【原文】黃帝曰：病之六變者，刺之奈何？

歧伯答曰：諸急者多寒；緩者多熱；大者多氣少血；小者血?dú)饨陨伲换哧?yáng)氣盛，微有熱；澀者多血少氣，微有寒。是故刺急者，深內(nèi)而久留之；刺緩者，淺內(nèi)而疾發(fā)針，以去其熱；刺大者，微瀉其氣，無(wú)出其血；刺滑者，疾發(fā)針而淺內(nèi)之，以瀉其陽(yáng)氣而去其熱；刺澀者，必中其脈，隨其逆順而久留之，必先按而循之，已發(fā)針，已按其痏¹，無(wú)令其血出，以和其脈。諸小者，陰陽(yáng)形氣俱不足，勿取以針而調(diào)以甘藥也。

【譯文】黃帝說(shuō)：五臟有病出現(xiàn)的六種脈象變化，針刺的方法怎樣呢？

岐伯回答說(shuō)：凡見(jiàn)到緊急脈象的多主有寒，脈象緩的多主有熱，脈象大的多主氣有余而血不足，脈象小的多主氣血都不足，脈象滑的多主陽(yáng)氣盛而微有熱，脈象澀的主多血少氣而微有寒。因此在針刺急脈的病變時(shí)，進(jìn)針要深些，留針時(shí)間要長(zhǎng)些。針刺緩脈的病變時(shí)，進(jìn)針要淺些，而且發(fā)針要快。針刺大脈的病變時(shí)，要微瀉其氣，不使出血。針刺滑脈的病變時(shí)，要快發(fā)針、淺刺，以瀉其陽(yáng)氣，排除熱邪。針刺澀脈的病變時(shí)，一定要刺中經(jīng)脈，隨著氣行的逆順?lè)较蛐嗅?，長(zhǎng)時(shí)留針，還要先用手摸循經(jīng)脈通路，使氣舒暢，出針后，馬上按住針孔，不能讓它流出血來(lái)，以調(diào)和經(jīng)脈。針刺那些脈象細(xì)小的病變時(shí)，陰陽(yáng)形氣都不足，不宜用針，應(yīng)用甘味藥調(diào)治。

【說(shuō)明】本節(jié)論述的是五臟病變的針刺方法，六變者，五臟之所生，變化之病形，有大小緩急滑澀之六脈，此緣陰陽(yáng)血?dú)夂疅嶂缓投円?jiàn)于脈也。寒氣收勁，故脈急；熱氣散弛，故脈緩。宗氣榮氣行于脈中，衛(wèi)氣行于脈外，故大主多氣；如血?dú)饨陨?，則脈小也。陽(yáng)氣盛而微有熱，則脈行滑利；氣少，則脈行澀滯，血隨氣行者也。深內(nèi)而久留之者，俟陽(yáng)氣至，而針下熱也；淺納而疾發(fā)針者，去其熱也，氣盛者微瀉其氣，無(wú)出其血，使陰陽(yáng)血?dú)庵驼{(diào)也。夫針者，所以調(diào)陰陽(yáng)血?dú)庵缓停粞獨(dú)饨陨僬?，必須調(diào)以甘藥，非針之可能滋生也，血?dú)庵陉?yáng)明胃腑也。當(dāng)知血?dú)饽宋父戎行杏谄つw之外者，有行于經(jīng)脈之內(nèi)者，外內(nèi)貫通，環(huán)轉(zhuǎn)不息。故善調(diào)尺者，不待于寸；善調(diào)脈者，不待于色，能參合行之，可為良醫(yī)。良醫(yī)者，知陰陽(yáng)血?dú)庵K始出入者也。

——————————————————

【注釋】1.痏：(wěi偉)毆人皮破血流者為“痏”。泛指毆傷、創(chuàng)傷。亦指受創(chuàng)傷，膿瘡?！秴问洗呵铩ぶ俣o(jì)·至忠》：“齊王疾痏，使人之宋迎文摯。”《急就篇》：“疻保辜痏呼號(hào)?！?/span>