|
新同事來(lái)報(bào)道 助理毛毛向她介紹外教Peter His job is a teacher. 看到這里，如果你還沒發(fā)現(xiàn)問(wèn)題 那你中式英語(yǔ)就中毒太深了！ 01 my job=“我的工作”【是工作內(nèi)容】 a teacher = 一個(gè)老師【是一個(gè)人】 工作內(nèi)容 ≠ 人！ 正確的說(shuō)法是： I'm a teacher. 我是個(gè)老師。 My job is teaching English. 我的工作內(nèi)容是教英語(yǔ)。 He works as a teacher. 他以老師的身份工作。 中式英語(yǔ)的常見坑就是逐字翻譯 翻過(guò)來(lái)超長(zhǎng)一串，意思還不一定對(duì) 快來(lái)看下常說(shuō)工作的正確表達(dá)吧！ 02 1. 【錢多事少離家近的工作】 '錢多' '事少' '離家近' = 錢多不累 英文只需2個(gè)單詞 — cushy job cush=錢，cushy=輕松賺錢的 a cushy job=輕松，薪水高的美差 例句： I wish I had a cushy job like her. 真想像她一樣有份事兒少錢多的工作。 2.【朝九晚五的工作】 朝九晚五的工作=nine-to-five job 沒錯(cuò)，就是這么簡(jiǎn)單！ 別說(shuō)什么morning nine night five哦 例句： I used towork nights, but now I have a nine-to-five job. 我以前夜里工作，但現(xiàn)在是朝九晚五啦。 03 jobs for the boys逐字翻譯 = 給男孩子的工作 難道是男性能干的體力活兒？ 完全相反！ Jobs for the boys =走后門給親信好友安排的工作 原來(lái)在古老的英國(guó)，the boys 指的是 每個(gè)階層的男人們結(jié)成的小團(tuán)體 所以 jobs for the boys就是小團(tuán)體內(nèi)部互相安排的工作啦 例句： The whole project is actually unnecessary. It's just jobs for the boys. 整個(gè)工程都毫無(wú)必要，只是了為給自己人安排個(gè)好差事。 04 Inside=里面的；job=工作 這不是內(nèi)部的職位嗎？ 錯(cuò)！ An inside job=里應(yīng)外合的犯罪，內(nèi)部人作案 這里的 inside job，有內(nèi)奸的意味 例句： It was an inside job alright. The butler did it. 這完全就是內(nèi)部人作案。是管家干的。  以前，我們一直學(xué)的是應(yīng)試英語(yǔ) 一些生活中常用的英文反而不會(huì)說(shuō) 比如，柚子的英文是什么，蓮藕的英文怎么說(shuō)？ 單詞卡殼，太痛苦！ 于是，我們研發(fā)了小程序'看圖拼單詞” 只背生活中的高頻單詞， 你可以邊看，邊聽，邊拼，邊學(xué) 1天可以背100個(gè)單詞，不費(fèi)勁！ |
|
|
來(lái)自： 睿智。啟點(diǎn) > 《英文 學(xué)習(xí)》
