《明史·李充嗣傳》原文及翻譯

nqj0108 2019-02-24

展開全文

原文：
    李充嗣，字士修，內(nèi)江人。給事中蕃孫也。登成化二十三年進士，改庶吉士。弘治初，授戶部主事。以從父臨安為郎中，改刑部。坐累，謫岳州通判。久之，移隨州知州，擢陜西僉事，歷云南按察使。
    正德九年，舉治行卓異，累遷右副都御史，巡撫河南。歲大饉，請發(fā)帑金移粟振之，時流民多聚開封，令煮糜哺之。逾月，資遣還鄉(xiāng)。初，鎮(zhèn)守中官廖堂黨于劉瑾，假進貢名，要求百端，繼者以為常。充嗣言：“近中官進貢，有古銅器、窯變盆、黃鷹、角鷹、錦雞、走狗諸物，皆借名科斂。外又有拜見銀、須知銀及侵扣驛傳快手月錢、河夫歇役之屬，無慮①十余事，苛派動數(shù)十萬。其左右用事者，又私于境內(nèi)抑買雜物，擅榷商賈貨利。乞嚴行禁絕。”詔但禁下人科取而已。
    十二年移撫應天諸府。寧王宸濠反，充嗣謂尚書喬宇曰：“都城守御屬于公，畿輔則充嗣任之?！蹦俗詫⒕f人，西屯采石。遣使入安慶城中，令指揮楊銳等堅守。傳檄部內(nèi)，聲言京邊兵十萬旦夕至，趣供餉，以紿賊。賊果疑懼。事定，兵部及巡按御史胡潔言其功。時已就進戶部右侍郎，乃賜敕嘉勞。有建議修蘇、松水利者，進充嗣工部尚書兼領水利事。未幾，世宗嗣位，遣工部郎林文霈、顏如翙佐之。開白茅港，疏吳淞江，六閱月而訖工。語詳《河渠志》。
    嘉靖元年論平宸濠功，加太子少保。蘇、松白糧輸內(nèi)府。正德時驟增內(nèi)使五千人，糧亦加十三萬石。帝用充嗣言減從故額又請常賦外盡蠲歲辦之浮額者內(nèi)府征收監(jiān)以科道官毋縱內(nèi)臣苛索帝俱從之尋改南京兵部尚書。七年致仕，卒。詔贈太子太保，謚康和。
(節(jié)選自《明史·列傳第八十九》)
【注】①無慮：大約，總共。

譯文：
    李充嗣，字士修，是內(nèi)江人。是給事中李蕃的孫子?？贾谐苫赀M士，改任庶吉士。弘治初年，被授予戶部主事。因叔父李臨安是戶部郎中，改任刑部。受牽連定罪，被貶為岳州通判。很久后，又改任隨州知州，提升為陜西僉事，歷任云南按察使。
    正德九年，因政績顯著被舉薦，多次升遷至右副都御史，并任河南巡撫。年成大災，李充嗣請求撥發(fā)庫銀，運來糧食賑濟災民，當時流亡的百姓多聚集在開封，他命人煮粥給他們吃。過了一個月，又給錢遣送他們還鄉(xiāng)。當初，鎮(zhèn)守宦官廖堂與劉瑾結(jié)黨，假借進貢的名義，百般索求，接任者以此為常事。李充嗣説：“近來宦官進貢，有古銅器、窯變盆、黃鷹、角鷹、錦雞、獵狗等物，都是借名征收。另外又有拜見銀、須知銀以及侵占克扣驛站差役月錢、河工歇工錢之類，大約有十多種，苛酷攤派動輒幾十萬。他們左右辦事的人，又私自在境內(nèi)賤買東西，擅自征收商人稅利。請求嚴行禁止?！背⑾略t只是禁止宦官手下的人征收索取罷了。
    正德十二年改任應天各府巡撫。寧王朱宸濠造反，李充嗣對尚書喬宇說：“都城的守衛(wèi)防御交給您，京城附近地區(qū)（的防衛(wèi)）則由我來承擔。”于是親自率領精兵一萬人，向西駐扎在采石磯。派人進入安慶城中，命令指揮楊銳等人固守。在轄區(qū)內(nèi)傳令，揚言京軍和邊防部隊十萬人很快趕到，催促供給糧餉，來欺騙反賊。反賊果真疑慮畏懼。反叛平定后，兵部及巡按御史胡潔上報他的功勞。當時他已進升戶部右侍郎，于是賜予詔書嘉許慰勞。有人建議興修蘇、松水利，朝廷進升李充嗣為工部尚書并兼管水利事務。不久，世宗繼位，派工部侍郎林文霈、顏如翙協(xié)助他。開掘白茅港，疏浚吳淞江，經(jīng)過六個月后完工。記載詳見《河渠志》。
    嘉靖元年，論列平定朱宸濠的功勞，加封（李充嗣）為太子少保。蘇、松兩地的糧食輸送到內(nèi)府。正德時迅速增加內(nèi)使五千人，糧食也增加十三萬石?；实鄄杉{了李充嗣的進言，減少到原來的數(shù)額。又請求在常規(guī)賦稅外完全免除每年為采辦而征收的多余數(shù)額，由內(nèi)府征收，用科道官監(jiān)督，不要放縱內(nèi)臣苛酷地勒索?；实鄱悸爮牧怂慕ㄗh。不久改任南京兵部尚書。嘉靖七年退休，去世。朝廷下詔追贈太子太保，謚號康和。