「千與千尋」經(jīng)典對白 來自標(biāo)日電子叔 00:00 00:26

【ハク】私わたしはこの先さきには行いけない。千尋ちひろは元もと來きた道みちを辿たどればいいんだ。でも決けっして振ふり向むいちゃいけないよ、トンネルを出でるまではね。

【白龍】從這往后我不能再走過去了。千尋只要走回到曾經(jīng)來這里的路上就好了。但是在走出隧道之前，絕對不可以回頭哦。

【千尋】ハクは、ハクはどうするの。

【千尋】小白呢？小白要怎么辦？

【ハク】私わたしは湯ゆ婆ばばあと話はなしをつけて弟で子しをやめる。平へい気きさ、ほんとの名なを取とり戻もどしたから。元もとの世界せかいに私わたしも戻もどるよ。

【白龍】我會和湯婆婆說不再做她的弟子了。沒關(guān)系，因?yàn)槲乙呀?jīng)找回了真正的名字。我也會回到原來的世界。

【千尋】またどこかで會あえる。

【千尋】我們還會在其他地方見面。

【ハク】うん、きっと。

【白龍】嗯，一定。

【千尋】きっとよ。

【千尋】一定啊。

【ハク】きっと。さぁ、行いきな。振ふり向むかないで。

【白龍】一定。好了，去吧，不要回頭。

知識點(diǎn)：

この先さき  ?

[名詞·副詞] 以后，將來，前面。

辿たどる  ②

[他動詞·一類]（摸索著）前進(jìn)，探尋，走向。

振ふり向むく ③

[自動詞·一類] 回頭。

「ちゃいけない」

是てはいけない的口語形式，表示“不可以、不能”。

詳細(xì)說明參見標(biāo)日初級上冊第15課語法解釋3（p.181）。

トンネル  ?

[名詞] tunnel，隧道，（棒球）漏球。

話はなしをつける

[慣用句] 說話，商量。

取とり戻もどす  ④

[他動詞·一類] 取回，恢復(fù)。

きっと  ①或?

[副詞] 一定，必然，必須。