孫寶成編譯 《 諷刺與幽默 》( 2019年01月18日 第 14 版)
有一天,一個男孩坐在門口臺階上。他一手拿著掃帚,一手拿著一大塊奶油面包,這是好心人給他的。他吃著面包、開心地哼著小曲時,看到一條可憐的小狗在不遠處靜靜地睡覺。他大聲招呼小狗:“到這里來,可憐的家伙!” 聽到有人和善地對自己說話,狗站起來,豎起耳朵,搖晃著尾巴??吹侥泻⒃诔詵|西,它走到他跟前。男孩朝它遞出一塊奶油面包。正當狗伸過頭來吃的時候,男孩急速地抽回手,重重地敲了它鼻子一下。可憐的狗跑走了,發(fā)出最可怕的嗥叫,而殘忍的男孩坐在那里,為自己的惡作劇發(fā)笑。 在街道另一邊的窗口,一位先生看到了頑皮男孩干的事。他打開臨街的門,喊男孩過去,同時他手里舉著一枚六便士硬幣。 “你喜歡這個嗎?”那位先生問。 “喜歡,您若愿意的話,先生?!蹦泻⒄f著,笑了。他趕緊跑過去拿錢。 就在他伸手的那一刻,那位先生從身后抽出手杖,讓他的手指遭到重重一擊,他發(fā)出牛一般的吼叫! “你這是干什么?”他問道,拉長了臉,揉著自己的手,“我沒傷害你,也沒跟你要那枚六便士?!?nbsp; “剛才你傷害那條可憐的狗了嗎?”那位先生說,“它沒有傷害你,也沒跟你要你的奶油面包。你怎么對待的它,我就怎么對待了你。喏,要記住狗也有跟你一樣的感受,將來要學會和善地對待不會說話的動物?!?/p> |
|