|
編者按： 注意：本文僅是對上兩次（1963年和1985年）審音工作的回顧，本次審音情況與此不完全相同。 《當(dāng)代中國的文字改革》1995年當(dāng)代中國出版社出版。 語音規(guī)范以北京語音為標準音，但并不是把北京方言里的特殊成分也照搬過來。恰好相反，要把北京方言中特殊的土語成分（例如“我們”說成mmen，“尾巴”說成yǐbɑ）排除在外。當(dāng)然，北京人在日常生活中、在非正式的場合中照常可以使用這些特殊的土語成分，如同要求方言區(qū)的人民學(xué)習(xí)普通話的標準音，同時并不禁止方言區(qū)的人民在日常生活中使用自己的方言一樣。北京語音中的特殊的土語成分也有被吸收到普通話里頭來的，比如“甭”béng就是一個例子。輕聲和兒化是北京語音中的特殊成分，對此應(yīng)有所選擇，不能一概排斥，也不能統(tǒng)統(tǒng)吸收到普通話里面來。選擇的原則是：凡有區(qū)別詞義和詞性作用的輕聲和兒化，都應(yīng)當(dāng)保留，因為它可以豐富普通話的詞匯和語法的表達手段。對書面語和口語一致的、比較定型的常用輕聲或兒化詞，可以挑選出來，作為必須掌握的輕聲或兒化詞。有一些輕聲、兒化并沒有區(qū)別詞義或詞性的作用，在口語中有人讀輕聲或兒化，有人不讀輕聲或兒化的，對這些輕聲、兒化詞就不必收進必讀的輕聲或兒化詞表里。例如“嬌氣”讀jiāoqì和jiāoqi、“愛人”和“愛人兒”。對于這種沒有區(qū)別意義的輕聲和兒化詞，北京人盡可以照他們的習(xí)慣念他們的輕聲和兒化，卻不必列入普通話的必讀輕聲詞或兒化詞。因為輕聲、兒化對方言區(qū)的人來說，是學(xué)習(xí)上的一個難點。 語音規(guī)范的另一個重要方面，就是對北京語音內(nèi)部的分歧現(xiàn)象進行規(guī)范。按道理說，每一個詞或詞素只能有一種讀音，這樣方言區(qū)的人學(xué)習(xí)普通話語音才有標準可遵循。否則，某些詞或詞素，可以這樣念，也可以那樣念，人們將無所適從。雖然北京人不存在學(xué)習(xí)北京語音的問題，可是也存在讀音必須統(tǒng)一的問題。因此統(tǒng)一規(guī)范北京語音的內(nèi)部分歧現(xiàn)象，無論對方言區(qū)的人們還是對北京人，都同樣必要。這種語音分歧現(xiàn)象叫做異讀詞，我們就是要對異讀詞進行規(guī)范，消除分歧、統(tǒng)一讀音。 第一次審音 一九五六年一月，中國科學(xué)院語言研究所成立了普通話審音委員會，聘請丁西林、丁聲樹、舒舍予、羅常培、吳文祺、吳曉鈴、周有光、周祖謨、徐世榮、高名凱、陸志韋、陸宗達、歐陽予倩、齊越、魏建功等15人為委員，進行異讀詞的審音工作。 同年四月，審音委員會召開了第二次委員會議。會上討論并原則通過了語言研究所擬定的《普通話審音原則（草案）》，同時決定對異讀詞采取分批審查、分期發(fā)表的工作步驟和方法。對如何審訂異讀詞，規(guī)定了兩條總原則：
根據(jù)這兩條基本原則，針對審音中的具體問題，擬定了8種辦法。即：（1）異讀問題的處理辦法；（2）輕聲的處理辦法；（3）兒化的處理辦法；（4）普通話方言詞的讀音原則；（5）外來詞的讀音原則；（6）專門術(shù)語的讀音原則；人名、地名的讀音原則；（8）誤讀的處理原則。 普通話審音委員會根據(jù)上述原則和方法，從一九五六年四月起開始進行異讀詞的審訂工作。在審訂之前，中國科學(xué)院語言研究所詞典編輯室的部分成員，就現(xiàn)代北京話的實際讀音，參照韻書、字典，搜集有異讀的詞，提出初步意見。到一九五六年七月搜集到600多條異讀詞，由審音委員會分批油印送請各個委員審核。審音委員對原稿擬訂的讀音提出了一些意見。于是委員會召集委員會議，就一些原則性問題進行了討論，并成立了初審小組，對各委員提出的意見進行了多次的商討。商討的結(jié)果，再提交審音委員會審議。 一九五七年八月審音委員會秘書處根據(jù)會議討論，重新修訂了異讀詞表原稿，仍分送各委員審核。經(jīng)過再次審核，意見接近一致。審音委員會秘書處根據(jù)各委員最后的審核意見，又加以整理，編成了《普通話異讀詞審音表初稿》?！俺醺濉惫彩占爽F(xiàn)代北京話的異讀詞666條（其中有一小部分是詞組），逐條注明了審音委員會審訂的讀音。 關(guān)于異讀詞的審音原則，《普通話異讀詞審音表初稿》歸納了4條： 1.審音以詞為對象，不以字為對象。例如：“率”這個字有l(wèi)ǜ、shuài兩個音，但是在“效率”這個詞里，只念lǜ，在“率領(lǐng)”這個詞里，只念shuài，所以“效率”的“率”和“率領(lǐng)”的“率”的不同讀法不在審音范圍之內(nèi)。所要審訂的是像“膿”“波浪”之類的異讀詞；“膿”有nóng、néng兩種讀法，“波浪”有bōlàng、pōlàng兩種說法。這類詞才是審音對象。 2.多音節(jié)的異讀詞有兩種情況： （1）某字在某個詞里發(fā)生異讀而在別的詞里不發(fā)生異讀，審音的時候，只審訂有異讀的詞。例如“訂”字在“裝訂”這個詞里有dīng和dìng兩種說法，但是在“訂單”“預(yù)訂”里只有dìng一種說法，審音只審訂“裝訂”這個詞的音，不牽涉到“訂單、預(yù)訂”的音。 （2）某字在許多不同的詞里都同樣有幾種讀法，只選少數(shù)幾個詞加以審訂，沒有把所有這一類異讀詞全部收進去。例如：“波浪、波瀾、波濤、波動、波及、波折、波長、光波、電波……”這些詞里的“波”都有bō、pō兩種讀法，只舉“波浪、波濤、光波、電波”等幾個詞為例，其余“波瀾、波動、波折、波及”等等可以類推。 3.審音的標準，根據(jù)北京音系，可也并不是每一個字都照北京話的讀法審訂。審音的時候大致根據(jù)以下原則審訂： （1）一個字的讀音在北京話里非常通行而不合北京語音的一般發(fā)展規(guī)律的，這個音還是可以采用，但是同時也要考慮到這個音在北方方言里應(yīng)用得是否廣泛。例如在北京話里，“?！蹦顆ēi，“期”念qī，“帆”念fān，這些音不合一般發(fā)展規(guī)律，但是采用了，因為在北京話里非常通行，北方方言也大致通行?？墒窍瘛敖汀币材顇iào，“診”也念zhēn，這些不合規(guī)律的讀音就不采用，把“酵”的音訂為jiào，“診”訂為zhěn，因為這是符合一般發(fā)展規(guī)律并為北方方言所通用的。 （2）“開、齊、合、撮”的讀法，原則上以符合語音發(fā)展規(guī)律為準。例如：“淋”采用lín的音，不采用lún或lǘn的音。 （3）古代清音入聲字在北京話的聲調(diào)，凡是沒有異讀的，就采用北京已經(jīng)通行的讀法。凡是有異讀的，假若其中有一個是陰平調(diào)，原則上采用陰平，例如：“息”xī，“擊”jī。否則逐字考慮，采用比較通用的讀法。 4.每個詞原則上暫訂一個音，但是也有少數(shù)詞保留了兩個音，例如“血”xiě（語）、xuè（文）。 此外，還審訂了地名讀音，這個工作是從一九五六年十一月開始的。 審音委員會先把本國重要的地名讀音選出170個有疑問的，用通信的方式向當(dāng)?shù)赜嘘P(guān)方面進行了初步調(diào)查，根據(jù)調(diào)查的結(jié)果訂出了普通話的讀音。審音委員會委員對所訂的讀音，意見較為一致，順利通過了《本國地名審音表初稿》。 審訂地名的原則是： 1.審訂的地名以本國的縣、市的名稱為主（外國地名只收“老撾、秘魯、法國、柏林”4條）。 2.地名的本地讀音，如果在音系上跟北京音是相當(dāng)?shù)?，一概以北京音為準?/span> 3.凡地名某字在歷史上有某種特殊念法而現(xiàn)在本地音和它相合的，一概“名從主人”，不加改動。例如“櫟陽”念yuèyáng，不念lìyàng；“解虞”念xièyú，不念jiěyú。 4.凡地名某字在歷史上有某種特殊念法而現(xiàn)在本地音和它不合的，也按“名從主人”的原則，把本地實際的讀法按照方言跟北京音的對應(yīng)規(guī)律，訂出普通話的讀法。例如“荷澤”訂為hézé，“費縣”訂為fèixiàn。 5.難認的地名，例如：“盩厔”zhōuzhì、“渦陽”guōyáng，本沒有審訂的必要，但是為了一般讀者的便利，也收了這類地名，注上了讀音。 《普通話異讀詞審音表初稿》和《本國地名審音表初稿》于一九五七年十月公開發(fā)表，廣泛征求意見，以便進一步修訂。 初稿發(fā)表以后，審音委員會又搜集了第二批異讀詞569條，經(jīng)過幾次討論審核，初步擬訂了《普通話異讀詞審音表初稿（續(xù)）》，于一九五九年七月發(fā)表，征求意見。 至此，審訂的異讀詞共1200多條，普通話常用詞中的異讀詞，基本上都包括了。 《普通話異讀詞審音表初稿（續(xù)）》發(fā)表后的三年中，審音委員會又陸續(xù)搜集了異讀詞600多條，經(jīng)審核，審訂了讀音，連同已發(fā)表的正、續(xù)兩個初稿，重新加以審核，對個別詞條進行了修訂，最后定名為《普通話異讀詞審音表初稿（第三編）》于一九六二年十二月發(fā)表。 一九六三年二月，把三次審音表初稿輯錄在一起，改名為《普通話異讀詞三次審音總表初稿》。一九六三年十月，由文字改革出版社出版了單行本，供教師、播音員、演員以及其他學(xué)習(xí)普通話的人員參考應(yīng)用。 事實證明，審音委員會的工作是卓有成效的，所審訂的讀音大多數(shù)是能被群眾接受的。但也有少數(shù)讀音，群眾表示有意見。這些意見歸納起來，大致有以下幾點： 1.為了貫徹減少一個字在不同詞語中的異讀，有一部分的讀音，也應(yīng)當(dāng)統(tǒng)一起來，這是從簡的原則，有利于語音的規(guī)范和統(tǒng)一。例如： 手指shǒuzhǐ 手指頭shǒuzhítou 脊髓jǐsuǐ 脊梁jíliɑng 骨肉gǔròu 骨頭gútou 嚼jiáo 咀嚼jǔjué 露天lùtiān 露馬腳lòumǎjiǎo 著落zhuóluò 著急zháojí 牛角niújiǎo 角斗juédòu 無妨wúfāng 妨害fánghài 2.為適應(yīng)方言區(qū)的人民能比較容易地掌握普通話的語音規(guī)律，一些古濁聲母平聲字在北京話里讀為陽平的字音，如果有陰平的異讀，不應(yīng)當(dāng)一律采用陰平的讀音。例如：危wēi、wéi，期qī、qí，帆fān、fán，殊shū、shú，微wēi、wéi等等要逐個審查，不能一律對待。要分別情況，予以處理。 3.讀音與北京語音發(fā)展規(guī)律不合，但社會上比較通行，就應(yīng)當(dāng)采用，這就是承認“約定俗成”。例如： 召開zhàokāi 流行的讀法是zhāokāi 酵母jiàomǔ 流行的讀法是xiàomǔ 蕁麻疹 qiánmázhěn 流行的讀法是xúnmázhěn 殲滅jiānmiè 流行的讀法是qiānmiè 4.古清聲母入聲字，在北京話里，一半以上變?yōu)槿ヂ?，少?shù)變?yōu)殛幤胶完柶剑下暩?，幾乎可以看作例外。在此情況下，不必強調(diào)向陰平、陽平靠攏。例如“跡、績”，舊讀為陽平，審音時訂為陰平。但是北京話里一般讀為去聲：絕跡、蹤跡、墨跡、手跡、陳跡、敗跡、成績、功績、戰(zhàn)績、業(yè)績。 過去審音工作中，有些過多地看重北京話里的一些特殊讀音。例如：“指頭”zhítou，“脊梁”jíliɑng，“著雨”zháoyǔ。實際上，這些特殊讀音可以看作北京話里的土語成分而加以排除。又比如，審音中沒有注意到盡可能地避免同音詞：“卓”和“拙”，舊讀都為陽平，音為zhuó。近二三十年來，“拙”讀陰平較為普遍，而“卓”仍讀為陽平：卓識、卓見、卓絕、卓立等，均讀為zhuó?？墒菍徱魰r，把“卓”同“拙”一樣定為陰平。結(jié)果“拙見”和“卓見”變成同音詞了，這顯然是不好的。再有，審音原則雖然規(guī)定凡沒有區(qū)分詞義或詞性的異讀音，應(yīng)當(dāng)盡量從簡，即原則上只保留一個讀音而排除另一個異讀音。但是，有的異讀，今音與舊音相同，而且又普遍通行，在這種情況下，要不要統(tǒng)一字音，就有不同的意見。例如：混雜、混亂、混淆等中的“混”，多年來都念為hǔn，而在胡混、混日子等詞語中才念去聲。但是，審音時都訂為去聲hùn。有人認為，這樣一來，北京語音系統(tǒng)里就沒有hǔn這一音節(jié)了。有人則認為，不可能也不必要把北京音系的聲韻調(diào)配合表都填滿。看來，異讀詞的審音工作還需通過群眾的實踐，才能最后確定。 《普通話異讀詞三次審音總表初稿》自一九六三年公布以來，受到了文教、出版、廣播等部門的廣泛重視，對現(xiàn)代漢語的語音規(guī)范和普通話的推廣起了積極作用。 第二次審音 在十年動亂期間審音工作中斷了。隨著語言的不斷發(fā)展，“初稿”中原審的一些詞語的讀音需要重新審定；同時，作為語音規(guī)范化的標準，“初稿”也亟需定稿。因此一九八二年六月中國文字改革委員會重建了普通話審音委員會。 修訂以符合普通話語音發(fā)展規(guī)律為原則，以便利廣大群眾學(xué)習(xí)為著眼點，采取約定俗成、承認現(xiàn)實的態(tài)度，對“初稿”原訂讀音的改動，力求慎重。修訂后的普通話異讀詞審音表有10條說明： 1.本表所審，主要是普通話有異讀的詞和有異讀的作為“語素”的字，不列出多音多義字的全部讀音和全部義項，與字典、詞典形式不同。例如“和”字有多種義項和讀音，而本表僅列出原有異讀的8條詞語，分列于hè和huò兩種讀音之下（有多種讀音，較常見的在前。下同）；其余無異讀的音、義均不涉及。 2.在字后注明“統(tǒng)讀”的，表示此字不論用于任何詞語中只讀一音（輕聲變讀不受此限），本表不再舉出詞例。比如“閥”字后注明“fá（統(tǒng)讀）”，原表“軍閥”“學(xué)閥”“財閥”條和原表所無的“閥門”等詞均不再舉。 3.在字后不注“統(tǒng)讀”的，表示此字有幾種讀音，本表只審訂其中有異讀的詞語的讀音。例如“艾”有ài和yì兩音，本表只舉“自怨自艾”一詞，注明此處讀yì音；至于ài音及其義項，并無異讀，不予贅舉。 4.有些字有文白二讀，本表以“文”和“語”作注。前者一般用于書面語言，用于復(fù)音詞和文言成語中；后者多用于口語中的單音詞及少數(shù)日常生活事物的復(fù)音詞中。這種情況在必要時各舉詞語為例。例如，“杉”字下注“（一）shān（文）：紫～、紅～、水～；（二）sh?。ㄕZ）：～篙、～木”。 5.有些字除附舉詞例之外，酌加簡單的說明，以便于讀者分辨。說明或按具體字義，或按“動作義”“名物義”等區(qū)分，例如：“畜”字下注“（一）chù（名物義）：～力、家～、牲～、幼～；（二）xù（動作義）：～產(chǎn)、～牧、～養(yǎng)”。 6.有些字的幾種讀音中某音用處較窄，另音用處甚寬，則注“除××（較少的詞）念乙音外，其它都念甲音”，以避免列舉詞條繁而未盡，掛一漏萬的缺點。例如：“結(jié)”字下注“除‘～了個果子’，‘開花～果’，‘～巴’，‘～實’念jiē之外，其它都念jié”。 7.由于輕聲問題比較復(fù)雜，除《初稿》涉及的部分輕聲詞之外，本表一般不予審訂，并刪去部分原審的輕聲詞，例如“麻刀（dɑo）”“容易（yi）”等。 8.本表酌增少量有異讀的字或詞，作了審訂。 9.除因2、6、7各條說明中所舉原因而刪略的詞條之外，本表又刪汰了部分詞條。主要原因是：（1）現(xiàn)在已無異讀（如“隊伍”“理會”）；（2）罕用詞語（如“俵分”“仔密”）；（3）方言土音（如“歸里包堆［zuī］”“告送［song］”）；（4）不常用的文言詞語（如“芻蕘”“氍毹”）；（5）音變現(xiàn)象（如“胡里八涂［tū］”“毛毛騰騰［tēngtēng］”）；（6）重復(fù)累贅（如原表“色”字有關(guān)詞語分列達23條之多）。刪汰的條目不再編入。 10.人名、地名的異讀審訂，除原表已涉及的少量詞條外，留待以后再審。 經(jīng)過幾年的工作，并進行了反復(fù)的討論、征求意見，最后經(jīng)國家語言文字工作委員會、國家教育委員會、廣播電視部審核通過，于一九八五年十二月二十七日以《普通話異讀詞審音表》名稱予以公布。自公布之日起，文教、出版、廣播等部門及全國其他部門、行業(yè)所涉及的普通話異讀詞的讀音、標音，均以此表為準。 |
|
|
