《三國(guó)志·魏書·張郃傳》原文及翻譯

nqj0108 2019-02-23

展開全文

原文：
    張郃字俊乂，河間鄚人也。漢末應(yīng)募討黃巾，為軍司馬，屬韓馥。馥敗，以兵歸袁紹。紹以郃為校尉，使拒公孫瓚。瓚破，郃功多，遷寧國(guó)中郎將。
    太祖與袁相拒于官渡，紹遣將淳于瓊等督運(yùn)屯烏巢，太祖自將急擊之。郃說紹曰：“瓊等破，則將軍事去矣，宜急引兵救之?！惫鶊D曰：“郃計(jì)非也。不如攻其本營(yíng)，勢(shì)必還，此為不救而自解也?！编A曰：“曹公營(yíng)固，攻之必不拔。若瓊等見禽，吾屬盡為虜矣?！苯B但遣輕騎救瓊，而以重兵攻太祖營(yíng)，不能下。太祖果破瓊等，紹軍潰。圖慚，又更譖郃曰：“郃快軍敗，出言不遜。”郃懼，乃歸太祖。
    太祖得郃甚喜，拜郃偏將軍，封都亭侯。授以眾，從攻鄴，拔之。從討柳城，與張遼俱為軍鋒，以功遷平狄將軍。別征東萊，討管承，又與張遼討陳蘭、梅成等，破之。從破馬超、韓遂于渭南。圍安定，降楊秋。與夏侯淵討鄜賊梁興及武都氐。又破馬超，平宋建。太祖征張魯，先遣郃督諸軍討興和氐王竇茂。太祖從散關(guān)入漢中，又先遣郃督步卒五千于前通路。至陽平，魯降，太祖還，留郃與夏侯淵等守漢中，拒劉備。郃別督諸軍降巴東、巴西二郡，徙其民于漢中。進(jìn)軍宕渠，為備將張飛所拒，引還南鄭。拜蕩寇將軍。劉備屯陽平，郃屯廣石。備以精卒萬余，分為十部，夜急攻郃。郃率親兵搏戰(zhàn)，備不能克。其后備于走馬谷燒都圍，淵救火，從他道與備相遇，淵遂沒。郃還陽平。當(dāng)是時(shí)，新失元帥，恐為備所乘，三軍皆失色。淵司馬郭淮乃令眾曰：“張將軍，國(guó)家名將，劉備所憚；今日事急，非張將軍不能安也?！彼焱凄A為軍主。郃出，勒兵安陳，諸將皆受郃節(jié)度，眾心乃定。太祖在長(zhǎng)安，遣使假郃節(jié)。
（選自《三國(guó)志·魏書十七》）

譯文：
    張郃字俊乂，河間鄚縣人。東漢末年，他應(yīng)征入伍，討伐黃巾軍，在韓馥部下?lián)诬娭兴抉R的職務(wù)。韓馥失敗以后，張郃帶兵投奔了袁紹，袁紹讓他擔(dān)任校尉，負(fù)責(zé)抵御公孫瓚。公孫瓚被打敗后，張郃因?yàn)榱⑾虏簧俟冢螌巼?guó)中郎將。
    太祖（曹操）和袁紹在官渡對(duì)峙的時(shí)候，袁紹派將軍淳于瓊等人押運(yùn)糧草駐扎烏巢，太祖親自領(lǐng)兵攻擊淳于瓊所部。張郃勸袁紹說：“淳于瓊等人一旦失敗，那么將軍的大業(yè)就完了，您應(yīng)該盡快帶兵援救?！敝\士郭圖卻說：“張郃說的不對(duì)，我軍不如進(jìn)攻曹操的大營(yíng)，曹操勢(shì)必回救，這樣淳于瓊的危難不救自解?！睆堗A說：“曹公的營(yíng)盤牢固，進(jìn)攻肯定攻不下來。如果淳于瓊等人被擒，我們也都要被他們俘虜了?！痹B只派出一支輕騎兵救援淳于瓊，而用重兵攻打太祖的大營(yíng)，久攻不下。太祖果然率軍大敗淳于瓊，袁紹全軍潰退。郭圖感到羞慚，他又再誣陷張郃說：“張郃為我軍的失利而感到高興，說話輕慢無禮。”張郃惶恐不安，就帶兵投奔了太祖。
    太祖得到張郃非常高興，任命張郃為偏將軍，封為都亭侯，分撥軍隊(duì)歸他指揮，讓他跟隨自己攻打鄴城，占領(lǐng)了鄴城。張郃隨同太祖征討柳城的時(shí)候，和張遼一起擔(dān)任先鋒，因立戰(zhàn)功升任平狄將軍。張郃還單獨(dú)領(lǐng)兵征討東萊郡，討伐管承，還和張遼等人一起討伐陳蘭、梅成等人，大獲全勝。張郃跟隨太祖到渭南擊潰了馬超、韓遂，包圍了安定城，使楊秋投降。張郃、夏侯淵一起征討盤踞在鄜城的賊寇梁興和武都一帶的氐族叛軍，再次擊敗了馬超的部隊(duì)，平定了宋建統(tǒng)治的地區(qū)。太祖率軍征伐張魯，先派張郃統(tǒng)帥各路軍馬討伐梁興和氐族首領(lǐng)竇茂所部。不久，太祖從散關(guān)進(jìn)入漢中，又先派張郃帶領(lǐng)五千步兵作為前鋒開路。大軍剛到陽平關(guān)，張魯就獻(xiàn)城投降了。太祖率軍回師許昌，留下張郃與夏侯淵等人防守漢中，抵擋劉備的進(jìn)攻。張郃分兵率幾路軍馬出擊，迫使巴東、巴西兩郡投降，他將兩郡的百姓遷徙到漢中郡。接著，張郃又進(jìn)軍宕渠城，結(jié)果被劉備的大將張飛所阻擋，被迫退回南鄭。太祖任命張郃為蕩寇將軍。此時(shí)劉備駐扎在陽平關(guān)，張郃駐扎在廣石。劉備把一萬多精兵分成十股，連夜突擊張郃。張郃率領(lǐng)著親兵拼死奮戰(zhàn)，劉備到底也沒有攻下廣石。后來劉備在走馬谷放火焚燒曹軍營(yíng)帳外圍的障礙物，夏侯淵帶軍士前去救火，在岔道上遭遇了劉備的軍隊(duì)，夏侯淵被殺。張郃帶兵返回陽平。當(dāng)時(shí)，曹軍剛剛失去了元帥，害怕劉備乘機(jī)進(jìn)攻，全軍都驚慌不安，夏侯淵的行軍司馬郭淮便命令全軍說：“張將軍是國(guó)家的名將，劉備也忌憚他?，F(xiàn)在形勢(shì)緊迫，只有張將軍才能安定軍心?！北娙送婆e張郃為軍中主帥。張郃出來，指揮部隊(duì)穩(wěn)住陣腳，眾將都接受張郃的調(diào)度，軍心這才安定下來。在長(zhǎng)安的太祖知道了這件事，派使臣送給張郃節(jié)鉞，讓他指揮全軍。

本站是提供個(gè)人知識(shí)管理的網(wǎng)絡(luò)存儲(chǔ)空間，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，不代表本站觀點(diǎn)。請(qǐng)注意甄別內(nèi)容中的聯(lián)系方式、誘導(dǎo)購(gòu)買等信息，謹(jǐn)防詐騙。如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)點(diǎn)擊一鍵舉報(bào)。

轉(zhuǎn)藏 分享

QQ空間 QQ好友新浪微博微信

獻(xiàn)花（0） +1

來自： nqj0108 > 《博覽》

舉報(bào)/認(rèn)領(lǐng)