青年報(bào)記者 酈亮

本報(bào)訊上海譯文出版社最近推出的葉芝研究專家、知名譯者傅浩翻譯的《葉芝詩(shī)集》（增訂本），由譯者多年間打磨出版的各個(gè)葉芝詩(shī)集譯本結(jié)集增訂而來(lái)，除之前出版過(guò)的374首譯詩(shī)又修改一遍外，還新譯了葉芝生前未發(fā)表過(guò)的早期詩(shī)作38首，加上選自評(píng)論小冊(cè)子《在鍋爐上》中的3首詩(shī)，共收譯詩(shī)415首，是現(xiàn)有收錄篇什最多的漢譯葉芝詩(shī)集。

說(shuō)起葉芝，外國(guó)文學(xué)愛(ài)好者也許并不陌生，因?yàn)檫@位愛(ài)爾蘭詩(shī)人和作家是諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者，聲名遠(yuǎn)播。但對(duì)于大眾來(lái)說(shuō)，知道葉芝，與前些年香港歌星莫文蔚在春晚上演唱的那首根據(jù)葉芝同名詩(shī)作譜寫的歌曲《當(dāng)你老了》不無(wú)關(guān)系。《當(dāng)你老了》也是葉芝獻(xiàn)給苦戀一生而不得的愛(ài)人茉德·岡的名詩(shī)。

葉芝多次向茉德·岡求婚，都遭到了拒絕。不得回報(bào)的愛(ài)升華成了一篇篇感情復(fù)雜、思想深邃、風(fēng)格高尚的詩(shī)，它們貫穿于葉芝的第二本到最后一本詩(shī)集中。在這些詩(shī)里，茉德·岡成了玫瑰、特洛伊的海倫、胡里漢的凱瑟琳、帕拉斯·雅典娜、黛爾德等。有論者稱這些詩(shī)作是現(xiàn)代英語(yǔ)詩(shī)歌中最美麗的愛(ài)情詩(shī)，認(rèn)為還不曾有過(guò)哪位詩(shī)人像葉芝這樣把一個(gè)女人贊美到如此程度。

茉德·岡曾寫信給葉芝說(shuō)：詩(shī)人永遠(yuǎn)不該結(jié)婚；他可以從他所謂的不幸中作出美麗的詩(shī)來(lái)；世人會(huì)因?yàn)樗患藿o他而感謝她。