事

sort

n. 種類，類型

e.g.

all sorts of （各種各樣的）

impact

n. 影響，作用

survive (from) sth.

從某事中存活下來

詞義辨析

be concerned about, be concerned with

be concerned about 表示“關(guān)心某事”，比如文章中的“For 140 years, we were just concerned about safety.” 140 年來，我們只關(guān)心麻醉技術(shù)的安全性。be concerned with 則指“關(guān)于某事”，比如“This lesson is concerned with vocabulary.” 這節(jié)課是講詞匯的。

長難句解析

Beneath green surgical sheets and a tangle of tubes, a healthy young ewe is undergoing a heart-lung bypass procedure to help answer one of several urgent questions about a pillar of modern medicine: anesthesia. 

在綠色手術(shù)巾和一堆亂糟糟的導(dǎo)管之下，一只健康的小母羊正在接受心肺旁路術(shù)。麻醉是現(xiàn)代醫(yī)學(xué)的基礎(chǔ)，這次手術(shù)旨在幫助解答關(guān)于麻醉的一個緊迫問題。

這句話可以把逗號當(dāng)作分界點，分成兩個部分。第一個部分是 beneath 引導(dǎo)的介詞短語，Beneath green surgical sheets and a tangle of tubes，在綠色手術(shù)巾和一堆亂糟糟的導(dǎo)管之下。再來看第二部分，它的核心結(jié)構(gòu)是 a healthy young ewe is undergoing a heart-lung bypass procedure，一只健康的小母羊正在接受心肺旁路術(shù)。后面是一個動詞不定式做定語的用法：to help answer one of several urgent questions 解答許多緊迫問題的其中之一。接著，一個介詞短語對問題進行了解釋：about a pillar of modern medicine: anesthesia 關(guān)于麻醉的問題，這里作者給了麻醉一個定義：a pillar of modern medicine，現(xiàn)代醫(yī)學(xué)的基礎(chǔ)，麻醉是現(xiàn)代醫(yī)學(xué)的基礎(chǔ)，這次手術(shù)旨在幫助解答關(guān)于麻醉的一個緊迫問題。

Almost two centuries after anesthetics revolutionized surgery, a growing body of research is pointing to disturbing side effects that range from delirium to cancer-proliferating immune suppression.

大約在麻醉劑革新了外科手術(shù)的兩個世紀后，越來越多的研究指出它存在令人憂心的副作用，其后果輕致譫妄，重致使癌細胞增殖的免疫抑制。

以逗號為分界點，句子可以分成兩個部分。第一個部分包含了一個 after 引導(dǎo)的時間狀語從句：anesthetics revolutionized surgery，麻醉劑革新了外科手術(shù)，Almost two centuries after that，在這件事發(fā)生的大約兩個世紀后。再來看第二個部分，核心結(jié)構(gòu)是 a growing body of research is pointing to disturbing side effects，越來越多的研究指出它存在令人憂心的副作用。后面是一個從句，介紹了副作用波及的范圍：that range from delirium to cancer-proliferating immune suppression，range from ... to... 表示“波及的范圍從......到......”，麻醉的副作用輕致譫妄，嚴重時可能導(dǎo)致使癌細胞增殖的免疫抑制。

A paper published last month showed that volatile-gas anesthesia was associated with higher activity in a key nerve that corresponded with a potentially damaging reduction in blood flow to the kidneys of sheep during abdominal surgery. 

一篇發(fā)表于上個月的論文顯示，在綿羊接受腹部手術(shù)期間，氣體吸入式麻醉可能使一種關(guān)鍵神經(jīng)的活躍度更高，這又可能導(dǎo)致流向羊腎的血流減少，而血流減少是有潛在危害的。

這句話的主句是A paper published last month showed that。that 引導(dǎo)了一個賓語從句，從句的主干是 volatile-gas anesthesia was associated with higher activity in a key nerve，從句為主系表結(jié)構(gòu)，A is associated with B，主語（也就是 A ）為 volatile-gas anesthesia。higher activity in a key nerve 后面是一個定語從句，它的主要部分是 that corresponded with a potentially damaging reduction in blood flow，定語從句的最后用是兩個介詞短語，to the kidneys of sheep，和 during abdominal surgery。