大唐新語《張嘉貞落魄有大志》原文及翻譯

nqj0108 2019-02-24

展開全文

原文：
    張嘉貞落魄有大志，亦不自異，亦不下人，自平鄉(xiāng)尉免歸鄉(xiāng)里。布衣環(huán)堵之中，蕭然自得。時人莫之知也。張循憲以御史出，還次蒲州驛。循憲方復命，使務有不決者，意頗病之。問驛吏曰：“此有好客乎？”驛吏白以嘉貞，循完召與相見，咨以其事積時凝滯者，嘉貞隨機應之，莫不豁然。及命表又出意外。他日，則天以問循憲，具以實對，因請以己官讓之。則天曰：“卿能舉賢，美矣，朕豈可無一官自進賢耶？”乃召見內(nèi)殿，隔簾與語，嘉貞儀貌甚偉，神采俊杰，則天甚異之。翌日，拜監(jiān)察御史。
    開元初，拜中書舍人，遷并州長史、天平軍節(jié)度使。有告其反者，鞫之無狀。玄宗將罪告事者，嘉貞諫曰：“準法，告事不實，雖有反坐，此則不然。天下無虞，重兵利器，皆委邊將。若告事者一不當，隨而罪之。臣恐握兵者生心，為他日之患。且臣備陛下腹心，不宜為臣以絕言事之路?！毙诖髳偅S以衡軸處之。嘉貞因曰：“臣聞時難得而易失，及其過也，雖圣賢不能為時。昔馬周起徒步謁圣主，血氣方盛，太宗用之盡其才，才五十而終。向用稍晚，則無及也。今臣幸少壯，陛下不以臣不肖，雅宜及時用之。他日衰老，何能為也！”玄宗曰：“卿第往太原，行當召卿。”卒用為相。在職尚簡易，善疏決。論者稱之。（選自《大唐新語》）

譯文：
    張嘉貞潦倒失意而胸懷大志，既不自認為與眾不同，也不自卑于人，從平鄉(xiāng)尉任上免官歸鄉(xiāng)，身為平民住在四圍土墻的屋子中，凄清冷落而怡然自得。當時人們并沒有誰了解他。張循憲憑御史身份出巡，回來時住蒲州驛站。循憲正要回報情況，出使的事情還有沒有解決的，心中很是憂慮。張嘉貞問驛站的小吏：“這里有好的客人嗎？”小吏把張嘉貞告訴了他。張循憲叫來張嘉貞和他相見，拿那些經(jīng)過長時間沒有解決的事情詢問，張嘉貞隨著情況靈活應答，沒有什么事情不通達。等到讓張嘉貞寫奏章，（那文辭條理）更是出乎意料。他日，武則天拿這件事詢問張循憲，他全按實情回答，于是請求把自己的官位讓給嘉貞。則天皇帝說：“你能舉薦賢能，是好事啊，我難道沒有一個官位自己進用賢人嗎？”于是在內(nèi)殿召見嘉貞，隔著簾子與他談話，嘉貞容貌高大英俊，神采出眾，武則天認為他與眾不同。第二天，嘉貞被授官為監(jiān)察御史。
    開元初年，張嘉貞升遷為中書舍人，不久又升遷為并州長史，兼任天平軍節(jié)度使。有人告發(fā)他謀反，經(jīng)過審查，并沒有罪狀。唐玄宗將要治告發(fā)者的罪，嘉貞進諫說：“依照法律，告發(fā)的事情不屬實的，雖然可以反判告發(fā)者有罪，這次卻不能這樣。現(xiàn)今天下太平無憂，重兵利器，全都交托給邊關守將。如果告發(fā)者一有不準確，隨即就要治他的罪，我恐怕掌握兵權的人會萌生異心，成為日后的禍患。況且臣下是陛下信任的人，不應該因為我而斷絕了（天下人）上表言事的途徑?！碧菩谑指吲d，應允給他朝廷中樞重要的職位。嘉貞于是進諫說：“我聽說時機是難得而易失的，等到時機過去了，即使圣賢也不能制造時機。當年馬周起身徙步拜見圣主，正當年少年氣盛、血氣方剛，太宗任用他，讓他充分發(fā)揮才能，他僅僅五十歲就去世了。假如任用稍晚，就趕不上（那個時機）了?，F(xiàn)在我幸好在少壯的時候，陛下不認為我沒有德才，很應該及時任用我。日后我衰老了，還能有什么作為呢！”玄宗說：“你只管去太原（上任），我很快會召你回來。”最終玄宗任用他當宰相。張嘉貞在任上崇尚刑清政簡，處事善于疏導開通。議論政事的人都稱贊他。