《宋史·趙?，g傳》原文及翻譯

nqj0108 2019-02-22

展開全文

原文:
    趙?，g，字君錫，舊名希喆，登慶元二年進(jìn)士第，改賜今名。少扶父喪歸，道遇寇，左右駭散，?，g拊棺慟哭不懾，寇義而去。既舉進(jìn)士，調(diào)汀州司戶。峒寇李元礪方起，汀人震懼，郡會僚佐議守城，?，g下坐無一語，守異之曰不言得無有所見乎希琯曰守城非策也距城三十里有關(guān)曰古城若悉精銳以扼其沖賊不足慮矣守以付?，g夜半，賊數(shù)百銜枚突至，?，g嚴(yán)兵以待。賊且至，始命矢石俱下，賊無一免，余黨聞風(fēng)而遁。希琯引還，老稚羅拜相屬，希琯繇他道以避之。詔升州推官，治疑獄，決滯訟。去之日，軍民遮道泣送者數(shù)十里。
    調(diào)主管夔州路轉(zhuǎn)運司帳司，疏大寧鹽井利病，使者上諸朝，民便之。改知玉山縣，未行召對，?，g，言：“民力困于貪吏，軍力困于僨師?！睂幾诩渭{之。
    授大理寺丞，權(quán)工部郎官。于是?，g次對時首論：“今日多事之際，而未有辦事之人。朝紳，清選也，以緘默為清重，以刻薄為舉職，以無所可否為識體。臣非敢厚誣天下以為無人，患在選擇未得其道、器使未當(dāng)其才爾?！笔诔芍輬F練使，賜金帶，令服系。以寶璽推恩，進(jìn)和州防御使。
    理宗即位，進(jìn)潭州觀察使，以公族近邸，恩特加厚。又進(jìn)安德軍承宣使。希琯引對，言：“初政急務(wù)，莫先于明道，總治統(tǒng)，收人心?！鄙蠟閯尤?。越明年，論祠祭不蠲，禁衛(wèi)不肅。慈明宮上壽，升節(jié)度，封信安郡公。卒，遺奏聞，上震悼輟視朝，賜含斂，贈以金幣。?，g風(fēng)資凝重，胸抱魁磊，揚人之善，不記人之過；急人之難，不忘人之恩。居官，祁寒盛暑未嘗謁告，衣食取裁足而已。追封信安郡王。
(節(jié)選自《宋史趙?，g傳》）

譯文：
    趙希琯字君錫，原名希喆。慶元二年考中進(jìn)士，改賜今名。年輕時護(hù)送父親的靈柩回鄉(xiāng)，半路遇見強盜，身邊的人都嚇跑了，趙希琯拍著棺材痛哭一點不害怕，強盜認(rèn)為他孝義就離開了。中進(jìn)士以后，調(diào)任汀州司戶。峒寇李元礪正起事，汀州百姓震驚懼怕，州里聚集官吏商議守城，趙?，g坐在末位一言不發(fā)。知州感到奇怪，說到：“莫非有什么見解嗎？”趙希琯說：“守城不是辦法。離城三十里有一座古城，如果調(diào)發(fā)全部精兵來把守要道，強盜就用不著擔(dān)心了。”知州就把它交付給趙希館。半夜，強盜幾百人口中銜枚突然來到，趙?，g整兵以待。強盜將要到來，才下令一起往下射箭投石，強盜沒有一個逃脫，其余的同黨聞風(fēng)而逃。趙希琯率軍回來，老幼圍著下拜接連不斷，趙?，g從其他路走來避開他們。事情報告給上面，詔令升任州推官，判明疑難案件，決斷積久的訴訟。離開那天，軍民攔路哭著送行的幾十里不斷。
    調(diào)任主管夔州路轉(zhuǎn)運司帳司，條陳大寧鹽井利弊，使者上報給朝廷，百姓因此得益。改任玉山知縣。還沒赴任，皇帝召見問話。趙希琯說到：“百姓財力被貪官污吏弄得乏困，軍事力量因敗將而疲困。”寧宗贊賞接受了它。授任大理寺丞，代理工部郎官。
    于是趙?，g輪流奏對時首先論說：“如今是多事之際，卻沒有處理事情的人。朝官，是選出來的，卻把沉默看做是清高持重，把刻薄看做是稱職，把不置可否看做明白體統(tǒng)。我并不敢大肆污蔑天下無人，擔(dān)心是選擇任用沒有找到正確的方法，量才使用沒能發(fā)揮他們的才能?！笔谌纬芍輬F練使，賜給金帶，讓他佩帶。因?qū)毉t的緣故推施恩典，進(jìn)升知和州御使。
    理宗即位，進(jìn)升潭州觀察使。因為是皇族近親，恩典特別優(yōu)厚。又進(jìn)升安德承宣使。趙希琯趁召引應(yīng)對，說：“當(dāng)務(wù)之急，沒有比明白道義，總理治國體要，收服民心更為首要的。”皇上為之臉上顯露出受了感動的表情。到了第二年，評論祭祀不選吉日，宮廷禁衛(wèi)不嚴(yán)。慈明宮祝壽，升節(jié)度，封信安郡公。去世，臨終奏章上報，皇上吃驚哀悼，暫停視朝聽政，賞賜含物入殮，贈給金幣。趙希琯風(fēng)采莊重，胸懷光明磊落。稱頌別人的優(yōu)點，不記別人的過失；在別人極難時相救，不忘別人的恩情。做官時，嚴(yán)寒酷暑未曾請過假，吃的穿的只求剛剛夠就行。追封信安郡王。