|
“佳人猶唱醉翁詞，四十三年如電抹”?！?/font>蘇軾 ?  ?------------------------------------------------------------------------?? ??【原文】 ?霜余已失長淮闊，空聽潺潺清穎咽。佳人猶唱醉翁詞，四十三年如電抹。 ?草頭秋露流珠滑，三五盈盈還二八。與余同是識翁人，惟有西湖波底月！ ?------------------------------------------------------------------------- ?“佳人猶唱醉翁詞，四十三年如電抹”。”蘇軾《木蘭花令·次歐公 ... - 小故事 ?“佳人猶唱醉翁詞，四十三年如電抹。”的意思及翻譯賞析 - 唐詩宋詞名句 ?------------------------------------------------------------------------- ?【譯文】 霜降之后，淮水失去了盛水季節(jié)那種寬闊的氣勢，河面變窄，只聽見水聲潺潺，那是穎河在幽咽悲切。醉翁在穎州作的詞，至今歌女仍在唱。哎，時光如電光一閃而過，至今已經(jīng)四十三年了。
? 草上的露珠明澈圓潤，流轉(zhuǎn)似珠，卻倏忽而逝。十五的月亮晶瑩圓滿，到了十六，月輪就要缺一分了。當(dāng)年識得醉翁的人，如今除了我，只有這西湖波底的月亮而已。 ?----------------------------------------------------------------------------------- ?【賞析一】 “霜馀已失長淮闊，空聽潺潺清穎咽”，上闋起首兩句描寫了作者泛游潁河所見到的景致。潁州有潁河汝水，最終匯于淮河之中?！八拧眱勺纸淮髡叩綕}州時正值深秋，秋高天旱、草木枯萎，潁河也失去了春夏時期波瀾壯闊的氣勢，溫婉細流涓涓而下。水聲潺潺，在作者聽來，如怨如慕，恰恰吻合他此時思念恩師的心情。將河水?dāng)M人化的寫法，更顯得情真意切。 “佳人尤唱醉翁詞，四十三年如電抹”通過寫潁州人對于歐陽修的懷念，表達了詞人自己深切的思念。其中有人生如梭的慨嘆，時間如同閃電一樣快速逝去，只有像歐陽修那樣為人、為政、為文，才能夠長久得被人們銘記。歐陽修在潁州期間，頗有政聲，建樹多多，深得當(dāng)?shù)馗咐系木粗嘏c愛戴。潁州父老為了紀(jì)念這位文壇巨匠作出的貢獻，不但世代傳唱他在潁州創(chuàng)作的詩詞，還立祠以表懷思。四十三年轉(zhuǎn)瞬飛逝，而恩師也已駕鶴多年，作者不由得慨嘆時光無情，對先師的懷念有增無減，令人動容。 下闋體例與上闋基本一致，均為由景及情，前面兩句寫潁河的晚景。“草頭秋露流珠滑”，深秋的晚上，已經(jīng)開始降下露水，露珠晶瑩剔透且圓潤光滑，但卻不能長存?！叭逵€二八”點明月亮陰晴圓缺的狀態(tài)。南朝鮑照有詩“三五二八時，千里與君同?！蹦铣捊y(tǒng)《文選》為其作注釋日：“二八，十六日也?！痹谶@首《木蘭花令》里，詞人以露珠的流逝與月亮的圓缺慨嘆時光飛逝、人生無常，也是對前文“四十三年如電抹”的詮釋。 “與余同是識翁人，惟有西湖波底月！”作者全詞結(jié)尾處將主旨進一步明朗化。四十三年過去了，現(xiàn)在能記得醉翁的人還剩下幾個。恐怕只有作者與這倒影在西湖水底的明月。作者以擬人化的手法寫西湖月能“識翁”，含蓄寫出歐陽修在潁州時常常夜游西湖，用西湖見證醉翁在潁州的所有功績。 蘇軾少年求學(xué)京城，得到歐陽修的賞識與提攜。后來兩人又政見相同，詩文相和，成為忘年之交。在蘇軾的人生中，歐陽修對其行文、為政、處事，都產(chǎn)生了很大影響。正因如此，作者的慨嘆與思念才顯得情意綿綿、動人肺腑。而此詞更出彩的一點，在于詞人將內(nèi)心的真情揉碎于水光月色之中，纏綿悱惻，娓娓道來，氤氳進人的內(nèi)心深處。  ?【賞析二】 這是一首追和之詞，所和者為歐陽修詠潁州西湖的《木蘭花令》詞。此詞作于宋哲宗元祐六年（1091）八月，時蘇軾知潁州。王安石變法時，蘇軾與韓琦、歐陽修等元老重臣站在守舊的一面，雖攻擊新法，但并沒有全盤加以否定；后來以司馬光為代表的舊黨執(zhí)政，開始廢除新法，他又與司馬光進行過激烈的辯論，因此又受到舊黨的排斥，只得再度請求外調(diào)，先后任杭州、潁州、揚州、定州知州。 蘇軾當(dāng)年京都應(yīng)試時，歐陽修為主考官，對其文章十分賞識，錄為第二名，曾說：“老夫當(dāng)避此人，放出一頭地?！庇终f：“更數(shù)十年后，后世無有誦吾文者?！睔W陽修的器重和期望，鼓舞著蘇軾終于在詩、詞、散文的創(chuàng)作上幾乎都取得了“獨步天下'’的成就。蘇軾和歐陽修師生情深，來到潁州游覽西湖之時，想起往日歐公所吟西湖之詞，遂步其韻和作此首詞。 ?---------------------------------------------------------------------------------- ?【賞析三】 這首《木蘭花令·次歐公西湖韻》是蘇軾五十六歲時為懷念恩師歐陽修而作。蘇軾通過對潁河秋景所見所感，抒發(fā)了對歐陽修無盡的懷念之情。 上片寫自己泛舟潁河時所見所感，觸景生情。詞人寫道：”霜余已失長淮闊，空聽潺潺清穎咽?！?”霜余“指詞人在當(dāng)年八月下旬到達潁州，當(dāng)時已經(jīng)是深秋時節(jié)，故稱。我們都知道，春華秋實，深秋也就意味著枯木的季節(jié)，當(dāng)然也是最惹人傷感的季節(jié)。加上深秋時節(jié)，雨水減少，使得淮河沒有春夏時節(jié)那樣水勢浩大，具有宏闊的景象。這是詞人眼前所見的情景。于是，詞人接著寫了這”霜余已失長淮闊“的河水清澈，只是聽到潺潺水聲。其中的”咽“字很妙，不但寫出了水淺而聲低的情景，同時也將水人格化，似乎這潁河水也會幽咽悲切。詞人由景及人，看似寫景，實則是在寫人。對于蘇軾來說，這”潺潺清穎咽“的潁河，引發(fā)了對恩師歐陽修的懷念。 接下來一句”佳人猶唱醉翁詞“?！弊砦獭凹粗笟W陽修。歐陽修在《醉翁亭記》中說自己”太守與客來飲于此，飲少輒醉，而年又最高，故自號曰醉翁也“ ?！弊砦淘~“是指陽修宋仁宗皇祐元年（1049）知潁州到晚年退休居穎時所作組詞《采桑子》等。我們都知道，歐陽修往往是為官一方，造福百姓，深得百姓喜愛。而這《采桑子》，即使在過了數(shù)十年之后，歌女們?nèi)詡鞒涂梢钥闯霭傩諏W陽修的感激與思念。我們從《歐陽修傳》中可以知道，在政治上，由于歐陽修支持范仲淹的政治革新，后被貶到滁州、揚州、潁州等地，但他到那里，都是盡心盡力地興利除弊，務(wù)農(nóng)節(jié)用，造福于人民的?？梢哉f，在人民中，歐陽修的口碑是很好的。接著詞人寫道：”四十三年如電抹?！啊蹦ā凹床量蚴猛俊＿@里是說時間如電光一樣一閃而過。這里，在詞人蘇軾看來，這次來潁州，上距歐陽修知潁州已四十三年了，真是歲月流逝，真如電光一閃而過。對時光的流逝詞人感嘆萬分，也許其中也蘊含著一些傷感。 詞的下片寫月出波心而生感慨和思念之情。過片寫道：”草頭秋露流珠滑，三五盈盈還二八?！吧弦痪涑薪印彼氖耆珉娔ā?，也是說，人生如”草頭秋露“明澈圓潤，流轉(zhuǎn)似珠一樣，可是卻倏忽而逝。這里，詞人借此暗示了時光易逝，光陰似箭。下一句”三五盈盈還二八“，借用謝靈運《怨曉月賦》中的”昨三五兮既滿，今二八兮將缺“。意思是十五的月亮晶瑩圓滿，而到了二八即十六，月輪就要缺一分了。詞人以此也暗示了生命短促，人生無常，變幻莫測。人生的遭際誰也難以預(yù)料，來的來，去的去，匆匆而過。于是，詞人最后寫道：”與余同是識翁人，唯有西湖波底月?！斑@里，詞人承”草頭秋露流珠滑，三五盈盈還二八“兩句而來，就是說歐陽修守潁州以后已經(jīng)是四十三年了，即使當(dāng)年認(rèn)識歐陽修的人，到現(xiàn)在也許沒有多少了。而在眼前，也就是只有我，以及西湖波底之月罷了。這里，詞人通過自己與歐陽修的交情，以及歐陽修與潁州西湖的關(guān)系，抒發(fā)對歐陽修的深情緬懷。如果我們從藝術(shù)上看，最后一句”唯有西湖波底月“，以景結(jié)情，表現(xiàn)出了因月光的清冷與孤寂而生出的悲涼傷感。可以說，寫得既含蓄，又深刻；既深刻，又境界高遠。 在藝術(shù)上，這首詞主要表現(xiàn)在以下幾方面： 首先，委婉深沉，清麗凄惻；其次，秋景心境，情深意長；再次，意境幽深，意緒凄婉。  【賞析四】 這首詞，委婉深沉，清麗凄惻，情深意長，空靈飄逸，語出凄婉，幽深的秋景與心境渾然一體。結(jié)尾寫波底之月，以景結(jié)情，傳達出因月光之清冷孤寂而生的悲涼傷感。 全詞一派淡泊、凄清的秋水月色中化出淡淡的思念和嘆惋，因景而生懷人之情，悲嘆人生無常，令人感慨萬千，悵然若失。它象一支充溢淡淡憂傷的的泄曲，裊裊地流進了讀者的心田。 ---------------------------------------------------------------------- 這首詞是蘇軾五十六歲時為懷念恩師歐陽修而作。 全詞景中生情，情中含景，情景交融，意境幽深，意緒凄婉，抒發(fā)了作者由悲秋而懷人傷逝的深沉思緒，讀來令人一詠三嘆，感慨不已。 上片寫自己泛舟潁河時觸景生情。作者于當(dāng)年八月下旬到達潁州，時已深秋，故稱”霜余“。深秋是枯木季節(jié)，加上那年江淮久旱，淮河也就失去盛水季節(jié)那種宏闊的氣勢，這是寫實。第二句”空聽潺潺清穎咽“的”清穎“寫的也是實情?！毖省白謱懗隽怂疁\聲低的情景。水漲水落，水流有聲，這本是自然現(xiàn)象，但詞人卻說水聲潺潺是潁河幽咽悲切，這是由于他當(dāng)時沉浸懷念恩師歐陽修的思緒中。此句移情于景，使?jié)}河人格化了。 接下來一句”佳人猶唱醉翁詞，“”醉翁詞“是指陽修宋仁宗皇祐元年（1049）知潁州到晚年退休居穎時所作詞如組詞《采桑子》等，當(dāng)時以其疏雋雅麗的獨特風(fēng)格盛傳于世。而數(shù)十年之后，歌女們?nèi)詡鞒?，足見”潁人思公“。這不光是思其文采風(fēng)流，更重要的是思其為政”寬簡而不擾民“。歐陽修因支持范仲淹的政治革新而被貶到滁州、揚州、潁州等地，但他能興利除弊，務(wù)農(nóng)節(jié)用，曾奏免黃河夫役萬人，用以疏浚潁州境內(nèi)河道和西湖，使”焦陂下與長淮通“，西湖遂”擅東潁之佳名“。因此人民至今仍懷念他，傳唱他的詞和立祠祭祀，就是最好的說明。蘇軾推算，他這次來潁州，上距歐公知潁州已四十三年了，歲月流逝，真如電光一閃而過，因此下一句說”四十三年如電抹“。 詞的下片寫月出波心而生的感慨和思念之情。過片言人生如”草頭秋露“，明澈圓潤，流轉(zhuǎn)似珠，卻倏忽而逝。下面的”三五盈盈還二八“是借用謝靈運《怨曉月賦》”昨三五兮既滿，今二八兮將缺“，意思是十五的月亮晶瑩圓滿，而到了二八即十六，月輪就要缺一分了，可見生命短促，人生無常。最后兩句”與余同是識翁人，唯有西湖波底月“，結(jié)合自己與歐陽修的交情，以及歐陽修與潁州西湖的淵源，抒發(fā)對思師的緬懷之情，寫得情真意切、深沉哀婉。句意承露消月缺而下，言自歐公守潁以后四十三年，不特歐公早逝，即使當(dāng)年識翁之人，今存者亦已無多，眼前者，只有自己，以及西湖波底之月而已。寫自己”識翁“，融合了早年知遇之恩、師生之誼、政見之相投、詩酒之歡會，尤其是對歐公政事道德文章之欽服種種情事。而西湖明月之”識翁“，則是由于歐公居潁時常夜游西湖，波底明月對他特別熟悉。? ?----------------------------------------------------------------------? ?------------------------------------------------------------------------?? ??【原文】 ?霜余已失長淮闊，空聽潺潺清穎咽。佳人猶唱醉翁詞，四十三年如電抹。 ?草頭秋露流珠滑，三五盈盈還二八。與余同是識翁人，惟有西湖波底月！ ?------------------------------------------------------------------------- ?“佳人猶唱醉翁詞，四十三年如電抹”?！?b>蘇軾《木蘭花令·次歐公 ... - 小故事 ?“佳人猶唱醉翁詞，四十三年如電抹?！钡囊馑技胺g賞析 - 唐詩宋詞名句 ?------------------------------------------------------------------------- ?============ |
|
|
