《梁書·張充傳》原文及翻譯

nqj0108 2019-02-19

展開全文

原文：
    張充，字延符，吳郡人。父緒，齊特進、金紫光祿大夫，有名前代。充少時，不持操行，好逸游。緒嘗請假還吳，始入西郭，值充出獵，左手臂鷹，右手牽狗，遇緒船至，便放紲脫鞲，拜于水次。緒曰：“一身兩役，無乃勞乎？”充跪對曰：“充聞三十而立，今二十九矣，請至來歲而敬易之?！本w曰：“過而能改，顏氏子有焉?！奔懊髂?，便修身改節(jié)。學不盈載，多所該覽，尤明《老》、《易》，能清言，與從叔稷俱有令譽。
    起家撫軍行參軍，遷太子舍人、尚書殿中郎、武陵王友。時尚書令王儉當朝用事，武帝皆取決焉。武帝嘗欲以充父緒為尚書仆射，訪于儉，儉對曰：“張緒少有清望，誠美選也；然東士比無所執(zhí)，緒諸子又多薄行，臣謂此宜詳擇。”帝遂止。先是充兄弟皆輕俠，充少時又不護細行，故儉言之。充聞而慍，因與儉書。
儉言之武帝，免充官，廢處久之。后為司徒諮議參軍，入為中書侍郎，尋轉給事黃門侍郎。明帝作相，以充為鎮(zhèn)軍長史。出為義興太守，為政清靜，民吏便之。尋以母憂去職，服闋，除太子中庶子，遷侍中。
    義師近次東昏召百官入宮省朝士慮禍或往來酣宴充獨居侍中省不出閣。城內既害東昏，百官集西鐘下，召充不至。
    高祖霸府開，以充為大司馬諮議參軍，遷梁王國郎中令、祠部尚書、領屯騎校尉，轉冠軍將軍、司徒左長史。天監(jiān)初，除大常卿。尋遷吏部尚書，居選稱為平允。尋除晉陵太守，秩中二千石。征拜散騎常侍、國子祭酒。充長于義理，登堂講說，皇太子以下皆至。時王侯多在學，執(zhí)經以拜，充朝服而立，不敢當也。轉左衛(wèi)將軍，祭酒如故。入為尚書仆射，頃之，除云麾將軍、吳郡太守。下車恤貧老，故舊莫不欣悅。以疾自陳，征為散騎常侍，金紫光祿大夫，未及還朝，十三年，卒于吳，時年六十六。詔贈侍中、護軍將軍。謚穆子。子最嗣。
（選自《梁書·卷二十一·列傳第十五》）

譯文：
    張充，字延符，吳郡人。父親張緒，是齊朝特進、金紫光祿大夫，聞名于前朝。張充年輕時，不秉持操守，喜好安逸游樂。張緒曾經請假回到吳郡，剛進入西城，遇張充出去打獵，左手架著鷹，右手牽著狗，遇上張緒的船到達，張充便放下繩索解開袖套，在水邊叩拜。張緒說：“一人而做兩種事，不是太勞累了嗎?”張充跪著回答說：“我聽說三十歲而能自立，我現在二十九歲了，請等到來年再恭敬改變。”張緒說：“有過錯而能改正，顏氏子有這種美德?！钡酱文辏阈摒B(yǎng)自身改變節(jié)操。學習不滿一年，涉覽多種書籍，尤其通曉《老子》、《周易》，能夠清雅地談論玄理，和堂叔張稷都有好名聲。
    出仕為撫軍行參軍，調任太子舍人、尚書殿中郎、武陵王友。當時尚書令王儉當權理事，武帝所有事都取決于他的意見。武帝曾經想委任張充的父親張緒為尚書仆射，征求王儉的意見，王儉回答說：“張緒年輕時有清高的聲望，的確是好的人選；然而東方的士人近來不堅持操守，張緒的幾個兒子又大多行為輕浮，臣下以為這事應該認真挑選。”皇帝于是作罷。在這之前張充兄弟都輕佻任俠，張充年輕時又不顧小節(jié)，所以王儉那樣說。張充聽說后感到惱怒，于是給王儉寫信。
    王儉報告給武帝，免除了張充的官職，廢黜了很長時間。后來擔任司徒諮議參軍，和瑯邪人王思遠、同郡人陸慧曉等，都是司徒竟陵王的賓客。入京擔任中書侍郎，不久改任給事黃門侍郎。
    明帝做宰相，任命張充為鎮(zhèn)軍長史。外出任義興太守，行政清明而奉行無為而治，民眾官吏感到便利。不久因母親去世離職，服喪期滿，授任太子中庶子，升侍中。
起義軍隊停駐在京城附近時，東昏侯召集百官進入宮省，朝廷官員擔心禍患，有的來往酣飲歡宴，張充獨自住在侍中省，不出閣門。城內害死東昏侯，百官聚集在西鐘下，召喚張充而不到場。
    高祖的藩王府邸建立，任命張充為大司馬諮議參軍，調任延國郎中令、祠部尚書、兼屯騎校尉，改任冠軍將軍、司徒左長史。天監(jiān)初年，授任太常卿。不久調任吏部尚書，處于選拔官吏的部門有公平的稱譽。不久擔任散騎常侍、云騎將軍。繼而授任晉陵太守，品級為中二千石。征入任散騎常侍、國子祭酒。張充擅長義理，登堂講授，皇太子以下都到來。當時王侯多在學校中，手執(zhí)經書叩拜，張充穿著公服而站立，不敢接受。改任左衛(wèi)將軍，祭酒照舊。召入任尚書仆射，不久，授任云麾將軍、吳郡太守。到任便撫恤貧困老人，舊日朋友無不歡欣喜悅。因患病自己陳述要求，被征入任散騎常侍，金紫光祿大夫，沒來得及回到朝廷，天監(jiān)十三年，在吳郡去世，這年六十六歲。詔令追贈侍中、護軍將軍。謚號為穆子。兒子張最繼嗣。

NQJ0108-歡迎朋友光臨!