《宋史·李及傳》原文及翻譯

nqj0108 2019-02-24

展開全文

原文：
    ,李及，字幼幾，其先范陽人，后徙鄭州。父覃，左拾遺。及舉進士，再調(diào)升州觀察推官?？軠仕]其才，擢大理寺丞、知興化軍。以殿中丞通判曹州。州民趙諫者，素無賴，持郡短長，縱為奸利。及受命，諫在京師，乃謁及，及不之見，慢罵而去，投匿名書誣及，因以毀朝政。會上封者發(fā)諫事，命轉(zhuǎn)運使與及察其狀。及條上諫前后所為不道，詔御史劾得其實，斬于都市，及由是知名。擢知隴州。
    初，置提點刑獄，內(nèi)出及與陳綱二人名付中書。明日，以綱使河北，及使陜西，特遷一官。還判三司磨勘司，出知鳳翔府，徙延州，除三司戶部副使，為淮南轉(zhuǎn)運使，累遷太常少卿、知秦州。議者以及謹厚，非守邊才。及至秦州，州將吏亦頗易之。會有禁卒白晝攫婦人金釵于市，束執(zhí)以來。及方坐觀書，召之使前，略加詰問，其人服罪。及亟命斬之，觀書如故，于是將士皆驚服。改左司郎中、樞密直學士，以右諫議大夫召還，勾當三班院，再遷尚書工部侍郎，歷知杭州、鄆州、應天、河南府，召拜御史中丞。卒，年七十。特贈禮部尚書，謚恭惠。
    及資質(zhì)清介，所治簡嚴，喜慰薦下吏，而樂道人之善。在杭州，惡其風俗輕靡，不事宴游。一日，冒雪出郊，眾謂當置酒召客，乃獨造林逋清談，至暮而歸。居官數(shù)年，未嘗市吳中物。比去，唯市《白樂天集》。在河南，杜衍為提點刑獄，間與衍會，而具甚疏薄。他日，中貴人用事者至，亦無加品，衍嘆其德。娶張氏，性嫉悍。及嘗生子鞠之外舍張固請歸保養(yǎng)之乃會親屬以子擊堂柱碎其首及遂無子以弟之子為后。
（選自《宋史·李及傳》，有刪改）

譯文：
    李及，字幼幾，他的祖先是范陽人，后來遷到鄭州。父親李覃，任左拾遺。李及考中進士，兩次調(diào)職任升州觀察推官。經(jīng)寇因他的才能推薦他，提拔任大理寺丞，興化軍知軍。憑著殿中丞的身份任曹州通判。州民趙諫一向無賴，評判郡里的好壞，放縱非法謀取利益。李接受委任時，趙諫在京城，就來拜訪李及，李及不見他，趙諫就謾罵著離開了，投遞匿名信誣陷李及，并趁機詆毀朝政。恰逢有人寫密封奏書揭發(fā)趙諫的劣跡，朝廷命令轉(zhuǎn)運使會同李及查訪趙諫的情況，李及列出趙諫的不法行為上奏皇上?；噬舷轮加泛藢?，在都市斬了趙諫。李及因此知名。不久提拔為陳州知州。
    起初，設提點刑獄，宮中提名他及和陳綱兩人交給中書。第二天，派陳綱出使河北，李及出使陜西，特別升官一級?；爻笕闻腥灸タ彼荆龀鲽P翔府知府，調(diào)任廷州，授予三司戶部副使，任淮南轉(zhuǎn)運使，多次升職任太常少卿、秦州知州，評論的人認為李及謹慎、忠厚，不是守邊的人才。李及到了秦州，州里的將士官吏也很輕視他。恰逢有禁軍士兵白天在街上搶劫婦人的金釵，官吏把他抓起來。李及正坐著看書，稍稍問了幾句，那人就承認罪行。李及馬上命令將他斬首，依舊看書，于是將士都驚嘆佩服。改任左司郎中、樞密直學士，任命為右諫議大夫召回朝廷，任勾當三班院，兩次升職任尚書工部侍郎，歷任杭州、鄂州知州，應天、河南知府，召如宮中授予拜御史中丞。去世，享年七十歲，特贈予禮部尚書，謚號恭惠。
    李及性情清廉正直，治政簡明嚴厲，喜歡慰問推薦下屬，而且樂于說別人的好處。在杭州時，厭惡當?shù)氐娘L俗輕薄奢靡，不設宴游玩。一天，他冒雪出城到郊外，大家以為他會擺酒邀客，他卻獨自拜訪林逋聊天，到黃昏回城。在杭州做官幾年，沒有買過吳地的物產(chǎn)。臨走，只買了《白樂天集》。在河南時，杜衍做提點刑獄，李及有時和杜衍見面，而飲食很簡單。后來有一天，權(quán)貴宦官來到這里，李及也沒有特別接待，杜衍感嘆他的德行。娶張氏為妻。張氏性情嫉妒兇悍。李及曾有一個兒子，在外面養(yǎng)育，張氏一定要領(lǐng)回家養(yǎng)育，于是就召集親屬，用李及的孩子撞擊廳中的柱子，把頭撞碎了。李及于是沒有兒子了，以弟弟的兒子嗣后。