暗柳啼鴉，單衣佇立，小簾朱戶。桐花半畝，靜鎖一庭愁雨。灑空階、夜闌未休，故人剪燭西窗語(yǔ)。似楚江暝宿，風(fēng)燈零亂，少年羈旅。

1.      瑣窗寒：詞牌名。周邦彥創(chuàng)調(diào)，因詞有“靜鎖一庭愁雨”“故人剪燭西窗語(yǔ)”句，故取以為詞調(diào)名。寒食：寒食節(jié)，在清明前一日或二日。

2.      暗柳：言柳色已深。啼鴉：烏鴉啼叫。

3.      單衣：?jiǎn)螌訜o(wú)里子的衣服。佇（zhù）立：長(zhǎng)時(shí)間地站立。

4.      朱戶：泛指朱紅色大門。

5.      桐花：桐樹(shù)盛開(kāi)的花，開(kāi)于清明之時(shí)，花白色。

6.      空階：空蕩的階臺(tái)。

7.      夜闌（lán）：夜殘；夜將盡時(shí)。

8.      剪燭西窗語(yǔ)：借李商隱《夜雨寄北》“何當(dāng)共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時(shí)”語(yǔ)，抒發(fā)懷鄉(xiāng)之情。

9.      楚江：指流經(jīng)湖北宜昌至安徽蕪湖一帶的長(zhǎng)江。暝（míng）：日落，天黑。

10.   風(fēng)燈零亂：此形容人生短暫，老年人如風(fēng)前之燭。杜甫《船下夔州郭宿雨濕不得上岸別王十二判官》詩(shī)：“風(fēng)起春燈亂。”

11.   羈（jī）旅：身在他鄉(xiāng)。

柳蔭深處傳來(lái)了鴉啼陣陣。我身著單衣，倚靠在垂著簾子的紅色窗門。啊！庭院是那樣寂靜，鎖滿了讓人憂愁的雨聲。這冷密的雨點(diǎn)，灑向空蕩蕩的石階，深夜還落個(gè)不停。如此雨景，宛如我少年時(shí)作客荊州，夜宿楚江，一邊看那江中燈火在風(fēng)雨中閃爍不定，一邊和故人暢抒友情。

遲暮，嬉游處。正店舍無(wú)煙，禁城百五。旗亭喚酒，付與高陽(yáng)儔侶。想東園、桃李自春，小唇秀靨今在否？到歸時(shí)、定有殘英，待客攜尊俎。

12.   遲暮：指黃昏，比喻晚年。

13.   嬉（xī）游：游樂(lè)；游玩。

14.   “正店舍無(wú)煙”二句：據(jù)傳，冬至節(jié)后一百零五日，為寒食節(jié)，禁火三日，清明始以榆火燃薪。禁城，全城皆禁火。百五，指寒食節(jié)。元稹《連昌宮詞》：“初過(guò)寒食一百六，店舍無(wú)煙宮樹(shù)綠。”

15.   旗亭：市樓。古建于市中，上立旗幟，為觀察指揮市集之所。此處代指酒店。

16.   高陽(yáng)儔（chóu）侶：高陽(yáng)酒徒的朋友?！?/span>史記》：酈食其以儒冠見(jiàn)沛公劉邦，劉邦以其為儒生，不見(jiàn)，食其按劍大呼：“我非儒生，乃高陽(yáng)酒徒也！”因見(jiàn)之。后因稱飲酒狂放不羈者為高陽(yáng)酒徒。高陽(yáng)，地名，屬今河北省保定市高陽(yáng)縣。儔侶，即伴侶。

17.   自春：花朵照常開(kāi)放。

18.   小唇秀靨（yè）：此處借花指人。李賀詩(shī)：“濃眉籠小唇”，又“晚奩妝秀靨”，寫女子美貌。靨：臉上的酒窩。

19.   殘英：殘存未落的花。

20.   尊俎（zǔ）：古代盛酒和肉的器皿。此處指酒席。尊，同“樽”。

如今我已是暮年的人。且不說(shuō)京城勝游處正逢寒食節(jié)，一律把煙火禁；即使像“旗亭喚酒”的事兒，還是讓那些高陽(yáng)酒徒去逞豪興。我只懷念家鄉(xiāng)東園中的桃李花，虛度了美麗的青春。那個(gè)有櫻唇一點(diǎn)和小小酒窩的美人兒，是否還在將我等？我多么盼望歸家時(shí)，枝頭上還有殘留的花朵，等待我這個(gè)久久作客他鄉(xiāng)的人，將美酒佳肴向我鋪除。