59.親戚去世服喪服的問題

譯解  武老夫子

學(xué)習(xí)中國傳統(tǒng)文化解決人生問題

【原文】從母之夫，舅之妻，二夫人相為服：君子未之言也。或曰：同爨¹緦²。

【譯文】姨丈去世了，舅母去世了，曾經(jīng)受過他們恩惠的外甥該服什么喪服呢，君子從來沒有講過。有的人說：既然同吃一個(gè)灶上的飯，可以細(xì)麻布為孝服。

【說明】本節(jié)描述的是親戚去世服喪服的問題，親戚也分遠(yuǎn)近，同在一起吃飯的親戚，穿細(xì)麻布孝服。

——————————————————

【注釋】1.爨：(cuàn竄)《詩·小雅·楚茨》：“執(zhí)爨踖踖，為俎孔碩?！薄豆茏印び坠佟罚骸帮嬘邳S后之井，以倮獸之火爨?！薄豆茏印⒒肌罚骸爸魅艘鬃佣持龊《嘀?，則攻之自拔者也?！薄睹献印る墓稀罚骸霸S子以釜甑爨，以鐵耕乎?”《莊子·徐無鬼》：“吾能冬爨鼎而夏造冰矣！”《說文系傳》：“取其進(jìn)火謂之爨，取其氣上謂之炊?！薄稄V雅》：“爨，炊也?！边@里用為燒火做飯之意。

2.緦：(si思)古代喪服名。五種喪服之最輕者，以細(xì)麻布為孝服，服喪三個(gè)月。如：緦麻服(指為期三個(gè)月的喪服)，緦麻喪(古代喪服名。五服中之最輕者)，緦衰(古代為諸侯之喪服)。《孟子·盡心上》：“不能三年之喪，而緦、小功之察；放飯流歠。”《荀子·禮論》：“故三年以為隆，緦、小功以為殺?！?/span>