李蔚
?
?

璇璣圖

    蘇坊，村名，在陜西武功縣，以漢代名臣蘇武牌坊而得名，是前秦杰出的女詩人蘇蕙的家鄉(xiāng)。

《晉書·列女傳》：竇滔妻蘇氏，始平人也，名蕙，字若蘭，善屬文。滔，苻堅時，為秦州刺史，被徙流沙。蘇氏思之，織錦為回文旋圖詩，以贈滔，宛轉(zhuǎn)循環(huán)以讀之，詞甚凄惋，凡八百四十字，文多不錄。

蘇蕙（358-？），字若蘭，綜合各種史料和民間傳說：她生于前秦甘露元年，家在武功蘇坊。這里地處漆水河谷，風景秀麗。蘇蕙父親是縣令。她從小天資聰慧，儀容秀美。17歲時，嫁扶風望族竇滔（字連波）。”大約建元十一年（375），苻堅派竇滔為秦州（今甘肅天水）刺史，兩人住于今天水市西關(guān)的育生巷。竇滔在蘇蕙之外愛上了一位女子趙陽臺。蘇蕙無法容忍，對趙苦加捶辱，趙則抓住蘇蕙的一些短處，在竇滔面前進讒毀謗。后，竇滔由于“忤旨”被謫戍敦煌。前秦建元十五年（379），苻堅攻陷襄陽，赦免了竇滔，拜其為安南將軍，前去鎮(zhèn)守。竇滔赴任時，要帶蘇蕙同去，蘇蕙不愿偕行，竇滔獨攜趙陽臺而去。

時日漸長，留在秦州的蘇蕙，倍感孤獨，白天“長思君，念好仇”，時而“廂東步”，時而“階西游”；時而“桑圃憩”，時而“桃林休”。但是，總是排遣不了巢被鳩占的憤恨。夜晚，望著經(jīng)天明月，大地一片寧靜，她深深感到孤寂，盡管自己打扮得“香生英，色耀葩”，但是“家無君”啊！前往襄陽的路程是那樣艱難遙遠，“津河隔塞殊山梁，民下感曠悲路長”，倚門望而不歸，去又去不了……往往夢中見到親人，欣喜異常，然一覺醒來，才知道是一場空歡喜。她痛恨趙陽臺像當年趙飛燕擾亂漢成帝的宮闈那樣，破壞了自己好端端一個家庭：“妾嬖趙氏，飛燕實生”。同時，又埋怨丈夫是非不分，“棄故遺舊”，“愛間親違”。她為自己悲苦的命運叫冤：“我生何冤，丁是艱苦！”但又深悔自己的遷就容忍：“掩羞悲怨，卑賤何如！”于是，決定用詩來抒發(fā)自己的悲憤，規(guī)勸丈夫。纖手寫華章，哀怨起騷人。曹植的《鏡銘》“華屛列耀，藻帳垂陰”，可從后往前回讀，是不是自己的詩歌也同樣可以這樣呢？蘇蕙找出一首試作，竟然獲得成功。她大受鼓舞，索性將全部詩歌逐篇加工成均可回讀。但這些詩篇怎樣才能送到遠方親人的手里？心靈手巧的蘇蕙幼年就巧于織錦，于是她決定把這些三言、四言、五言、七言，四句、六句、十二句，規(guī)格各不相同的詩，選好各色彩線，織于錦端。為此，打破逐字從上而下，逐句從右向左，逐首相接、平鋪直敘的常規(guī)寫法，對圖案進行了創(chuàng)造性的設計，達到一字數(shù)用于不同詩的銜接處，又特別注意了和諧音韻，反復調(diào)整，綜合排列，最后終于溶為一幅美麗的詩圖，時為前秦建元十七年（381）。

《璇璣圖》五彩相宣，瑩心耀目，縱橫八寸，上下左右各為29行。按當時度制，1寸合今2.45厘米，8寸約為20厘米，加上四邊，估計《璇璣圖》的大小應約25×25厘米。中空一格，共計840字，縱橫反復，皆為文章。

不少人擔心《璇璣圖》不能解讀，蘇蕙笑著說：“徘徊宛轉(zhuǎn)，自為語言；非我佳人，莫之能解。”竇滔收到《璇璣圖》后，捧覽詩圖，反復研讀，果然融會貫通，并被詩中反復吟詠的深情感動，決心重歸舊好。派人護送趙陽臺回關(guān)中，另具車從，盛禮迎蘇蕙歸于漢南，恩好愈重。蘇蕙后歿葬關(guān)中楊陵鎮(zhèn)。

由于年代久遠，今所傳者，已無色彩，僅有文字，且詩圖中心空格又被加了一個“心”字，成為841字。840字的原作，反而不彰。

《璇璣圖》的解讀，歷來是一道難題。按習以為常的方法，從上而下、從右而左讀，就像走進“迷魂陣”，怎么也讀不出詩來，后世為其解讀，曾經(jīng)大費腦筋，由于難解，民間甚至傳說，蘇蕙是天上的織女星下凡，《織錦回文詩》內(nèi)藏有天機，天機不可泄露，有人甚至因研究詩圖、泄露天機而遭了大禍。歷代因忽視《璇璣圖》詩圖合一的藝術(shù)形式而導致誤讀的也不在少數(shù)。《璇璣圖》的解讀也為難了當代一些學者。現(xiàn)今有些書里，誤將詩圖作為散文排版，結(jié)果無從解讀，詩圖成了文字垃圾。

陡兀而起的大方塊文學形式、色彩斑斕的詩歌組合、大片似懂非懂的詩句、巧妙至極的織造技術(shù)、悲喜離合的愛情故事，這一切提供給歷代文人學士久食不厭的誘餌，無數(shù)人想征服它，久而久之竟形成了這樣一種社會風氣：誰能解開詩圖，誰就算有才情，得詩愈多，愈說明才情高妙。這種風氣在清代李漁的小說《合錦回文傳》中表現(xiàn)得淋漓盡致。
?

 

積歷代之努力，從《璇璣圖》里解讀出來的詩越來越多。有讀出81首的，有讀出二百余首，乃至1000首、2042首、3518首、3752首、7932首、8196首，10000余首。還有聲稱得詩39827首者。

宋代杰出的女詩人朱淑真，既看到詩的回讀，又找出了詩圖的經(jīng)緯。她的突破性的解讀，最貼近蘇蕙原意。詩圖結(jié)構(gòu)，今可以概括為三環(huán)（紅字）、八系（綠字）。環(huán)、系及其間填充者，均是詩。朱淑真解讀的手抄本現(xiàn)存北京國家圖書館。

朱淑貞手抄本《璇璣詩圖》

根據(jù)朱氏讀法，作為基礎的原作為46首（不包括回讀）。其詩：

其一：仁智懷德圣虞唐，貞妙重華勛業(yè)昌。嬪溈降汭配英皇，倫匹飄跡沉江湘。

其二：津河隔塞殊山梁，民下感曠悲路長。身微閔己處幽房，人之女體有柔剛。

其三：親愛疏闊空遠望，純清志潔齊冰霜。新故惑意娘面墻，春陽敷秀蕙蘭芳。

其四：蓁箏流脆激弦商，秦西發(fā)聲悲摧藏。淳風和詠宜高堂，嗔憂增慕懷慘傷。

其五：欽岑幽巖峻嵯峨，深淵重涯經(jīng)網(wǎng)羅。林陽潛耀翳英華，沈浮書札魚流沙。

其六：麟鳳分遠曠幽遐，精神少瘁愁兼加。辛苦惟艱生患多，殷憂纏情將如何？

其七：貞志篤終矢穹蒼，欽所箴誡絕淫荒。秦楚間越隔土鄉(xiāng)，辛苦君身客外方。

其八：純貞志一專所當，麟龍昭德懷圣皇。民生催迅電流光，林西照景薄榆桑。

其九：龍虎繁文備，揚彩華雕旂。容飾觀壯麗，光美耀繡衣。

其十：詩雅興鹿鳴，宣孟感翳桑。時盛昭葉傾，微元恨徽章。

十一：寒歲識凋松，始終知物貞。顏衰改華容，士行別賢仁。

十二：衰年感往事，眺遠勞深情。卮酒消薄味，調(diào)琴非故聲。

         十三：悼思傷懷，悲感戚嘆。抱獨情乖，誰者我盼？

十四：思感靡寧，孜孜傷情。時依枕屏，追想勞形。

十五：我生何冤，丁是苦艱?，嵆盥?，嬰是憂阻。

十六：掩羞悲怨，卑賤何如！感舊是念，誰為獨居？

十七：所因禍源，膚受難明。禍因所恃，恣惡驕盈。

十八：佞讒奸兇，害我忠貞。奸讒佞人，作亂幃庭。

十九：趙嬖妾后，戒在傾城。妾嬖趙氏，飛燕實生。

二十：婕寵班姬，義不茍容。班寵婕妤，亂輦漢成。

二一：人致漸寵，盛炎猶熒。漸致人伐，用昭青青。

二二：慮微察深，禍在防萌。察微慮遠，慎在未形。

二三：周南召伯，窈窕淑姿。召南周風，興自后妃。

二四：衛(wèi)鄭楚女，勵節(jié)中闈。楚鄭衛(wèi)姬，河廣思歸。

二五：長歌詠望，遐路逶迤。詠歌長嘆，不能奮飛。

二六：清商雙奏，碩人其頎。雙商清調(diào)，歌我袞衣。

二七：弦調(diào)宮徵，同聲相追。宮調(diào)弦譜，感我情悲。

二八：華艷姿色，冶容為誰？姿艷華色，翠羽葳蕤。

二九：構(gòu)罪積怨，其根難尋。積罪構(gòu)恨，浸潤日深。

三十：愆辜何因，備嘗苦辛。何辜愆疾，集乎我身？

三一：地天施德，貴乎均云。施天地德，品物濡春。

三二：飄佩鳴玉，步之漢濱。鳴佩飄玉，風竹曳音。

三三：愛間親違，殊我同衾。親間愛違，惑者改心。

三四：棄故遺舊，君乎惟欽。遺故棄舊，誡在伯禽。

三五：心壯志違，憤激何施？志壯心違，一生苦思！

三六：華麗飾身，將與誰為？飾麗華美，俯仰容儀。

三七：惟盛有衰，無盈不虧。有盛惟替，無日不悲。

三八：舊時往年，白日西移。往時舊游，倏忽若馳！

三九：志衰悼感，憂情何資？悼衰志節(jié)，上通神祗。

四十：葑遺下體，作者成辭。下遺葑菲，采者無私。

四一：基克孝，敬是從。恭厥念，慎所持。疑悒遠，家和雍。容節(jié)敦，慎克思。滋愚讒，肆頑庸。蒙謙遜，念孝慈。

四二：仇好念，思君長。傷摧容，發(fā)嘆愁。游西階，步東廂。桑圃憩，桃林休。流泉清，塵沙揚。翔孤鳳，巢雙鳩。

四三：家無君，夜月娟。妍為誰，飾容華。葩耀色，英生香。裳沾淚，倚日斜。遐曠路，傷中情。驚所夢，懷嘆嗟。

四四：飛輕身，寄浮云。文彩宣，飾光輝。幃孤鳳，鏡掩鸞。殘草綠，亂花飛。歸雁鴻，和陽春。神明感，通忱微。

四五：怨義興理，辭麗此作。眷戀終始，詩情明灼。

四六：詩圖璇璣，始平蘇氏。以上四言詩2首。

本詩46首，其中，三言詩4首，四言詩30首，五言詩4首，七言詩8首。
?（2018.7.6）