【原文】

芥子園之地不及三畝，而屋居其一，石居其一，乃榴之大者，復(fù)有四五株。是點(diǎn)綴吾居，使不落寞者，榴也；盤(pán)踞吾地，使不得盡栽他卉者，亦榴也。榴之功罪，不幾半乎？然賴(lài)主人善用，榴雖多，不為贅也。榴性喜壓，就其根之宜石者，從而山之，是榴之根即山之麓也；榴性喜日，就其一陰一之可庇者，從而屋之，是榴之地即屋之天也；榴之性又復(fù)喜高而直上，就其枝柯之可傍，而又借為天際真一人者，從而樓之，是榴之花即吾倚欄守戶(hù)之人也。此芥子園主人區(qū)處石榴之法，請(qǐng)以公之樹(shù)木者。

【譯文】

芥子園這塊地方，不到三畝，房屋占了一部分，假山占了一部分，還有四五棵大石榴樹(shù)。點(diǎn)綴我的宅院，使它不落寞的，是石榴；盤(pán)踞在我的院子里，讓我不能盡情栽種其他花卉的，也是石榴。石榴的功過(guò)，不是各占一半了嗎？但是全靠我這個(gè)主人善于安排，石榴樹(shù)雖然多，也沒(méi)有成為累贅。石榴喜歡受重壓，我就在靠近樹(shù)根適合放石頭的地方，順勢(shì)造了座假山，這樣，石榴樹(shù)的根，就成了山腳；石榴喜歡太一陽(yáng)一，我就在它的樹(shù)蔭下蓋房子，這樣，石榴樹(shù)造出的蔭，就成為了房屋的天；石榴還喜歡長(zhǎng)得又高又直，它的樹(shù)枝樹(shù)干可以當(dāng)欄桿，借助它可以當(dāng)上“天際真一人”了，在旁邊蓋上樓閣，這樣，石榴花就成了我的靠著欄桿的守門(mén)人。這就是我這個(gè)芥子園主人處理石榴的方法，現(xiàn)在把它告訴所有種樹(shù)的人。