35.對死者尊稱的行為規(guī)范

譯解  武老夫子

學(xué)習(xí)中國傳統(tǒng)文化解決人生問題

【原文】天子死稱為“崩¹”，諸侯死稱為“薨²”，大夫死稱為“卒³”，士死稱為“不祿”，庶人稱為“死”。在床曰“尸”，在棺曰“柩⁴”。

【譯文】天子死稱為“崩”，諸侯死稱為“薨”，大夫死稱為“卒”，士死稱為“不祿”，庶人稱為“死”。死人在床稱為“尸”，已在棺內(nèi)稱為“柩”。

【說明】本節(jié)描述的是對死者尊稱的行為規(guī)范，為了對死者表示尊重，所以對他們的死亡要用不同的稱呼。

——————————————————

【注釋】1.崩：(bēng繃)古代把天子的死看得很重，常用山塌下來比喻，由此從周代開始帝王死稱“崩”?！稌ゎ櫭罚骸霸揭砣找页?，王崩?！薄秶Z·周語下》：“景王崩，王室大亂。及定王，王室遂卑。”《孟子·公孫丑上》：“且以文王之德，百年而後崩，猶未洽於天下?！薄盾髯印と逍А罚骸拔渫醣溃赏跤??！边@里用為帝王去世之意。

2.薨：(hong轟)《管子·大匡》：“使公子彭生乘魯侯脅之，公薨于車?！薄蹲髠鳌ふ压辍罚骸棒斘墓?，而東門遂鐐適立庶?！薄墩撜Z·憲問》：“君薨，百官總己以聽於冢宰三年?！薄稜栄拧罚骸稗?，死也?！薄睹献印る墓稀罚骸半ü?。世子謂然友曰?！薄俄n非子·和氏》：“及厲王薨，武王即位?！薄抖Y記·曲禮下》：“天子死稱為‘崩’，諸侯死稱為‘薨’，大夫死稱為‘卒’?！薄妒酚洝の汗恿袀鳌罚骸罢淹蹀??！惫糯Q諸侯之死。后世有封爵的大官之死也稱薨。

3.卒：(zú足)古代指大夫死亡，后為死亡的通稱?！对姟ば⊙拧まぽ罚骸拔要?dú)不終?！薄豆騻鳌る[公三年》：“大夫曰卒?！薄抖Y記·曲禮下》：“天子死稱為‘崩’，諸侯死稱為‘薨’，大夫死稱為‘卒’?！薄逗鬂h書·張衡傳》：“永和四年卒。”

4.柩：(jiù舊)裝有尸體的棺材。《爾雅》：“虛者為棺，實(shí)者為柩?！薄豆攘簜鳌ば四辍罚骸跋冗w柩于廟。”《禮記·曲禮》：“在床曰尸，在棺曰柩?！薄墩f文》：“柩，棺也。”