斑竹枝，斑竹枝，淚痕滴滴寄相思。楚客欲聽瑤瑟怨，瀟湘深夜月明時。

《瀟湘神》，一名《瀟湘曲》。單調(diào)二十七字，五句四平韻，詞首三字例用疊字。此調(diào)始創(chuàng)于劉禹錫，且在唐、五代詞人中，僅劉禹錫留下二首。這里選錄的是其中的第二首。詞詠湘妃故事，正是調(diào)名本意。湘妃是指帝舜的兩個妃子娥皇、女英。據(jù)《列女傳》、《博物志》等書記載，帝舜巡游南方，死于蒼梧，她們兩人趕至湘江邊，哭泣甚哀，以淚揮竹，染竹成斑，后投水而死，成為湘水女神，俗稱湘靈。這是本詞調(diào)名的由來。

“斑竹枝，斑竹枝，淚痕點點寄相思?！痹~的開頭是說，斑竹枝啊斑竹枝，淚痕滴滴寄托著相思。

詞的開頭兩句“斑竹枝，斑竹枝”，以重疊的形式寫出了心中無限低徊曲折的嘆息。自然界的竹枝，本屬雅品，其姿娟秀，其質(zhì)清麗，而瀟湘之竹，自從一染娥皇、女英之淚，便增添了一層長存永在的哀傷色彩，從而成為與眾竹不同的特殊景物了。由于作者深深的被斑竹的特征和傳說所激動，所以他感到竹上的每一個斑痕都包含深意：“淚痕滴滴寄相思?！薄包c點”兩字極寫淚痕之多和淚恨之深。惟其多，故幽篁翠筿，無不盡染，湘妃之情多可知；惟其深，故千年百代，雖久不滅，湘妃之怨深可見。情多，故相思綿綿不絕；怨深，故悲韻世世相傳。至此，作者筆下的枝枝斑竹，已經(jīng)不是單純的景物，而儼然成為一種永生不死的多情精靈的象喻了。

“楚客欲聽瑤瑟怨，瀟湘深夜月明時。”這兩句是說，楚地的游子啊若想聽聽瑤瑟的幽怨，在這瀟水湘江之上當著夜深月明之時。

這兩句話要寫湘妃通過鼓瑟以抒發(fā)千古哀怨之情。楚客，本指屈原。這里是作者以屈原自比。作者寫作此詞時，正值貶官朗州（治所在今湖南常德）。他的遭遇與屈原極為類似，而且又在屈原貶謫的地區(qū)，難以排遣的哀怨與對帝京的強烈思念，使他希望成為善于鼓悲瑟的湘靈的知音?！艾幧笔巧拿婪Q。“瑤瑟怨”是說湘靈演奏的瑟曲韻調(diào)悲苦，特別動人。在這靜謐的湘江月夜，作者那種因忠信而見棄的怨憤和在極度苦悶中所產(chǎn)生的無窮惆悵，同傳說中的湘靈的瑟聲夢幻般的交織在一起，構成了一種迷惘惝恍、亦真亦幻的藝術境界。說它幻，是因為湘靈的瑟聲在現(xiàn)實世界中是聽不到的；說它真，是因為湘竹上的淚痕猶在，只要人間還有哀傷的情事，這古老的傳說將會永遠牽惹人們的情思。詞的結句“瀟湘深夜月明時”，具體描繪了瑤瑟的哀怨動人：湘流之清冷如斯，夜深之孤寂若彼，更兼明月如霜，給夜景平添了幾分凄清的情韻。此時此境，湘靈那如怨如慕、如泣如訴的瑟聲，從幽密的竹林和靜謐的江面上輕輕飄出，無處不在，卻又若有若無。這是天籟自鳴，還是作者心靈的感嘆，抑或兩者兼而有之？

斑竹枝，斑竹枝，淚痕點點寄相思。楚客欲聽瑤瑟怨，瀟湘深夜月明時。

譯文
斑竹枝啊斑竹枝，淚痕點點寄托著相思。楚地的游子啊若想聽聽瑤瑟的幽怨，在這瀟水湘江之上當著夜深月明之時。

注釋
瀟湘神：詞牌名，一名《瀟湘曲》。此詞作于朗州（今湖南省常德市）時期，詩中所及山水和故事皆在湘沅間。瀟湘：湖南西南部瀟水、湘水。
斑竹：即湘妃竹。相傳舜崩蒼梧，娥皇、女英二妃追至，哭啼極哀，淚染于竹，斑斑如淚痕，故謂“斑竹”。
淚痕點點寄相思：《述異記》載，“舜南巡，葬于蒼梧。堯二女娥皇、女英淚下沾竹，文悉為之斑?！?br> 楚客：本指屈原，此處為作者自況。作此詞時劉禹錫正值貶官朗州（治所在今湖南常德）。
瑤瑟：以美玉妝飾成的瑟。古代之管弦樂器。
瀟湘：瀟水在今湖南零陵縣西北合于湘水，稱瀟湘。