日韩黑丝制服一区视频播放|日韩欧美人妻丝袜视频在线观看|九九影院一级蜜桃|亚洲中文在线导航|青草草视频在线观看|婷婷五月色伊人网站|日本一区二区在线|国产AV一二三四区毛片|正在播放久草视频|亚洲色图精品一区

分享

張亦霆:宋朝使臣記錄的那些事兒 | 見書

 十九四 2019-01-27

《奉使遼金行程錄》


趙永春 編著

商務(wù)印書館 2017年版

頁數(shù):516頁

定價(jià):126元

難度:★★★☆☆

 

讀解人張亦霆


如果世上有一本“使節(jié)史”,那么中國篇中,最有趣的部分很可能要?dú)w于兩宋與遼金之間。兩宋在所謂大一統(tǒng)諸朝代中疆域最小,文興武弱,同時(shí)或先后面臨著與遼、西夏、金、蒙元的外交關(guān)系,無論戰(zhàn)與和,都需要大量的信息溝通。從北宋與遼建立對等使節(jié)制度之始,到南宋稱臣于金以后,雙方使節(jié)頻密,一年數(shù)十度南來北往。其間種種繁文縟節(jié),禮儀應(yīng)對,風(fēng)土民情,政事人物,都在這些使臣們回國后上奏朝廷的“語錄”和行程錄中得以保存。

 

尋夢于臥榻之側(cè)

 

有一句名言貫穿兩宋,也是歷史借用一位使節(jié)的耳朵流傳下來的。


公元974年,本已向宋稱臣的南唐派元老級使節(jié)徐鉉入朝,希冀能保留藩屬國地位。宋太祖趙匡胤對著地圖玉斧一揮,用優(yōu)美的外交辭令道出一定要滅掉南唐的原因:“臥榻之側(cè),豈容他人鼾睡?”



宋太祖趙匡胤


160多年后,金滅北宋,康王趙構(gòu)南渡杭州,與金議和,靠著半壁中國又挺了100多年。如果南唐君臣看到這一幕,也不難設(shè)想,宋太祖的子孫們不就是鼾睡在金朝這頭巨獸的臥榻之側(cè),如癡如醉不知?dú)w處么?

 

當(dāng)然臥榻之側(cè),不是什么人都可以睡的,也不是什么臥榻都能容人來睡。歷史盡管相似,其事機(jī)卻截然不同。南宋與金既是敵國,亦是相互撐持的關(guān)系,中國歷史上也只此一回。王夫之所謂“宋之為宋,一女真也,女真之為女真,一宋也”,說的就是這個(gè)意思。南宋與金本是同一事件(金滅北宋)生出來的兩個(gè)頭,二者之間一百余年的糾纏史,戰(zhàn)爭與和平,紅臉與黑臉,一方由必欲滅之而漸漸慵怠,一方滿懷復(fù)仇情結(jié)而終于無力,最終便演成了臥榻之側(cè)且容與一席之地的互諒格局

 

時(shí)間軸后進(jìn)至公元1233年,被蒙古大軍打得顧頭顧不上腚的金哀宗從汴京南逃蔡州,派人向南宋乞糧求救,示以唇亡齒寒之理。南宋一方想的卻是君子報(bào)仇,天道往還,不但不借糧,而且派孟珙率二萬大軍與蒙古夾攻蔡州。當(dāng)然南宋未必會(huì)忘記當(dāng)年北宋與金夾攻遼國的前車之鑒,那場仗輸陣又輸人,遼亡而旋即宋倒。但這種歷史的巧合大約總是沒人當(dāng)真,北宋與南宋的兩次背盟也如出一轍,損人而不利己,正應(yīng)了那句話,沒有人會(huì)吸取歷史教訓(xùn),這就是歷史惟一的教訓(xùn)


蒙金戰(zhàn)爭

 

而在此之前,南宋每年在泗州邊境上向金交納歲幣,銀絹各25萬兩、匹,先以臣、后以侄國的名義呈遞表和國書,已經(jīng)92年了。歷高、孝、光、寧、理五朝,主動(dòng)與金動(dòng)過兩次手,都沒占到便宜。金軍對宋邊境的侵?jǐn)_時(shí)有發(fā)生,但大的交戰(zhàn)都集中在高宗朝,因此雙方大的格局仍是銀絹換和平。


南宋雖然在法統(tǒng)血統(tǒng)上承接北宋,但無論其版圖還是統(tǒng)治心態(tài),都無法再以中原政權(quán)自居,在姑蘇余杭的柔風(fēng)中,它默默地接受了自己已經(jīng)不是北宋這個(gè)事實(shí)。寧宗朝權(quán)相韓侂胄開禧北伐時(shí),朝野早已安于東南風(fēng)物,人心厭戰(zhàn),韓兵敗后被政敵史彌遠(yuǎn)截殺于花園中,函首送給金軍以求和:歲幣增到了30萬,并賠上十倍于此數(shù)的軍費(fèi)。


南宋紙幣會(huì)子

 

南宋與金的糾葛太深,雙方起初都有一些錯(cuò)覺和誤判,在高宗建炎到紹興年間的宋使記錄中屢屢可見。金軍的戰(zhàn)爭機(jī)器銳意吞宋,尋找各種借口南侵,而宋廷內(nèi)部戰(zhàn)和不定,又深忌諸將擁兵,結(jié)果是終于達(dá)成了一個(gè)雙雙渴睡互換枕頭的面子工程。當(dāng)時(shí)金軍雖占領(lǐng)中原,但在兩淮和鄂豫戰(zhàn)場上都吃了敗仗,士氣低落,軍中騾馬吃光,已經(jīng)開始吃人。與秦檜暗中求和相呼應(yīng),盤踞汴梁的金帥完顏?zhàn)阱?/span>(即金兀術(shù))也忘了自己要“以靴尖踢倒順昌府”,甚至在“金人元帥第三書”中,開始用幫忙的語氣引誘趙構(gòu):“既能盡以小事大之禮,貨利又何足道,止以所乞(歲幣額)為定?!让酥?,即當(dāng)聞?dòng)诔?,如有封建大賜,又何疑焉。”


1141年和議由宋高宗與秦檜和宗弼一力促成,年初打勝仗,年中收兵權(quán),年底殺岳飛,春節(jié)就派使節(jié)去金國簽約。金熙宗冊封趙構(gòu)為大宋皇帝,歸還其生母韋太后,并徽宗櫬宮(金俗火葬,無棺,徽宗帝、后遺體皆裹以生絹而葬,此時(shí)已歷六年,發(fā)墓時(shí)惟裹泥土,至燕京方制棺如柜),宋向金割地、賠款、稱臣。


北宋原有的版圖,比起漢唐,已經(jīng)像給剃了光頭,現(xiàn)在連上半身也不保了,只剩100多個(gè)州府,700余縣,整整失去了632個(gè)縣的土地。趙構(gòu)在給金熙宗的誓表中自稱“臣構(gòu)”,稱金為“上國”,稱宋為“敝邑”。這是史上惟一一個(gè)在任的中國皇帝向敵國稱臣,對于皇權(quán),可以說是自我否定到了極點(diǎn),甚至在宋方的檔案中,它被不明原因地遺失了。但《金史·宗弼傳》特意為高宗保留了它。


宋高宗趙構(gòu)

 

以上便是宋金間使節(jié)制度形成的時(shí)代背景。與遼相似的是,金人也會(huì)使用一套話術(shù),大意是“夷狄”之人豈能久居中國,中原之位還是要中原人來坐。但實(shí)際上,胃口是決定于其能力大小的。遼在后晉時(shí)攻陷洛陽,呆了半年撤走,淺嘗而輒止,因其未脫游牧習(xí)性,但對燕云十六州,也是始終不肯放手。金比遼更進(jìn)一步,前后扶持偽王與南宋對抗,又廢劉豫直接占領(lǐng)中原,并下令漢人剃發(fā),不得著漢服,違者死罪。不過四十年,淮河以北民間盡隨胡俗而改,當(dāng)時(shí)詩人范成大出使燕京途經(jīng)汴梁,看到城市依然殘破,滿街都是剃光頭頂腦后留小辮的漢人男子,深為震驚。

 

宗弼還在他1145年的遺言中留了一手牌,說如果宋背盟,就立天水郡公(欽宗)在南京(汴梁)為宋主,以擾亂宋朝形勢?!斑z言于汝等,吾沒后,宋若敗盟,推賢用眾,大舉北來,乘勢惑中原人心,復(fù)故土,如反掌,不為難矣。吾有術(shù)付汝等,切宜遵守,勿忘吾戒。……與國朝計(jì)議,擇用智臣為輔,遣天水郡公安坐汴京,其禮無有弟與兄爭……”。


欽宗死于1156年,在海陵王時(shí)期的一場馬球會(huì)上墜馬而亡。若宗弼的遺言變現(xiàn),還真是高宗最害怕的結(jié)局。如果說高宗還需要徽宗的遺骨來祭天地祖廟以克承大統(tǒng)的話,那么對于這個(gè)異母長兄,我們是不憚以最大的惡意來揣測高宗的想法的。因?yàn)樗裁匆矝]做。他的想法就暴露在了這無為之中。


高宗母韋后從東北南歸之日,欽宗曾挽其車輪,臥車前泣曰:“歸語九哥與丞相,我得一太乙宮使,足矣,他不敢望也”。臥于輪下也好,以手挽車輪也好,絕望的程度是一樣的,他可能也清楚“九哥”的和議遣還名單中為什么沒有他,但惟有發(fā)一聲呼號哀告,別無他法。


直到高宗禪位于孝宗那年,欽宗的靈位才得以進(jìn)入趙宋祖廟第十一廟,這時(shí)他已死去七年,活不見人,死不見尸,只是根據(jù)排序的需要而得到了“欽宗”這個(gè)廟號。


宋欽宗

 

而金直到其慘烈的滅亡,始終是個(gè)復(fù)雜的國度,民間胡化,宮廷內(nèi)卻日漸漢化,也許我們今天可以將之稱為融合,因?yàn)閮烧咚坪跻彩且换厥?。在遼和北宋相繼消失的地方,金人也蓋起了一重重宮殿,仿照漢式官制,開始學(xué)習(xí)各種繁瑣的禮儀,征戰(zhàn)擄掠所帶來的快樂僅消散于一兩代原始股老兵之間。金沒有消失,在另一邊的南宋人眼中,它也沒有逐漸遠(yuǎn)去,而是直接在淮河對岸存在著,是一個(gè)看起來和平、有法度和禮儀的互相致問之國,這就是雙方都認(rèn)可的既成事實(shí)。


金代的起止年份是史上最好記的:1115到1234年。

 

今日豈可復(fù)作徽、欽!

 

河北至今仍然是一片神奇的土地。在搞笑博主史里芬盤過的河北西洋景里,這是一個(gè)集雕塑、雜技、武術(shù)、建筑、旅游、娛樂于一體的辣眼睛倉庫,關(guān)二爺和獅身人面像,哥特式城堡與儒釋道大宗師,各路江湖人士,神頭鬼臉,在平庸的生活模式表面,摜上了一層中華魔性的奶油。而在搖滾基地石家莊,“萬能青年旅店”樂隊(duì)突破霧霾暗夜的小號聲,又提示著另一種彼岸的可能:關(guān)于失敗、壓抑、逃離所指向的理想空間,其實(shí)正是這一片塵土與苦寒之地的相關(guān)贈(zèng)品。


《萬能青年旅店》

 

燕趙之地以慷慨悲歌俠士刺客著名于歷代。中國在三千年歷史中,政權(quán)中心由西向東移動(dòng),從西安到洛陽、開封,從金代起,始以北京為都。河北作為北直隸,則在明清兩朝,龐大的中央集權(quán)燈影下,河北較之于其他省區(qū)身份模糊,存在感不強(qiáng)。心理空間上的虛弱狀態(tài)與地理上的重要程度形成張力,也伴隨著倉惶的變形。比如清初圈地,京城貴族盡占直隸田土,導(dǎo)致大量農(nóng)民失地,于是河北人往山西內(nèi)蒙逃荒者最多,民生無計(jì),跑江湖,演雜耍,撂地?cái)?,算八字,已?jīng)和燕趙俠士相差萬里。甚至某些州縣成為太監(jiān)的重要來源,也是其中一個(gè)怪異的例子。

 

在金人進(jìn)入中原之前,山西與河北北部屬于遼,其核心即今北京,在遼稱燕京。宋人自然不會(huì)跟著遼人叫燕京,只稱燕山府。司馬遷曾論說:燕北迫蠻貃,內(nèi)錯(cuò)齊、晉,崎嶇強(qiáng)國之間,最為弱小,幾滅者數(shù)矣。太史公是說這地兒擠得慌,東有海,西有太行,北邊是蠻族,南邊的山東豪杰更多,只能戰(zhàn),不可守,只能作緩沖,不可當(dāng)基地。顧祖禹的《讀史方輿紀(jì)要》北直一章列舉了漢代以來被消滅在這塊土地上的霸主們,臧荼、盧綰、彭寵、公孫瓚、王浚、段匹磾、杜洛周、葛榮、高開道,還有河北三鎮(zhèn)發(fā)動(dòng)過十七次叛亂的節(jié)度使們,加上五代劉守光,最后則是契丹與金。


《讀史方輿紀(jì)要》

 

魏晉南北朝以來,鮮卑人勢力漸侵燕趙,唐代則有契丹,其祖先也出于鮮卑宇文部。唐安祿山在此地發(fā)動(dòng)安史之亂,敗亡后,其降將成為成德、魏博、盧龍三鎮(zhèn)節(jié)度使,河朔割據(jù)之勢傳染到全國藩鎮(zhèn),中央政府累年與各大軍區(qū)鏖戰(zhàn)內(nèi)耗。其中成德節(jié)度使前兩代李寶臣、李惟岳是奚人家族,后三代王武俊、王士真、王承宗是契丹家族,最后一任王庭湊、元逹、王镕則是回鶻人。魏博方面也曾有奚人統(tǒng)帥,數(shù)代世襲,中央政府無力控制。

 

五代時(shí)期總共53年的亂局,除了后梁和后周,中國北方大部為西突厥別部的沙陀人所統(tǒng)治,先后建立了后唐、后晉與后漢政權(quán),最長的后唐14年,最短的后漢不過3年,他們均以河?xùn)|節(jié)度使起家于沙陀人的大本營山西太原,其逐鹿中原的標(biāo)志則是入都洛陽。


洛陽地區(qū)歷代都邑分布圖


公元938年,后晉石敬瑭將燕云十六州割讓給契丹,其后一直未能收復(fù),此地遂成為中原與遼之間的戰(zhàn)略緩沖地帶。960年,北宋代周,平蜀,下嶺南,收江南,滅北漢,強(qiáng)弩之末,與契丹爭奪燕京,敗于高梁河(今北京西直門外),宋太宗大腿中箭乘驢車逃出戰(zhàn)場。時(shí)在979年,自此無復(fù)北伐之舉。1004年,遼圣宗耶律隆緒入寇,宋真宗不得已親征于澶州,兩軍各有勝負(fù),遼統(tǒng)軍使蕭達(dá)凜被宋軍伏弩射殺,和議始定。澶淵之盟后,宋遼以河北中部的白溝河為界,易州屬遼,霸州歸宋,相安無事120年,宋向遼提供歲幣銀10兩,絹20萬匹,邊境設(shè)榷場進(jìn)行貿(mào)易。這是北宋與遼建立使節(jié)制度的開始。

 

北宋既自居中原正朔,視遼為夷狄,使臣的舉動(dòng)便不得不多加小心,稍與對方接近,就有通敵之嫌。仁宗朝名臣余靖因能習(xí)外國語,作蕃語詩,契丹愛之。出使遼國時(shí),遼主命其作胡語詩,詩成,遼主應(yīng)諾飲盡一觴酒。余靖回來因而被貶,表面罪名是出使失禮。實(shí)際上讓仁宗不舒服的是大臣與對方的親近,反襯出了自身威權(quán)的冰冷與距離。這種色厲內(nèi)荏而不顧彼此風(fēng)情差異的統(tǒng)治心態(tài),放大來說就是北宋皇朝一以貫之的自閉性表現(xiàn)。

 

有宋一代,人口繁盛超過漢唐,城市擴(kuò)張,商業(yè)發(fā)達(dá),社會(huì)流動(dòng)加速,門第勢力衰退,高山流水的詩賦蝶變?yōu)楦浪谆脑~曲,傳唱之間,口語俚俗已將士人心緒稍稍偷換。理學(xué)家們提出“讀書人人有份”,可見普通階層的上升路徑基石已成,中間階層邊際漫溢,這是宋代的大勢。


《宋史》有傳的人物,僅看北宋,從太祖至欽宗朝,共1194人,其中名族公卿279人,中等家族343人,寒素出身者多達(dá)543人。僅布衣出身的宰相,就占一半以上(《中國社會(huì)史》,梁庚堯著)。


宋代繪畫中所描繪的殿試

 

那為什么還要說其自閉呢?眾所周知,宋是個(gè)不愛武裝的朝代,其實(shí)不是不愛,只是害怕武裝在別人手里。宋太祖“杯酒釋兵權(quán)”這個(gè)看起來具有美顏效果的故事,表面上解決了五代以來藩鎮(zhèn)禍亂之源,用文臣知州,選州兵充禁軍,許邊將以便宜,強(qiáng)干弱枝,并沾沾自喜,實(shí)際上導(dǎo)致了宋代兵制與統(tǒng)帥權(quán)的雙雙衰落。宋神宗時(shí)對交趾和西夏用兵,兩敗而還,甚至用親信宦官為帥,當(dāng)時(shí)受命制置兵馬的宦官李舜舉就對宰相王珪說,四效多壘,此卿大夫之恥,內(nèi)臣正宜供禁廷灑掃之職,豈可當(dāng)將帥之任!這位太監(jiān)是個(gè)明白人,卻裝糊涂,明明是皇帝不信任文臣武將,他卻只好埋怨國中無人。

 

與遼國打慣交道的北宋在徽宗末年遇上了新問題,這就是正在崛起的金。宋主動(dòng)與金密約夾攻遼國,約定得手后收復(fù)燕山府,結(jié)果弄得翻了車,不但自己被強(qiáng)弩之末的遼擊敗,還被金人一路看扁,終于找了個(gè)借口,在一年之間兩渡黃河,滅宋擄走徽欽二帝和一萬六千多宗室宮人,史稱靖康之禍。其間有鄭望之的《靖康城下奉使錄》,李若水的《山西軍前和議奉使錄》,馬擴(kuò)的《茅齋自敘》,許亢宗的《宣和乙巳奉使金國行程錄》等。


金滅遼與北宋形勢圖


許亢宗(執(zhí)筆人實(shí)為從官鐘邦直)起始便說:金人既滅契丹,遂與我為敵國……,他的使命是在1125年與金議和,帶了八十位隨員和大量禮物,金人表面上許和,但歸途中許已看到戰(zhàn)爭的跡象,金人轉(zhuǎn)糧發(fā)兵,接跡而來,燕人亦屢屢言其將入寇,而秋天回朝后,許大使不敢發(fā)一言,因有御筆在先:敢言邊事者流三千里,罰錢三千貫。許大使省了三千貫,徽宗自己陪了一條老命。

 

當(dāng)然,徽宗是公認(rèn)的天才畫家。如果沒有繪畫天賦,他的悲慘結(jié)局就和其他亡國之君一樣,無法引起那么深的同情。而如果他不是皇帝,僅僅是個(gè)畫家兼親王,與其身份俱來的惟一性和創(chuàng)造力,便不能那么主觀地得以呈現(xiàn)。


徽宗題畫的花押很有名,簡筆的“天下一人”,四個(gè)字只用三筆組成一個(gè)符號,這當(dāng)然是他做了皇帝之后的設(shè)計(jì),以最少而包含最大,既有至尊唯一的自矜,也有道家的自省與自覺。他自創(chuàng)的瘦金體書法,將漢晉唐以來書法中的骨肉血?dú)庖灰惶奕?,?dú)留其翩然神往之姿態(tài),只可見其勢所必然,一如冬天樹枝盡露,方見樹的想法。


宋徽宗


“天下一人”的花押

 

北宋滅亡三百多年后,另一個(gè)末代皇帝元順帝妥懽帖睦爾尤愛徽宗書畫。


妥懽帖睦爾蒙語意謂“鐵鍋”。后世傳說他是被元世祖發(fā)到西藏當(dāng)了喇嘛的宋恭帝趙?的兒子,這事基本靠扯。不過這口鍋熱愛文藝,手中不乏徽宗真跡,則可以坐實(shí)。蒙古滅金,再滅南宋,大元享國97年,1368年,明軍打到大都(北京),鐵鍋打算北遁上都(今錫林郭勒盟正藍(lán)旗),侍臣泣曰:“天下者,世祖之天下,陛下當(dāng)以死守,奈何棄之!”鐵鍋這時(shí)說了一句讓徽宗都不得不伸手點(diǎn)贊的話:“今日豈可復(fù)作徽、欽!”說完就跑了。


不知他跑的時(shí)候有沒有打包徽宗的畫。

 

剃發(fā)令與客套話

 

前面提到孝宗朝以范成大為資政殿大學(xué)士,出使金國的事,他于1170年6月出國門,渡淮河,在邊境泗州河口,由金國兵部尚書郎中田彥皋等接伴,帶銀牌,上有“準(zhǔn)敕急遞”字樣及阿骨打花押。一行途經(jīng)安徽靈璧和宿州,有民眾從窗戶偷看使者隊(duì)伍,數(shù)位父老在路旁望著車輛潸然淚下,入東京汴梁,金改稱南京,城門皆荒墟,過大相國寺,傾檐缺吻,無復(fù)舊觀。皇宮曾毀于大火,金海陵王時(shí)重修,崇飾比舊宮更加壯麗,但民間荒殘自若,有人甚至在新城內(nèi)犁田,舊城內(nèi)粗有市肆,茍活而已。

 

范成大所見的剃發(fā)與易服令執(zhí)行之徹底,恐怕已被明末清初的同一道命令遮蓋了。剃發(fā)令還真不是后金的發(fā)明。金太宗天會(huì)七年(1130)下削發(fā)令,并禁止著漢人衣冠,不如式者死。代州一軍人頂發(fā)稍長,被州官斬于市。河北有小民著犢鼻(大褲頭)者,亦斬之。各地被害者甚多。一時(shí)布價(jià)騰貴,窮人無力置換新衣,坐困于家,不敢出門。


《范成大筆記六種》

 

其時(shí)淮河以北的男子,大概發(fā)式為腦頂剃光,椎髻于頂后,包以羅巾。到了村落間,連頭巾也沒人包了,索性“蓬辮如鬼,反以為便”。當(dāng)然,宋朝的衣服也沒有人穿了,全是胡人樣式?!懊褚嗑昧?xí)胡俗,態(tài)度嗜好與之俱化”。“惟婦人之服不甚改,而戴冠者絕少,多綰髻,貴人家即用珠瓏璁冒之”。

 

范成大在他的《攬轡錄》中,詳細(xì)描述了燕京的城市規(guī)劃,宮殿,儀衛(wèi),官制,歷法,金國各州府概況,文武官員簡歷等等,這份情報(bào)對于南宋首屈第二指的詩人來說,也真是難為他打聽得那么周密。當(dāng)然,他還稱燕京為燕山,就像他仍稱汴梁為京師一樣。皇家可以偷安,詩人們卻不敢忘家國。


但字里行間可以看出,金國已非復(fù)舊女真,金世宗治下的二十多年穩(wěn)定局面,通過對行政機(jī)構(gòu)的改革與重視教育,在金國上層形成了漢化傾向,而世宗本人則堅(jiān)守民族舊習(xí),以在上京圍獵為樂。這二者雖有矛盾,但明暗之間,已是雙軌并行。金國正忙于轉(zhuǎn)過身來向北注視著漸漸強(qiáng)盛的蒙古部落,南宋對它來說,只是一個(gè)年供二十萬銀帛的象征意義的從屬國,實(shí)際上,已漸以平等心待之。


女真狩獵圖

 

又過了二十年,紹熙二年(1191)七月,金使完顏兗入宋賀光宗生日,中書舍人倪思受命為館伴。此時(shí)國使制度已相當(dāng)成熟,雙方見面都是按規(guī)矩來,相揖行禮,依次謝恩,互送土特產(chǎn),入會(huì)客廳,對立定,各上前一步,倪思客氣一番表示歡迎,兗應(yīng)喏。倪思的副使重復(fù)一遍再表示歡迎,對方再喏。然后倪再對金國副使路伯達(dá)說同樣的話第三遍。再相揖,雙方告退,互道晚安。


當(dāng)然在這種情況下,中間又隔著翻譯,雙方對話基本都很枯燥,除了天氣還是天氣。宴會(huì)時(shí)也是這樣,倪派翻譯過去說:切望多吃。兗就派翻譯過來說:特別好吃。另一名官員也讓翻譯過去說:且望飲盡。兗則派翻譯來說:酒已飲盡。


這種一般的賀使,沒有利害沖突,除了數(shù)量龐大的國禮,相別時(shí)還以私人名義互贈(zèng)禮物,雖不貴重,但禮單依舊豐盛,簡直像走親戚。臨別時(shí),又程程相送,其間雙方都展現(xiàn)出全副武裝的客氣,但也不乏幾許真情意。一直送到來迎接處,倪思最后便說:逾旬參陪,遽爾言別,豈勝依戀,歸途修阻,切望保重。完顏兗說:在館逾旬,乍別,善保臺(tái)重。副使對副使說:向者將命出疆,甚荷照拂。自此執(zhí)別,善加保重。對方說:乍遠(yuǎn),幸保臺(tái)重。


雙方使臣眾人遂“互展攀違狀”,相揖退。做了一套有身體接觸而又不過分熱情的虛無動(dòng)作(類似而略遜于今人搶著結(jié)賬那種)之后,各歸云山。

    本站是提供個(gè)人知識(shí)管理的網(wǎng)絡(luò)存儲(chǔ)空間,所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布,不代表本站觀點(diǎn)。請注意甄別內(nèi)容中的聯(lián)系方式、誘導(dǎo)購買等信息,謹(jǐn)防詐騙。如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容,請點(diǎn)擊一鍵舉報(bào)。
    轉(zhuǎn)藏 分享 獻(xiàn)花(0

    0條評論

    發(fā)表

    請遵守用戶 評論公約

    類似文章 更多