13.關(guān)于拜訪及回拜的行為規(guī)范

譯解  武老夫子

學(xué)習(xí)中國傳統(tǒng)文化解決人生問題

【原文】凡非吊喪，非見國君，無不答拜者。

大夫見于國君，國君拜其辱。士¹見于大夫，大夫拜其辱。同國始相見，主人拜其辱。君于士，不答拜也；非其臣，則答拜之。大夫于其臣，雖賤，必答拜之。男女相答拜也。

【譯文】大凡不是吊喪，不是朝見國君，就都要答拜。

大夫見他國國君，國君要回拜其訪。讀書人拜見大夫，大夫也要回拜其訪。同國之人第一次相見，主人拜其訪。國君對(duì)讀書人，不回拜；不是自己的臣屬，就要回拜。大夫?qū)ψ约旱募页?，即使他地位低下，也要回拜。男女要相互回拜?/span>

【說明】本節(jié)描述的是關(guān)于拜訪及回拜的行為規(guī)范，人情往來，就面臨著拜訪及回拜的問題，因此有一些行為規(guī)范必需牢記。

——————————————————

【注釋】1.士：(shì示)《易·大過·九五》：“枯楊生花，老婦得，其士夫無；咎，無譽(yù)?！薄稌つ潦摹罚骸笆且詾榇蠓蚯涫??！薄对姟ふ倌稀坑忻贰罚骸皳坑忻?，其實(shí)七兮，求我庶士，迨其吉兮。”《詩·小雅·甫田》：“烝我髦士?！薄墩撜Z·泰伯》：“曾子曰：‘士不可以不弘毅，任重而道遠(yuǎn)?！薄抖Y記·曲禮》：“列國之大夫，入天子之國，曰某士?！薄稘h書·食貨志》：“學(xué)以居位曰士?！北玖x是古代男子的美稱。這里用為有一定文化知識(shí)的男子之意。又可解釋為讀書人。