“我們那個(gè)年代，就是在看這一部部經(jīng)典優(yōu)質(zhì)的譯制片中長(zhǎng)大，一提到茜茜公主、羅切斯特、葉塞尼亞、簡(jiǎn)·愛……配音大師的聲音就在耳邊縈繞?！?/p>

這是在一條《每晚一部，CCTV6經(jīng)典譯制片展映全片單！拿走不謝》帖子下的一條留言。

如果說帖子本身，短短兩天閱讀數(shù)已超過十萬，還不足夠說明優(yōu)秀引進(jìn)影片的魅力；這一條回復(fù)所獲得的足足219個(gè)“贊”，或許已經(jīng)證明，這40部經(jīng)典國(guó)外大片對(duì)很多影迷來說夠得上“饕餮盛宴”四個(gè)字。

CCTV6為觀眾準(zhǔn)備的“饕餮大餐”

回憶 美好

自11月12日晚起，CCTV6電影頻道每晚10點(diǎn)檔，播出“佳片有緣”時(shí)段，特別精選了40部耳熟能詳?shù)摹皟?yōu)秀引進(jìn)片”，重溫也致敬那段剛剛打開國(guó)門的歲月。

《茜茜公主》《年輕的皇后》《皇后的命運(yùn)》三部連播，有影迷說“看了年輕的皇后，畫面被修復(fù)得相當(dāng)精致，音色清晰，上譯原版天籟之音，央視做了大好事”；

《茜茜公主》三部曲

前晚觀眾又重溫了高倉健的硬挺，哪怕修復(fù)的畫面并不算太精致飽滿，《追捕》仍令幾代人激動(dòng)，他們說“滿滿的幸福回憶”；

《追捕》

昨天，又有不少人在朋友圈奔走相告，因?yàn)橥砩纤麄円詷s版的《佐羅》相約，等著聽那“最溫柔優(yōu)雅的宣戰(zhàn)”。

《佐羅》

對(duì)于未來一個(gè)多月，有人等著再聽一遍“可憐的卡西莫多，你的心要能在菲比思的心口跳動(dòng)，那世界該多美”；

《巴黎圣母院》

有人想重看《虎口脫險(xiǎn)》里兩個(gè)“赤膊男人”在澡堂悠悠地哼起“鴛鴦茶，鴛鴦茶，我和你，你和我”，

《虎口脫險(xiǎn)》

還有很多人直言，“已經(jīng)火速收藏片單，準(zhǔn)備開啟節(jié)日模式”。

經(jīng)典 豐富

翻看片單，僅以自本周六起的一周為例，《尼羅河上的慘案》《瓦爾特保衛(wèi)薩拉熱窩》《巴黎圣母院》《卡桑德拉大橋》《真實(shí)的謊言》《望鄉(xiāng)》《虎口脫險(xiǎn)》，

七部經(jīng)典電影來自英國(guó)、匈牙利、法國(guó)、德國(guó)、美國(guó)、日本，飽含浪漫的愛情、成長(zhǎng)的煩惱、震撼的場(chǎng)面、純真的情感，還有時(shí)代的傳奇，閃光的人性。

那些經(jīng)典得幾乎可以背默出的臺(tái)詞，那些熟悉的或舒緩或昂揚(yáng)的旋律，便已撲面而來。

之后，還將會(huì)有《紅與黑》《葉塞尼亞》《英俊少年》《辛德勒的名單》《簡(jiǎn)·愛》《遠(yuǎn)山的呼喚》《泰坦尼克號(hào)》《莫斯科不相信眼淚》《廊橋遺夢(mèng)》等來自不同國(guó)家和文化背景的引進(jìn)片，每天一部，連續(xù)40天不間斷。

40部電影，自不能窮盡幾代人的回憶，但或許回顧這些電影，足夠讓我們重憶一代代人成長(zhǎng)的故事。

重溫 出發(fā)

關(guān)于成長(zhǎng)，有網(wǎng)友說：“我的少年時(shí)代，是在爸爸買的很多上譯廠譯制片配音磁帶以及這些配音大師的詩歌朗誦的陪伴中度過的，邱岳峰、李梓、畢克、蘇秀、童自榮、劉廣寧、喬榛、丁建華、曹雷、尚華……在他們的聲音構(gòu)筑的故事里，年少的我對(duì)‘角色’有了向往，對(duì)世界有了好奇?！?/p>

上海電影譯制廠演員組合影，攝于1980年代初

或許，譯制片里那一顰一笑，曾是很多人的初戀；或許，引進(jìn)片里的旖旎風(fēng)光，曾是一代人對(duì)國(guó)門之外的世界所有想象。

感謝這些“原汁原味”的譯制片，豐富了一代代人的成長(zhǎng)。

當(dāng)改革開放走過四十年，當(dāng)我們重溫往日情懷，當(dāng)我們對(duì)外面的世界不再陌生，我們同樣希望能在大銀幕看到更豐富細(xì)膩、更多姿多彩的外國(guó)電影，而不是被資本裹挾的大片。

孫佳音