文/周敏

《管錐編-毛詩正義》第二十則《北風(fēng)》，副標(biāo)題為《“‘莫黑匪烏’之今諺 ”》。

“莫赤匪狐，莫黑匪烏”是《詩經(jīng)-北風(fēng)》里的一句詩。

   《詩經(jīng)-北風(fēng)》

 北風(fēng)其涼，雨雪其雱。惠而好我，攜手同行。其虛其邪？既亟只且！

北風(fēng)其喈，雨雪其霏?；荻梦?，攜手同歸。其虛其邪？既亟只且！

莫赤匪狐，莫黑匪烏。惠而好我，攜手同車。其虛其邪？既亟只且！

此詩寫先秦衛(wèi)國腐敗，君臣皆黑，民不聊生，人們紛紛結(jié)伴背井離鄉(xiāng)，平民地走，貴族乘車，人們互助友愛，相攜逃往他國，，有人行動遲緩，性急者催促其快速前行。

詩共三章。

第一章、第二章的第一句，是起興兼比、賦，北風(fēng)呼嘯，雨雪紛紛，自然氣候惡劣，象征社會黑暗，也兼賦逃亡之路的艱辛和凄涼，第二、三句寫民眾互助友愛相攜逃亡。

第三章的第一句和前兩章的第一句不同，運(yùn)用比喻直筆君臣皆黑：“莫赤匪狐，莫黑匪烏”——沒有狐貍不是紅色的，沒有烏鴉不是黑色的。

錢鐘書札記將《詩經(jīng)-北風(fēng)》這句難解的關(guān)鍵詩拈出解讀：   

“莫赤匪狐，莫黑匪烏”；《傳》：“狐赤烏黑，莫能別也”；《正義》：“狐色皆赤，烏色皆黑，喻衛(wèi)之君臣皆惡也?！卑唇裰V所謂“天下烏鴉一般黑”。

《傳》注：“狐赤烏黑，莫能別也”；

毛《傳》此注的意思是，狐貍是紅色的，烏鴉是黑色的，狐貍和烏鴉都沒有別的顏色。但是，這句話容易理解成紅色的狐貍和黑色的狐貍不能分辨，從而造成歧義。

錢鐘書先生又舉的孔穎達(dá)《正義》語義便明確無誤：

“狐色皆赤，烏色皆黑，喻衛(wèi)之君臣皆惡也?！?/p>

狐貍的毛色都是紅的，烏鴉的毛色都是黑的，比喻衛(wèi)國君臣皆惡，沒有一個好東西。

最后，錢鐘書指出：

莫黑匪烏“按今諺所謂‘天下烏鴉一般黑’”。

錢鐘書把《詩經(jīng)》中的艱澀詩句和千年以后的今諺劃上等號，使其一目了然?！对娊?jīng)》的詩句和今諺都是當(dāng)時社會現(xiàn)實(shí)的反映，歷史往往有驚人的相似之處，歷經(jīng)幾多王朝，漫長的封建社會統(tǒng)治者和被統(tǒng)治者的關(guān)系何其相似乃爾。

說明一下，“莫黑匪烏”是“匪烏莫黑”的倒裝句，譯成白話即沒有烏鴉不是黑的。不能直接將“莫黑匪烏”讀解為，沒有黑的不是烏鴉。煤炭是黑的，就不是烏鴉。一笑。

赤狐或紅狐、火狐占域遼闊，而非全部，少數(shù)地區(qū)還有藍(lán)狐、銀狐和彩狐，先民視界有限，說“莫赤匪狐”（狐色皆赤）乃歸納不全，所以后來并無“天下狐貍一般紅”的民諺。又一笑。

二〇一九年三月五日

（注：篇中楷體字引自《管錐編-毛詩正義》第二十則）

附錄：《管錐編-毛詩正義》第二十則

二〇 北風(fēng)-“莫黑匪烏”之今諺

“莫赤匪狐，莫黑匪烏”；《傳》：“狐赤烏黑，莫能別也”；《正義》：“狐色皆赤，烏色皆黑，喻衛(wèi)之君臣皆惡也?！卑唇裰V所謂“天下烏鴉一般黑”。