譯前絮語(yǔ) /讀《酆都知縣》

此篇收錄于原文卷一，是書中少有的描寫賢德之官的文章，讀此篇時(shí)，常覺問題不斷，但后文有逐一作解釋，可謂高低起伏，讀完后又對(duì)結(jié)局頗感驚訝和費(fèi)解，套用古人宮廷制度的思維方式才稍得解惑。

文中提到的人間疾苦，如劉綱為民請(qǐng)命時(shí)所述“酆都水旱頻年，民力竭矣。朝廷國(guó)課，尚苦不輸。”上天不給情面水旱頻年，朝廷不顧百姓生死征收國(guó)稅，不僅如此，每年還需納陰司錢糧，如若吝惜，必生瘟疫。實(shí)可謂天不逢時(shí)、地有不利、人風(fēng)不和也。

縣令劉綱下井時(shí)，百姓提到“井底即鬼神所居，無(wú)人敢往?！?/span>天時(shí)人間自然掌控不得，朝廷百姓不敢得罪，陰司亦不敢前往，因繳納陰司糧錢“傾家者不下千萬(wàn)。”百姓被內(nèi)外剝削，上下兩難，而可見悲慘萬(wàn)般。提到免去“陰司糧錢”時(shí)，而文中的包公竟“笑曰”非陰司所為。又曰：“妖憎惡道，借鬼神為口實(shí)，誘人修齋打醮?！卑髦?/span>傾家者不下千萬(wàn)”。卻因“鬼神幽明道隔，不能家喻戶曉破其誣罔”之故而做解釋。

妖憎惡道借鬼神為口實(shí)，誘人修齋打醮以致千萬(wàn)百姓傾家蕩產(chǎn)后才有賢德之官為民請(qǐng)命，可見妖僧惡道惡貫滿盈，且作惡長(zhǎng)久。百姓如此被迫害，而陰司以“明公為民除弊，雖不來(lái)此，誰(shuí)敢相違？今更寵臨，具征仁勇。”而搪塞，縣令劉綱的幕客李詵，卻只因平日魯莽，見關(guān)公時(shí)未掌握禮節(jié)及分寸問了句“玄德公何在？”短短五字，卻被置以雷擊之死刑，連包公也不能救。

世有妖僧惡道冒充地府壓榨百姓多年而無(wú)恙，李詵卻因禮節(jié)不周而被處以死刑，二事相比，豈不哀哉？

此篇通過(guò)為百姓免納陰司錢糧請(qǐng)命之事引出一系列民間疾苦，如妖僧惡道、水旱連年、傾家蕩產(chǎn)等，也因請(qǐng)命事之意外體現(xiàn)李詵之死，與前文對(duì)比鮮明也給讀者一個(gè)驚喜，袁枚擅長(zhǎng)反諷，這或許也是他通過(guò)陰司“制度”及處事方式對(duì)當(dāng)時(shí)朝廷專制暴政的一種映射。通過(guò)敘述事中事展現(xiàn)，可謂妙趣橫生，不禁令人深思同時(shí)而拍手叫絕。

【原文】 

四川酆都縣，俗傳人鬼交界處?？h中有井，每歲焚紙錢帛鏹投之，約費(fèi)三千金，名“納陰司錢糧”。人或吝惜，必生瘟疫。國(guó)初，知縣劉綱到任，聞而禁之，眾論嘩然。令持之頗堅(jiān)。眾曰：“公能與鬼神言明乃可?！绷钤唬骸肮砩窈卧?？”曰：“井底即鬼神所居，無(wú)人敢往。”令毅然曰：“為民請(qǐng)命，死何惜？吾當(dāng)自行。”命左右取長(zhǎng)繩，縛而墜焉。眾持留之，令不可。其幕客<1>李詵，豪士也，請(qǐng)令曰：“吾欲知鬼神之情狀，請(qǐng)與子俱?！绷罹谥?，客不可，亦縛而墜焉。

入井五丈許，地黑復(fù)明，燦然有天光。所見城郭宮室，悉如陽(yáng)世。其人民藐小，映日無(wú)影，蹈空而行，自言“在此者不知有地也”。見縣令，皆羅拜曰：“公陽(yáng)官，來(lái)何為？”今曰：“吾為陽(yáng)間百姓請(qǐng)免陰司錢糧。”眾鬼嘖嘖稱賢，手加額曰：“此事須與包閻羅商之?！绷钤唬骸鞍卧?？”曰：“在殿上。”引至壹處，宮室巍峨，上有冕旒而坐者，年七十餘，容貌方嚴(yán)。群鬼傳呼曰：“某縣令至?！惫码A迎，揖以上坐，曰：“陰陽(yáng)道隔，公來(lái)何為？”令起立拱手曰：“酆都水旱頻年，民力竭矣。朝廷國(guó)課<2>，尚苦不輸，豈能為陰司納帛鏹，再作租戶哉？知縣冒死而來(lái)，為民請(qǐng)命?！卑υ唬骸笆烙醒鲪旱?，借鬼神為口實(shí)，誘人修齋<3>打醮<4>，傾家者不下千萬(wàn)。鬼神幽明道隔，不能家喻戶曉，破其誣罔。明公為民除弊，雖不來(lái)此，誰(shuí)敢相違？今更寵 臨，具征仁勇?！?/span>

語(yǔ)未竟，紅光自天而下。包公起曰：“伏魔大帝至矣，公少避?！眲⑼酥玲崽?。少頃，關(guān)神綠袍長(zhǎng)髯，冉冉而下，與包公行賓主禮，語(yǔ)多不可辨。關(guān)神曰：“公處有生人氣，何也？”包公具道所以。關(guān)曰：“若然，則賢令也，我願(yuàn)見之?！绷钆c幕客李，惶恐出拜。關(guān)賜坐，顏色甚溫 ，問世事甚悉，惟不及幽冥之事。李素戇<5>（gang4），遽<6>問曰：“玄德公何在？”關(guān)不答，色不懌<7>，帽發(fā)盡指<8>，即辭去。

包公大驚，謂李曰：“汝必為雷擊死，吾不能救汝矣。此事何可問也！況於臣子之前呼其君之字乎！”令代為乞哀。包公曰：“但令速死，免致焚屍。”取匣中玉印方尺許，解李袍背印之。令與李拜謝畢，仍縋<9>而出。甫到酆都南門，李竟中風(fēng)而亡。未幾，暴雷震電，繞其棺槨，衣服焚燒殆盡，惟背間有印處不壞。

【注釋】

<1>幕客：古代官僚私人秘書的專稱

<2>國(guó)課：國(guó)家稅收

<3>修齋：也叫打齋，本地人多稱為做齋或喃齋。是喪事人家請(qǐng)道士祭禱，以求消災(zāi)祈福的一種宗教儀式

<4>打醮：道士設(shè)壇為人做法事，求福禳災(zāi)的一種法事活動(dòng)

<5>戇：魯莽

<6>遽：急，倉(cāng)猝

<7>懌：歡喜

<8>指：.形容豎起，直立，直通

<8>縋：用繩子拴著人、物從高處往下送

【翻譯】 

（為了不混亂翻譯與原文的關(guān)系，我盡量不顛倒語(yǔ)法并逐字逐句的進(jìn)行翻譯 ，若有舛訛之處，還請(qǐng)指出。）

四川酆都縣，大家相傳是人鬼交界的地方，縣城里有井，每年燒紙錢和金銀投進(jìn)去大約要花費(fèi)三千兩，這個(gè)錢叫做“納陰司糧錢”。人如果給的少了，必定會(huì)得上瘟疫。建國(guó)初期，到任了一個(gè)知縣（縣令）叫劉綱，聽說(shuō)這件事便開始禁止，大家議論喧嘩，但縣令很堅(jiān)持自己的觀點(diǎn)，大家說(shuō)：“你若能跟鬼神說(shuō)明白就可行?！笨h令問：“鬼神在哪里？”答：“井底就是鬼神所在的地方，沒有人敢去。”縣令毅然決然的說(shuō)道：“為民請(qǐng)命，死了又有什么可惜的？我這就去?！泵畲蠹夷脕?lái)長(zhǎng)繩子綁在他身上下井。眾人執(zhí)意讓他留下，縣令不愿意，縣令的私人秘書李詵，是個(gè)豪邁的人，和縣令說(shuō)：“我想知道鬼神什么樣子，請(qǐng)讓我一起去吧?！笨h令極力阻止，秘書非要去，也一同和他綁著繩子下井。

下井大約五丈，地從黑暗又到光明，天光燦爛，看見宮殿和城鎮(zhèn)，和陽(yáng)間一樣，這里人民渺小，在陽(yáng)光下沒有影子，踏空氣而行走，并說(shuō)在這里的人不知道有地面，見到縣令，閻羅都拜見說(shuō)“陽(yáng)間的民官，來(lái)這里做什么？”縣令說(shuō)：“我為陽(yáng)間的百姓請(qǐng)求免去陰司錢糧?！北姽矶挤Q贊他的賢德，手放在額頭上說(shuō)：“這件事需要找包閻羅商議。”縣令說(shuō)：“包公在哪？”答：“在殿上?！保ㄓ谑牵┮I(lǐng)他到一個(gè)地方，宮殿雄偉壯闊，上處有戴禮冠坐著的人，七十多歲，相貌方正嚴(yán)厲。一群鬼傳呼道：“某縣令到。”包公下來(lái)迎接，帶他到尊貴的座位，說(shuō)道：“陰陽(yáng)兩隔，你為什么來(lái)？”縣令拱手說(shuō)：“酆都年年干旱，民眾力氣都用完了呀。朝廷征收的稅務(wù)還讓百姓苦不堪言，怎么能為陰司繳納金錢作為租戶呢？（我身為）知縣冒死來(lái)到這里，為民眾請(qǐng)求保全生命?！卑χf(shuō)道：“世間有妖魔化的僧人和險(xiǎn)惡的外道，借助鬼神的名義，誘惑人們祭禱和做法事，（因?yàn)榇耸拢┠贸鋈考耶a(chǎn)的人不下千萬(wàn)?！惫砩窀糁内傻溃荒馨ぜ野舻恼f(shuō)破他的欺騙，您為百姓鏟除弊端，就算不來(lái)到這里，誰(shuí)又敢違抗呢？如今（你到這里）更加關(guān)心朝政，仁義和勇氣都具備了?！?/span>

話還沒有說(shuō)完，紅光從天上照射下來(lái)。包公站起來(lái)說(shuō)：“伏魔大帝到，大家暫時(shí)避開?！?/span>

劉綱（縣令）退下到后堂。過(guò)了一會(huì)兒，關(guān)神身穿綠袍臉上有長(zhǎng)髯，冉冉地下來(lái)，與包公行賓主之禮，說(shuō)的話大多不能辨別。關(guān)神說(shuō)：“你這里有陌生人的氣息，為什么？”包公把這些事情都說(shuō)清楚。關(guān)羽說(shuō)：“這樣賢德的縣令，我愿意見見?！笨h令和私人秘書李詵惶恐的出來(lái)拜見，關(guān)羽賜給他們座位，面色很溫和，問世間的事都很熟悉，惟幽冥間的事情不清楚。李詵平日魯莽，急促的問：“玄德公在哪？”關(guān)羽不說(shuō)話，面色不歡喜，帽子和頭發(fā)都豎了起來(lái)，就離開了。

包公非常驚訝，告訴李詵：“你一定被雷劈而死，我救不了你，這件事情有什么可問的？何況在大臣面前，直接喊出他的名字呢？”縣令替李詵求情，包公說(shuō)：“只能讓他快速死去，免于尸體被焚燒?！保ㄕf(shuō)完）取來(lái)匣子中玉制城的大印、方尺等物，解開李詵的衣袍在背后印上，縣令與李詵禮拜后依然用身子綁在身上上升出井，剛到酆都城南門，李詵竟然中風(fēng)而死，不久，暴雷閃電環(huán)繞著他的棺材，衣服被焚燒的幾乎罄盡，只有背后有印的地方?jīng)]有燒壞。

以上均為博主原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。