不知道大家是否還記得,去年5月,在北大120周年校慶上,時(shí)任北京大學(xué)校長(zhǎng)林建華發(fā)表主題為《大學(xué)是通向未來的橋》講話。
在講話中,林建華將鴻鵠(hú)錯(cuò)念作鴻鵠(hào),引發(fā)輿論嘩然。
很多人表示,連小學(xué)生都知道的鴻鵠(hú)之志,你北大校長(zhǎng)竟然念錯(cuò)?
隨后林校長(zhǎng)在北大未名bbs上發(fā)布道歉信,為讀錯(cuò)“鴻鵠”發(fā)音一事致歉,并承認(rèn)自己的文字功底不好。
林校長(zhǎng)錯(cuò)的真的是不趕時(shí)候,事情如果發(fā)生在今天,也許這個(gè)道歉就不用了。
因?yàn)椋诮酉聛淼暮荛L(zhǎng)時(shí)間,大家對(duì)于一些多音字、生僻字就會(huì)進(jìn)入一種混沌的狀態(tài),辛辛苦苦上了十幾年學(xué),當(dāng)初死記硬背拼命記住的那些詞,睡個(gè)覺起來發(fā)現(xiàn)拼音已經(jīng)被改了。
最近幾日,一則有關(guān)拼音的熱帖《這些字詞的拼音被改了》迅速引爆網(wǎng)絡(luò),看到很多自己讀書時(shí)期的“規(guī)范讀音”現(xiàn)如今竟成了“錯(cuò)誤讀音”;原來以為是經(jīng)常讀錯(cuò)的字音,現(xiàn)在已經(jīng)成為了對(duì)的,許多網(wǎng)友們不禁感慨“怕是自己上了個(gè)假學(xué)”。而這些新的讀音也讓很多人表示質(zhì)疑和不滿,對(duì)于這些漢字讀音的“與時(shí)俱進(jìn)”,網(wǎng)友們并不買賬。 比如:?? 少小離家老大回, 鄉(xiāng)音無改鬢毛衰(shuāi) (本來念cui) ??
遠(yuǎn)上寒山石徑斜(xié) 白云生處有人家 (本來念xiá) ??
一騎(qí)紅塵妃子笑 無人知是荔枝來 (本來念jì) 類似的還有不少,如:“說客”的“說”原來讀“shuì”,但現(xiàn)在規(guī)定讀“shuō”,另外還有說(shuō)服;“粳米”的“粳”原來讀“jīng”,但現(xiàn)在要讀“gěng”,“鐵騎”的“騎”,原來讀“jì”,現(xiàn)在讀“qí”... 一騎(qí)紅塵妃子笑,這句詩,怎么念,怎么都有一種低俗的感覺。 我想問一下,紅塵這人真慘啊,到底是犯了什么錯(cuò),每次皇帝要逗妃子笑的時(shí)候,就要被騎。 是不是覺得自己的書都白讀了?好好的古詩句,流傳了幾千年,咋說改就改了呢? 仔細(xì)看看官方給出的解釋: 意思是:“讀錯(cuò)的人太多了,為了遷就大多數(shù)人,決定更改拼音?!?/span> 你都說是讀錯(cuò)了!所以為什么要改呢?就因?yàn)殄e(cuò)的人多,所以就要遷就多的人?
讀錯(cuò)的人多,所以讓念對(duì)的人改?現(xiàn)在指鹿為馬都自帶投票系統(tǒng)了? 所以,當(dāng)初我們費(fèi)了千辛萬苦去糾錯(cuò),結(jié)果發(fā)現(xiàn)自己最后還是錯(cuò)了?試問誰能想到小時(shí)候辛辛苦苦學(xué)會(huì)了生僻字、多音字的正確拼音,為了考試全隊(duì),長(zhǎng)大了卻成文盲。
還有,小時(shí)候我們很多人花了很長(zhǎng)時(shí)間學(xué)“的”“地”“得”的區(qū)別,現(xiàn)在寫文章也很嚴(yán)謹(jǐn)?shù)厥褂眠@三個(gè)字,結(jié)果后來有人告訴我們,這三個(gè)字的使用,現(xiàn)在都一樣了,沒有區(qū)別。 古詩詞的發(fā)音真的需要迎合大眾嗎?需要迎合那些發(fā)錯(cuò)讀音的人嗎?改了拼音之后的詞語,先不說能不能押上韻,那種意境還能存在嗎? 其實(shí)大致能理解官方修改拼音的初衷,日常生活中讀錯(cuò)拼音的人確實(shí)很多。就像前兩年,很多人都在討論到底是給(jǐ)予,還是給(gěi)予。 可這是口頭語,讀錯(cuò)了就讀錯(cuò)了,能向?qū)Ψ秸_傳達(dá)出想表達(dá)的意思就行了。 但是落在課本上,落到紙張上,那就得該是什么就是什么。 說(shuì)服就是說(shuì)服,你平時(shí)嘴上掛著一萬遍說(shuō)服, 當(dāng)你去正式場(chǎng)合里,它就應(yīng)該是說(shuì)服。 如果說改這些個(gè)口頭用語還勉強(qiáng)可以接受,那么把一騎(jì)紅塵變成了一騎(qí)紅塵,實(shí)在是難以接受。 上海浦東干部學(xué)院教授、李沖鋒博士認(rèn)為,“改音,是一次愚蠢的行動(dòng)!改的是音,破的是律,斷的是傳統(tǒng),毀的是文化!媚的是世俗,拋棄的是堅(jiān)守!”
南開大學(xué)語言學(xué)教授馬慶株表示,語言是社會(huì)交流的工具,隨著社會(huì)的發(fā)展,語言的發(fā)音也會(huì)出現(xiàn)變化。 “就比如說‘確鑿’的‘鑿(záo)’字,大家都這樣讀,讀著讀著就成了‘對(duì)的’?!薄斑M(jìn)行普通話審音也是為了適應(yīng)大眾的需要?!彼M(jìn)一步解釋,為了順應(yīng)網(wǎng)絡(luò)化、信息化時(shí)代的日益發(fā)展與需求,語言文字也要相對(duì)地做出適應(yīng)與調(diào)整。 在大多數(shù)人看來,中華文化的魅力就在于它的傳統(tǒng)、求同存異以及包容度,所有的文字,都有著它們獨(dú)特的故事 ,也蘊(yùn)含著那時(shí)那景時(shí)創(chuàng)造者對(duì)詩詞文句的理解。 如果要對(duì)拼音進(jìn)行改動(dòng),起碼得遵守一定的程序,明確建立改動(dòng)拼音的原則,比如,所謂約定俗成原則,簡(jiǎn)單而言就是少數(shù)服從多數(shù)。但是,對(duì)于古詩詞當(dāng)中的一些讀音,為了語音語感背后的文化寓意,就不能簡(jiǎn)單地“將錯(cuò)就錯(cuò)”。 你現(xiàn)在把屬于它們的故事丟掉不要,是不是也意味著你要把過去的文化也統(tǒng)統(tǒng)丟掉呢? 今天改個(gè)讀音,明天改個(gè)成語,后天改個(gè)典故。雖然表面看這是簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單的改拼音。但實(shí)際上,改拼音改到古詩詞頭上,就是有人在蔑視甚至是踐踏文化規(guī)則。 白紙黑字寫在字典里的拼音,教育工作者世世代代言傳身教了幾十年。僅僅因?yàn)殄e(cuò)的人多了,就要向這多數(shù)人低頭了?是什么時(shí)候開始,正確需要向錯(cuò)誤妥協(xié)了? 文化規(guī)則可以被所謂的“少數(shù)人”踐踏,那其他的規(guī)則呢? 今天為遷就一些人去改拼音,明天是不是就該因?yàn)榇蠖鄶?shù)人過馬路不看紅綠燈去修改交規(guī)了? 有文章評(píng)論指出,在這種改動(dòng)的背后,只看到一種可怕的教育邏輯:不需要是非,不需要標(biāo)準(zhǔn),只要讓多數(shù)人滿意就好。如果有分歧,哪怕分歧是美好的,有價(jià)值的,充滿魅力的,也要把它統(tǒng)一起來,便于考核和管理。
這兩年古詩詞大會(huì)和成語大會(huì)之類的綜藝節(jié)目,不少人愛看。雖然更多是被游戲技藝的部分吸引,多少算是叩開了被不加講解就“全文背誦,全詩背誦”封閉已久的大門。這倒好,教科書上又開始因?yàn)槟铄e(cuò)的人多統(tǒng)一拼音了。 現(xiàn)在最讓人心疼的,還是那些陪孩子寫作業(yè)的家長(zhǎng)。本來陪孩子寫作業(yè),就容易犯各種病...現(xiàn)在好了,因?yàn)椤议L(zhǎng)已經(jīng)完全不知道怎么教了。 而我,只想弱弱地問一句:當(dāng)年扣的分能補(bǔ)回來嗎?這些當(dāng)年都是考試重點(diǎn)! 說到這里,想起指鹿為馬那個(gè)典故。指鹿為馬本來就不是為了讓你信,而是為了讓你服。我服。 希望我們的孩子欣賞漢語之美和中華文化之美,更希望他們不會(huì)被教育的強(qiáng)權(quán)邏輯教化規(guī)訓(xùn)成千篇一律面目相同的人。 相關(guān)鏈接: 據(jù)界面報(bào)道,2019年1月10日,教育部語言文字信息管理司發(fā)布《教育部語言文字信息管理司2019年工作要點(diǎn)》。《普通話異讀詞審音表(修訂)》作為重要的普通話語音標(biāo)準(zhǔn),列入了2019年的工作要點(diǎn),計(jì)劃在2019年內(nèi)正式發(fā)布。 有爭(zhēng)議的字詞到底怎么讀?正確答案可能在2019年由教育部正式公布。 |
|