北土總No.954

夏夜夢(mèng)^①

事關(guān)重大的談話。尚未閂門，

突然一聲:立刻從這里滾開!——

撞歪的發(fā)型，口角的烏云，

肖邦練習(xí)曲的激流洶涌澎湃。

天才，在合作社對(duì)面的白屋里，

你未必能分配好那條大馬哈魚，

因?yàn)樵铝恋奈舶鸵恢蓖系教煅模?/span>

有如一列夜間的花園毫無間距。

1918年

從早晨九點(diǎn)到下午兩點(diǎn)，

從花園里竄來一股臭氧、

蛇和迷迭香的惱人氣息，

夾竹桃也悶得疲憊不堪。

白色的頂樓在泛著藍(lán)光。

莊園若夢(mèng)，四周人跡闃無。

灰白的馬林叢，而那邊，

是作為它的序曲的紫色土。

玫瑰花向誰搖曳傷別?

小游蛇向誰咝咝低語?

緊急電報(bào)又召喚肖邦

回到這痛苦的敘事曲。

如果沒有辦法將它治好，

整個(gè)夏季都將患上白喉。

黑譜號(hào)，咱們給它放血吧，

是現(xiàn)在就動(dòng)手干還是稍后?

一只手輕輕地觸摸著——

處于隔絕狀態(tài)的半壁環(huán)宇，

那里種植園落滿塵土，

煙草也窒憋得氣喘吁吁。

1918年

我懸在一位創(chuàng)作者的筆端，

像閃著青光的一大滴墨水。

房屋下是條條溝渠構(gòu)成的謎語。

不知空氣是不是像烈酒和焦炭，

在每個(gè)車站都這樣呼吸和熾燃，

然而剛剛抹去天邊的晚霞，

就又是晚霞般紫紅色的夜晚，

柵欄也為這怪現(xiàn)象感到驚訝。

它喃喃不已:快在早晨前止住

這些枯澀的白顏料的不能果斷。

土壤已經(jīng)死亡，它內(nèi)部已經(jīng)生蟲，

反響像球場上的皮球般敏感。

和煦的春風(fēng)、嘩嘰、泥濘，

鐵路道口帶釘子的橫欄的余音，

而在清晨木板馬路的擦板機(jī)上，

由于朝霞而清晰地沁出淚珠，

就像生姜辣得熱淚潛潛。

我堅(jiān)守在一位藝術(shù)家的筆尖，

像一滴嗆鼻和刺眼的濃鉛。

1922年

喝吧，寫吧，由煤油燈組成的

源源而來的巡邏隊(duì)在把你窺伺，

在你只沾了沾嘴唇的那杯啤酒

與之手挽手在七月散步的街區(qū)。

巨人們綠光閃閃的貪婪的眼睛！

白楊樹在餐桌上撒滿了野玫瑰、

甜櫻桃、酸辣菜。安靜，別吵!

啤酒那歪扭的筆道兒細(xì)語娓娓。

裝著“三山”牌倫勃朗^②的狂激之杯

雷雨前的渾濁空氣未曾損壞你。

夜里將有風(fēng)暴。幻象啊，返回!

記憶啊，把向啤酒樓撤退的號(hào)角吹起

我的瘋狂的世紀(jì)啊，我何時(shí)才能

使無底往事發(fā)黑的速度翻然改悔?

深深的馬祖里湖群將不會(huì)脫去

薩姆索諾夫^③酣睡的號(hào)兵的皮靴。

后來機(jī)器腳踏車在莫斯科尖叫，

聲噪星空，就像基普再次降臨。

這是瘟疫。這是未曾來參加這次

會(huì)審的世界末日審判的暫緩開庭。

1922年

注釋

① 這組詩原為5首，選譯4首。

② “三山”牌啤酒標(biāo)簽上復(fù)制有倫勃朗的自畫像，故云。倫勃朗(1606一1669),荷蘭畫家。

③ 薩姆索諾夫(1859-1914).俄國騎兵上將，第一次世界大戰(zhàn)初期任集團(tuán)軍司令。馬祖里湖群地處波蘭東北部。

選自：[小白樺詩庫]生活-我的姐妹：帕斯捷爾納克詩選.劉倫振、曾正平譯.外國文學(xué)出版社(1991) P92-96