【原文】凡亂之所由生者，皆在流¹遁。流遁之所生者五。大構(gòu)駕，興宮室；延樓棧道，雞棲井干；標(biāo)株欂³櫨⁴，以相支持；木巧之飾，盤(pán)纖刻儼；贏(yíng)鏤雕琢，詭文回波；尚游瀷淢，菱抒紾抱；芒繁亂澤，巧偽紛挐，以相摧錯(cuò)，此遁于木也。鑿汗池之深，肆畛崖之遠(yuǎn)，來(lái)谿谷之流，飾曲崖之際，積牒旋石，以純修碕，抑淢怒瀨，以揚(yáng)激波，曲拂邅迥，以像渭、浯，益樹(shù)蓮菱，以食鱉魚(yú)，鴻鵠鹔鷞，稻粱饒徐，龍舟鹢首，浮吹以?shī)?，此遁于水也。高筑城郭，設(shè)樹(shù)險(xiǎn)阻；崇臺(tái)榭之隆，侈苑囿⁵之大，以窮要妙之望；魏闕⁶之高，上際青云；大廈曾加，擬于昆侖；修為墻垣，甬道相連；殘高增下，積土為山；接徑歷遠(yuǎn)，直道夷險(xiǎn)，終日馳鶩而無(wú)蹟?shù)钢?，此遁于土也。大鐘鼎，美重器，華蟲(chóng)疏鏤，以相繆⁷紾；寢兕伏虎，蟠龍連組；焜昱鍺眩，照耀輝煌；偃蹇寥糾、曲成文章；雕琢之飾，鍛錫文鐃；乍晦乍明，抑微滅瑕；霜文沈居，若簟籧篨；纏錦經(jīng)宂，似數(shù)而疏，此遁于金也。煎熬焚炙，調(diào)齊和之適，以窮荊吳甘酸之變；焚林而獵，燒燎大木；鼓橐吹埵，以銷(xiāo)銅鐵；靡流堅(jiān)鍛，無(wú)厭足目；山無(wú)峻干，林無(wú)柘梓；燎木以為炭，燔草而為灰；野莽白素，不得其時(shí)；上掩天光，下殄地財(cái)，此遁于火也。此五者，一足以亡天下矣。

【譯文】大凡禍亂產(chǎn)生的原因，都在于對(duì)國(guó)君的流弊的攀援。對(duì)流弊的攀援的地方表現(xiàn)在五個(gè)方面：大興上木，興建宮室亭閣，群樓并起，棧道相通；層層如雞棲，方正如井欄，梁上短柱相互支撐，木頭上雕有奇巧的裝飾。有彎曲的盤(pán)龍，以及浮首虎頭之類(lèi)。雕繪精巧，文飾奇特。有象水紋波濤，蕩漾起伏；菱花芋草，互相糾纏在一起。著色細(xì)密巧妙，可以擾亂真正的色澤。構(gòu)思奇巧，互相牽持，而交錯(cuò)成一個(gè)整體。這就是在木雕的方面的攀援。挖掘深深的溝池，水面寬闊，無(wú)邊無(wú)際。接通溪谷的水源，裝飾起曲曲彎彎的堤岸，層層堆砌璇玉之石，沿著蜿蜒的渠道鋪成。控制住急流，激起怒濤．而揚(yáng)起高高的波瀾。水流有時(shí)曲折，有時(shí)相背，有時(shí)徘徊不前，就象江河環(huán)繞的番禺和蒼梧地區(qū)一洋。水中大量種植蓮藕和菱角，用來(lái)供給魚(yú)鱉的食糧。天鵝、鹔鷞、棲息水濱。水稻高梁喂食，年年有余。乘著豪華的龍舟，揚(yáng)起高高的鹢首，浮行水面，鼓樂(lè)齊鳴。這就是在水的方面的攀援。筑起高高的城郭，設(shè)立重重險(xiǎn)阻，建起雄偉的臺(tái)榭，圈起巨大的苑囿，用來(lái)滿(mǎn)足自己觀(guān)賞的奢望。宮闕高聳,向上和青云相接；高樓層層，可以和昆侖比高。修起墻垣，建筑物之間有飛閣復(fù)道相通。掘平高邱，填高洼地，累積土石成為山巒。奔馳在大道上，通達(dá)到很遠(yuǎn)的地方。使危道變?yōu)槠街?，使險(xiǎn)阻化為坦途。終日急馳，而沒(méi)有絆倒的威脅。這就是在土的方面的攀援。鑄起大的鐘鼎，修造美好的重器，在金鋼器上雕飾花草鳥(niǎo)蟲(chóng)，互相交織在一起。有酣睡的犀牛，有俯伏的老虎，有盤(pán)旋的蒼龍，這些動(dòng)物有機(jī)地組合在一起。光彩煥發(fā)，互相交錯(cuò)，使人迷亂不清；金光四射，燦爛奪目?；丨h(huán)往復(fù)，纏繞交織，彎彎曲曲地組成華美的紋飾。鍛煉錫鐵，使之文理光滑細(xì)膩，而使人不能直視．因而有忽明忽暗的感覺(jué)。寶劍之美，消除了微小的斑點(diǎn)，閃著白光，猶如寒霜，浸進(jìn)劍體之中。斜紋如同席紋，排列有致。纏綿冗長(zhǎng)，象織錦的經(jīng)線(xiàn)一樣。寒光耀眼，使人看起來(lái)細(xì)密，又好象疏松。這就是在金屬方面的攀援。煎熬燒烤美味佳肴，調(diào)劑合適的口味，吃盡楚國(guó)、吳國(guó)各種不同的風(fēng)味。焚燒樹(shù)林而去圍獵。燒掉巨大的木頭，拉起風(fēng)箱，用來(lái)冶煉銅鐵。鐵水涌流，打成堅(jiān)固的器用，還不滿(mǎn)足。整天從事這樣的工作，使得山上沒(méi)有了高大的樹(shù)木，林中沒(méi)有柘樹(shù)、梓樹(shù)。燒掉木材來(lái)作炭，焚毀野草來(lái)作灰，原野草木被燒得光禿禿的，草木不能按照天時(shí)來(lái)生長(zhǎng)。火光炎炎，上面掩蔽了太陽(yáng)的光輝，下面耗盡了大地的資財(cái)。這就是在火方面的攀援。這五個(gè)方面，在其中一個(gè)方面大肆淫逸過(guò)度攀援，完全可以使天下滅亡。

【說(shuō)明】本節(jié)描述的是互相攀比奢侈的問(wèn)題，互相攀比奢侈，是春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)期諸侯君主們熱衷的事情，你修建宮室又大又好，我就要比你修建得更大更好。春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)期諸侯君主們不僅比吃、比穿、比住、比用、還要比出行。這與現(xiàn)代人一模一樣，什么都要攀比。所以作者說(shuō)，過(guò)度攀比，必然會(huì)導(dǎo)致滅亡。

——————————————————

【注釋】1.流：(liú留)指某事引起的壞作用，也指相沿下來(lái)的弊端?！豆茏印しǚā罚骸拜p誅之流，道正者不安?！薄豆茏印こ廾摇罚骸拔磩倨浔?，亡流而下不平?！眲儭缎抡摗嫛罚骸白嬚~之流弊，一至于斯?！?/span>

2.遁：(dun頓)《易·遁·辭》：“遁，亨，小，利貞?！薄对?shī)·小雅·白駒》：“慎爾優(yōu)游，勉爾遁思。”《詩(shī)·大雅·云漢》：“昊天上帝，寧俾我遯？”《說(shuō)文·辵部》：“遁，遷也?！毙戾|系傳：“《尚書(shū)》殷高宗曰：‘既乃遁于荒野?！沁w于荒野也，當(dāng)作此‘遁’。今尚書(shū)借‘遯’字?！边@里用為遷移、攀援之意。

3.欂：(bó勃)椽子?！痘茨献印け窘?jīng)訓(xùn)》：“標(biāo)株欂櫨，以相支持；木巧之飾，盤(pán)纖刻儼?！?/span>

4.櫨：(lú爐)柱頭承托棟梁的短木。即欂櫨、斗栱?！痘茨献印け窘?jīng)訓(xùn)》：“標(biāo)株欂櫨，以相支持；木巧之飾，盤(pán)纖刻儼?！薄痘茨献印ば迍?wù)》：“不可以為櫨楝?！?/span>

5.囿：(yòu右)《詩(shī)·大雅·靈臺(tái)》：“王在靈囿。”《周禮·囿人》疏：“古謂之囿，漢家謂之苑?！薄秶?guó)語(yǔ)·周語(yǔ)》：“囿有林池，從從木有介?！薄睹献印ち夯萃跸隆罚骸拔耐踔螅狡呤?，有諸？”《說(shuō)文》：“囿，苑有垣也。”《字林》：“有垣曰苑，無(wú)垣曰囿?！边@里用為古代帝王養(yǎng)禽獸的園林之意。

6.魏：(wèi衛(wèi))古代宮門(mén)上，有巍然高出的臺(tái)觀(guān)，稱(chēng)為魏闕，又作為朝廷的代稱(chēng)?！吨芏Y·太宰》：“乃縣治象之法于象魏。”《文子·下德》：“身處江海之上，心在魏闕之下，即重生?！薄冻o·九懷》：“徑岱土兮魏闕，歷九曲兮牽牛?！薄痘茨献印け窘?jīng)》：“魏闕之高?！?/span>

7.繆：(miù謬)古通“樛”?！豆茏印ど街翑?shù)》：“民不得以織為縿綃而貍之于地?！薄肚f子·庚桑楚》：“內(nèi)韄者不可繆而捉，將外揵。”《荀子·解蔽》：“妒繆于道，而人誘其所迨也。”《韓非子·有度》：“治亂決繆，絀羨齊非?！薄抖Y記·檀弓下》：“其妻魯人也，衣衰而繆緻?！薄稘h書(shū)·外戚傳下》：“即自繆死。”這里用為互相絞結(jié)之意。