望著光陰和水組成的江流，

想起時間是另一條長河，

我們?nèi)绾右话阆牛?/span>

一張張臉龐像水似的流去。

長夜不眠是另一種夢——

是向往清醒的夢想，

我們?nèi)怏w所懼怕的毀滅

只是稱做夢的每晚的死亡。

把日子或年月看做

人們生命的符號，

把歲月的蹂躪變成

音樂、聲息和象征。

把死亡當做夢境，

把落日看成凄迷的黃金，

這就是詩——不朽而又貧困。

詩就像旭日和夕陽的循環(huán)。

下午時分，偶爾有一張臉龐

從鏡子深處向我們凝視，

藝術(shù)正應(yīng)該像面鏡子

把我們自己的面貌顯示。

傳說飽經(jīng)艱險奇遇的尤利西斯

見到蔥郁質(zhì)樸的伊塔加竟深情慟哭，

藝術(shù)就是伊塔加，永恒蔥郁，

不是艱險奇遇。

詩還像河流，無窮無盡，

是赫拉克利特常變的水晶，

是它本身，可又不是，

宛如奔騰不息的河流，終古常新。

原載于《世界文學(xué)》1981年第6期 王永年|譯

略薩：博爾赫斯的虛構(gòu) | 星期天文學(xué)

秦始皇、長城和書｜博爾赫斯

博爾赫斯：小人