梧桐影         呂巖

   月明斜，秋風(fēng)冷。今夜故人來不來？教人立盡梧桐影。

   【今譯】月輪西掛，秋風(fēng)送寒，清光如洗。今夜老朋友來不來，讓人在月光下的梧桐影里等了好長時(shí)間。

                        點(diǎn)絳唇          王禹偁

雨恨云愁，江南依舊稱佳麗。水村魚市，一縷孤煙細(xì)。天際征鴻，遙認(rèn)行如綴。平生事，此時(shí)凝睇，誰會(huì)憑欄意。

【今譯】雖然細(xì)雨綿綿令人愁悶，但是江南的景色依舊是最美的。那里的水鄉(xiāng)漁村里，一縷淡淡的炊煙，

        從村落上空裊裊升起。水天相連的遠(yuǎn)處，一行大雁首尾相連如同連在一起，款款而飛。此時(shí)凝神靜

        想，一生的抱負(fù)不能實(shí)現(xiàn)，誰能明白此時(shí)我站在這里的心情。