《宋史·王著傳》原文及翻譯

nqj0108 2019-02-21

展開(kāi)全文

原文：
    王著，字成象，單州單父人。性豁達(dá)，無(wú)城府。幼能屬文，漢乾佑中，舉進(jìn)士。周祖鎮(zhèn)大名，世宗侍行，聞著名，召置門(mén)下，因得謁見(jiàn)周祖。廣順中，世宗鎮(zhèn)澶州，辟觀察支使。隨世宗入朝，遷殿中丞，世宗即位，拜度支員外郎。顯德三年，充輸林學(xué)士。六年，丁家艱，起復(fù)。南唐李景使其子從善來(lái)貢，會(huì)恭帝嗣位，命著伴送至睢陽(yáng)，加金部郎中、知制誥，賜金紫。世宗靈駕赴慶陵，符后從行，公務(wù)悉資于著。
    宋初，加中書(shū)舍人。建隆二年，知貢舉。時(shí)毫州獻(xiàn)紫芝，鄆州獲白兔，隴州貢黃鸚鵡、著獻(xiàn)頌，因以規(guī)諫。太祖甚嘉其意，下詔褒之。四年春，宿直禁中，醉酒，發(fā)倒垂被面，夜叩滋德殿門(mén)求見(jiàn)。帝怒，發(fā)其醉宿倡家之過(guò)，黜為比部員外郎。乾德初，改兵部員外郎。二年，復(fù)知制誥。數(shù)月，加史館修撰、判館事。三年，就轉(zhuǎn)戶部郎中，六年，復(fù)為翰林學(xué)士，加兵部郎中，再知貢舉。開(kāi)寶二年冬，暴卒，年四十二。
    著少有俊才世宗以幕府舊僚待尤厚常召見(jiàn)與語(yǔ)命皇子出拜每呼學(xué)士而不名屢欲相之，以其嗜酒，故遲留久之。及世宗疾大漸，太祖與范入受顧命，謂質(zhì)等曰：“王著藩邸舊人，我若不諱，當(dāng)命為相?！笔雷诒滥酥?。太祖嘗曲宴翰林學(xué)士王著，御宴既罷，著乘醉喧嘩。太祖以前朝學(xué)士，優(yōu)容之，令扶以出。著不肯退，即趨近屏風(fēng)，掩袂慟哭，左右拽之而去。明日，或奏曰：“王著逼宮門(mén)大慟，思念世宗?！碧嬖唬骸按司仆揭?，在世宗幕府，吾所素諳，況一書(shū)生，雖哭世宗，能何為也？”著善與人交，好延譽(yù)后進(jìn)，當(dāng)世士大夫稱之。
（節(jié)選自《宋史·王著傳》）

譯文：
    王著字成象，單州單父人。性格豁達(dá)，沒(méi)有城府，年少時(shí)能寫(xiě)文章，后漢乾佑年間，舉為進(jìn)士。周祖鎮(zhèn)守大明，世宗陪從出行，聽(tīng)到王著的名聲，征召安排在部下，王著因此能夠謁見(jiàn)周祖。廣順年間，世宗鎮(zhèn)守澶州，征召王著為觀察支使。王著跟隨世宗進(jìn)入朝廷，升為殿中丞，世宗即位，為度支員外郎。顯德三年，充翰林學(xué)士。六年，守喪，服喪期滿又被任用。南唐李景派他的兒予李從善來(lái)進(jìn)貢，適逢恭帝繼承王位，命令王著陪同李從善到達(dá)睢陽(yáng)，給王著加官金部朗中，知制誥，賜金紫。世宗的靈車(chē)到達(dá)慶陵，符后跟從前行，公務(wù)全部依靠王著。
    宋初，王著加官中書(shū)舍人，建龍二年，知貢舉。當(dāng)時(shí)毫州進(jìn)獻(xiàn)紫芝，耶州獵獲白兔，隴州貢獻(xiàn)黃鸚鵡，王著進(jìn)獻(xiàn)頌文，趁機(jī)以正言相諫。太祖非常贊賞他的心意，下詔書(shū)表?yè)P(yáng)他。四年春，王著在皇宮值宿，醉酒，頭發(fā)倒垂披在臉上，在夜里叩打滋德殿門(mén)請(qǐng)求接見(jiàn)。皇帝發(fā)怒，公布他醉酒宿娼的過(guò)錯(cuò)，貶為比部員外郎，乾德初，改為兵部員外郎。二年，再為制誥，幾個(gè)月后，加官史館修撰、判館事。三年，轉(zhuǎn)為戶部郎中。六年，又為翰林學(xué)士，加官兵部郎中，再知貢舉。開(kāi)寶二年冬，暴死，年四十二。
    王著年少時(shí)很有才華，世宗因?yàn)橥踔悄桓f像，待遇優(yōu)厚，常召見(jiàn)與他談?wù)?，命令室子出?lái)拜手見(jiàn)他，常稱呼學(xué)士而不稱呼他的名字。多次想提拔他做宰相，但是因?yàn)樗染疲酝涎雍镁?。到世宗病危時(shí)，太祖與范質(zhì)入朝接受臨終遺詔，世宗告訴范質(zhì)等說(shuō)：“王著是藩鎮(zhèn)官邸原來(lái)的屬下，我如果去世，應(yīng)當(dāng)任命他當(dāng)宰相?！笔雷谒篮?，這件事就停止了。宋太祖曾經(jīng)設(shè)宴招待翰林學(xué)士王著，御宴結(jié)束，當(dāng)眾唯起來(lái)。太祖因?yàn)樗乔俺瘜W(xué)士，優(yōu)待包容他，命人將他扶出去休息。王著不肯出去，就掩在屏風(fēng)后面大聲痛哭，好容易才被左右攙扶出去。第二天，有人上奏說(shuō)王著當(dāng)眾大哭，思念周世宗。太祖說(shuō)：“他是個(gè)酒徒。在世宗時(shí)，我和他同朝為臣，熟悉他的脾氣，他一個(gè)書(shū)生，哭哭故主，能做什么呢？”王著善于與人交往，喜歡為后輩傳揚(yáng)名聲，當(dāng)時(shí)士大夫稱贊他。

本站是提供個(gè)人知識(shí)管理的網(wǎng)絡(luò)存儲(chǔ)空間，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，不代表本站觀點(diǎn)。請(qǐng)注意甄別內(nèi)容中的聯(lián)系方式、誘導(dǎo)購(gòu)買(mǎi)等信息，謹(jǐn)防詐騙。如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)點(diǎn)擊一鍵舉報(bào)。

轉(zhuǎn)藏 分享

QQ空間 QQ好友新浪微博微信

獻(xiàn)花（0） +1

來(lái)自： nqj0108 > 《博覽》

舉報(bào)/認(rèn)領(lǐng)