17.各種人物稱呼的行為規(guī)范

譯解  武老夫子

學(xué)習(xí)中國傳統(tǒng)文化解決人生問題

【原文】君¹天下，曰“天子”；朝²諸侯，分職授政任功，曰“予一人”；踐³阼，臨祭祀，內(nèi)事曰“孝王某”，外事曰“嗣王某”；臨諸侯，畛于鬼神，曰“有天王某甫”。崩⁵，曰“天王崩”；復(fù)，曰“天子復(fù)矣”。告喪，曰“天王登假⁶”；措之廟，立之主，曰“帝”。天子未除喪，曰“予小子”。生名之，死亦名之。天子有后，有夫人，有世婦，有嬪，有妻，有妾。

【譯文】君臨天下的叫“天子”，在朝會諸侯、分派職位、授予政事、任用以政務(wù)時，自稱“予一人”；站在主人的地位，祭祖時稱為“孝王某”，祭郊、祭社等外神時稱“嗣王某”；巡視諸侯國，向鬼神致祭時稱為“天王某(字)”。帝王去世，稱“天王崩”；為天子招魂，稱“天子王某”，不稱名。為天子發(fā)喪，稱“天王登假”；牌位附入宗廟，立牌位稱為某“帝”。天子未除去喪服，曰“予小子”。這樣的天子，活著時稱“小子王某”；此時死去，也稱“小子王某”。天子宮內(nèi)女性有王后、夫人、世婦、嬪、妻、妾等職位。

【說明】本節(jié)描述的是各種人物稱呼的行為規(guī)范，對待各種人物的稱呼，各種人物對自己的稱呼，都有一定的行為規(guī)范，才能使別人不產(chǎn)生誤解。

——————————————————

【注釋】1.君：(jūn軍)《易·復(fù)·上六》：“以其國君，兇。至于十年，不克征?！薄稌ふf命上》：“天子惟君萬邦，百官承式?！薄对姟ご笱拧す珓ⅰ罚骸熬谥?。”《管子·君臣上》：“是故君人也者，無貴如其言?！薄蹲髠鳌ふ压四辍罚骸百p慶刑威曰君?！薄独献印ざ隆罚骸爸貫檩p根，靜為躁君?！薄盾髯印ざY論》：“君者，治辨之主也?！薄墩f文》：“君，尊也?！边@里用為主宰、統(tǒng)治之意。

2.朝：(cháo巢)《易·訟·上九》：“或錫之鞶帶，終朝三褫之?！薄豆茏印ち⒄罚骸懊洗褐?，君自聽朝，論爵賞、校官?！薄抖Y儀·王制》：“耆老皆朝于庠?！编嵭ⅲ骸俺q會也?！边@里特指君王召開的會議。

3.踐：(jiàn見)《管子·小問》：“桓公踐位，令釁社塞禱?！薄抖Y記·中庸》“踐其位，行其禮，奏其樂，敬其所尊。”《孟子·萬章上》：“夫然后之中國，踐天子位焉?！薄抖Y記·明堂位》：“周公踐天子之位?！薄稌げ讨僦颉罚骸巴趺讨伲`諸侯位。”這里用為登上、承襲之意。

4.阼：(zuo作)《書·顧命》：“大輅在賓階面，綴輅在阼階面。”《論語·鄉(xiāng)黨》：“鄉(xiāng)人儺，朝服而立於阼階?！薄秲x禮·鄉(xiāng)射禮》：“席主人于阼階上。”《禮記·冠義》：“故冠以阼?！薄墩f文》：“阼，主階也。”本義為大堂前東面的臺階之意。

5.崩：(bēng繃)古代把天子的死看得很重，常用山塌下來比喻，由此從周代開始帝王死稱“崩”?！稌ゎ櫭罚骸霸揭砣找页?，王崩?！薄秶Z·周語下》：“景王崩，王室大亂。及定王，王室遂卑?！薄睹献印す珜O丑上》：“且以文王之德，百年而後崩，猶未洽於天下?！薄盾髯印と逍А罚骸拔渫醣?，成王幼?！边@里用為帝王去世之意。

6.假：(xiá俠)古通“遐”。久遠(yuǎn)，遠(yuǎn)去?！肚f子·德充符》：“彼且擇日而登假?！薄读凶印S帝》：“又二十有八年，天下大治，幾若華胥氏之國，而帝登假?！薄抖Y記·曲禮下》：“告喪，曰天王登假。”孔穎達(dá)疏：“登，上也；假，已也。言天子上升已矣，若仙去然也。”《淮南子·齊俗》：“其不能乘云升假亦明矣。”“登假”同“登遐”。古代帝王死亡的諱稱。